העבר המורכב

A2 El pretérito perfecto 25 / 49

בקצרה

העבר המורכב = הווה של haber (he, has, ha…) + פרטיציפ עבר (hablado, comido): He comido. הוא מדווח על פעולת עבר שעדיין מחוברת להווה — אירוע קרוב, בתוך מסגרת זמן שכוללת את היום, או חוויית חיים עד לרגע זה.

הכלל

אתם זקוקים לשני חלקים: פועל העזר haber ופרטיציפ עבר. הם נשארים יחד ולעולם לא מחליפים מקום. שום דבר לא בא ביניהם: כינוי מושא או כינוי חוזר בא לפני haber — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? זוג כינויים נע יחד ושומר על סדרו: Se me ha olvidado el paraguas.

שלב 1 — נטו את haber (בהווה):

גוףhaber
yohe
túhas
él/ella/ustedha
nosotros/-ashemos
vosotros/-ashabéis
ellos/-as/ustedeshan

שלב 2 — הוסיפו את פרטיציפ העבר:

  • פעלי -ar -> -ado: hablar -> hablado
  • פעלי -er/-ir -> -ido: comer -> comido, vivir -> vivido
  • אם גזע -er/-ir מסתיים בתנועה, הסיומת נכתבת -ído: leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (אך לא אחרי u: construir -> construido)

הפרטיציפ כאן אינו נוטה: הוא תמיד מסתיים ב--o ולעולם אינו מתאים במין או במספר — Ellas han llegado (לא “llegadas”).

פרטיציפים חריגים (למדו כקבוצה אחת):

שם הפועלפרטיציפשם הפועלפרטיציפ
hacerhechovolvervuelto
decirdichoromperroto
vervistoabrirabierto
escribirescritomorirmuerto
ponerpuestocubrircubierto

פעלים מורכבים יורשים אותם: describir -> descrito, devolver -> devuelto.

מתי להשתמש בו. העבר המורכב מקשר בין העבר להווה:

  • עבר קרוב: Ya he terminado.
  • חוויית חיים (עד עכשיו), עם alguna vez / nunca / ya / todavía no: ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
  • מסגרת זמן שעדיין כוללת את עכשיו: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente: Este año he viajado mucho.

Perfecto מול indefinido (הניגוד המרכזי).

  • Perfecto = מסגרת הזמן מחוברת להווה: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
  • Indefinido = מסגרת הזמן מסתיימת / מנותקת: ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
  • הערה על ניבים. ההבחנה הזאת חזקה במיוחד בספרדית האיברית (ספרד). רוב אמריקה הלטינית מעדיפה את indefinido אפילו לפעולות של היום/קרובות: Hoy comí mucho נורמלי שם.

צורות ותבניות

השוו בין שני זמני העבר לפי ציון הזמן שלהם:

Perfecto (מחובר להווה)Indefinido (זמן שהסתיים)
Hoy he trabajado mucho.Ayer trabajé mucho.
Esta semana he visto dos películas.La semana pasada vi dos películas.
He estado en París (alguna vez).Estuve en París en 2018.

דוגמאות

Españolעברית
He comido demasiado hoy.אכלתי יותר מדי היום.
¿Has visto mi teléfono?ראית את הטלפון שלי?
Todavía no hemos terminado.עוד לא סיימנו.
¿Alguna vez has estado en España?היית פעם בספרד?
Ella ha escrito tres libros.היא כתבה שלושה ספרים.
Este año han abierto un restaurante nuevo.השנה הם פתחו מסעדה חדשה.
Nunca he roto un hueso.מעולם לא שברתי עצם.
Ha hecho mucho frío esta semana.היה קר מאוד השבוע.

טעויות נפוצות

  • He escribido -> He escrito — ל-escribir יש פרטיציפ חריג; כך גם ל-hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
  • He hablando -> He hablado — הפרטיציפ מסתיים ב--ado/-ido, לא בגרונד -ando/-iendo.
  • He leido -> He leído — אחרי תנועה הסיומת נכתבת -ído: leído, traído, caído, oído.
  • He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — הכינוי בא לפני haber, לעולם לא בין שני החלקים ולעולם לא מחובר לפרטיציפ.
  • Ellas han llegadas -> han llegado — הפרטיציפ אחרי haber לעולם לא מתאים; השאירו אותו -o.
  • Yo ha comido -> he comido — haber מתאים לנושא (he/has/ha/hemos/habéis/han).
  • Tengo comido -> He comido — פועל העזר של העבר המורכב הוא haber, לעולם לא tener.
  • Ayer he comido -> Ayer comí — ציון זמן שהסתיים (ayer) מקבל את indefinido, לא את perfecto.

טיפים

  • נוסחה: haber (הווה) + פרטיציפ — haber עושה את כל הנטייה, הפרטיציפ נשאר קבוע.
  • הפרטיציפ כאן תמיד מסתיים ב--o (-ado/-ido או חריג) ולעולם אינו מתאים במין או במספר.
  • בדיקת ציוני זמן: hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto; ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
  • שננו את כ-10 הפרטיציפים החריגים ביחד — כולם בתדירות גבוהה.
  • ברוב אמריקה הלטינית תשמעו את indefinido במקום שבו ספרד משתמשת ב-perfecto; התאימו לאזור היעד שלכם.