בקצרה

כדי להשוות, הספרדית משתמשת ב-más … que (“יותר … מ-”) וב-menos … que (“פחות … מ-”) לאי-שוויון, וב-tan … como / tanto … como (“כמו … כמו”) לשוויון. דרגת ההפלגה מוסיפה תווית יידוע: el más … de (“הכי … ב-”).

הכלל

אי-שוויון: más / menos … que. שמים את más (“יותר”) או menos (“פחות”) לפני שם תואר, תואר הפועל או שם עצם, ואת que (“מ-”) אחריו:

• שם תואר: Ana es más alta que Luis.
• תואר הפועל: Corro más rápido que tú.
• שם עצם: Tengo menos tiempo que ayer.

לפני מספר, יש להשתמש ב-de, לא ב-que. “יותר מ-20” = más de veinte; “פחות מחצי” = menos de la mitad.

לפני פסוקית, יש להשתמש ב-de lo que. כשלמושא ההשוואה השני יש פועל נטוי משלו, “מ-” הוא de lo que, לא que: Costó más de lo que pensábamos. אם מושא ההשוואה הוא שם עצם, lo הופך לתווית המתאימה: Gasté más dinero del que tenía. עם פרטיציפ או שם תואר, הצורה הקצרה de lo previsto / de lo normal עושה את אותה עבודה.

שוויון. שתי תבניות, בהתאם למה שבא אחריהן:

• tan + שם תואר/תואר הפועל + como (“כמו … כמו”): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + שם עצם + como (“כמות/מספר כמו … כמו”) — tanto מתאים לשם העצם: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• פועל + tanto como (“כמו כמות ש-”), כאשר tanto אינו נוטה: Trabajo tanto como ella.

דרגות יתרון חריגות. ארבעה שמות תואר נפוצים מחליפים את más בצורה משלהם (ראו הטבלה): mejor, peor, mayor, menor.

דרגת ההפלגה (הכי הרבה/מעט בקבוצה). משתמשים בתווית יידוע (el/la/los/las) + שם עצם אופציונלי + más/menos + שם תואר, עם de עבור “ב-”:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. הצורות החריגות נשארות: el mejor, el peor, el mayor, el menor.

דרגת ההפלגה המוחלטת (-ísimo). כדי לומר “מאוד / קיצוני + שם תואר” בלי להשוות, משמיטים את התנועה האחרונה ומוסיפים -ísimo/-a/-os/-as. הצורה מתאימה כמו כל שם תואר, ולעיתים דורשת שינוי כתיב: guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.

צורות ותבניות

סוגי ההשוואה:

דרגות יתרון והפלגה חריגות:

לגבי גודל פיזי עדיין אפשר לומר más grande / más pequeño; mayor/menor מתייחסים בדרך כלל לגיל או לדרגה מופשטת.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• más bueno que -> mejor que — “יותר טוב” הוא הצורה החריגה mejor, לא “más bueno”.
• más grande que yo (לגבי גיל) -> mayor que yo — לגיל משתמשים ב-mayor/menor; más grande הוא גודל פיזי.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — לפני מספר, “מ-” הוא de, לא que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — לפני פסוקית עם פועל משלה, “מ-” הוא de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan הולך עם שמות תואר/תוארי הפועל, tanto/-a/-os/-as עם שמות עצם.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — דרגת ההפלגה “ב-” קבוצה היא de, לא en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — הסיומת -ísimo כבר אומרת “מאוד”, אז אין להוסיף את muy.

טיפים

• שלד לשינון: más/menos + [שם תואר / תואר הפועל / שם עצם] + que. מחליפים ל-que -> de לפני מספר, ול-que -> de lo que לפני פסוקית.
• השוויון מתפצל לפי סוג המילה: tan + שם תואר/תואר הפועל; tanto (בהתאמה) + שם עצם.
• ארבע צורות חריגות מנצחות את “más + שם תואר”: mejor, peor, mayor, menor. לעולם אין לומר “más bueno/malo” עבור איכות.
• -ísimo היא “מאוד” מובנה. היא מתאימה (-ísimo/-a/-os/-as) ועשויה לגרום לשינוי כתיב: rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
• דרגת ההפלגה היא פשוט דרגת היתרון + תווית יידוע: más alto -> el más alto.