עבר ההרגל

A2 El pretérito imperfecto 26 / 49

בקצרה

עבר ההרגל (pretérito imperfecto) הוא עבר ה”נהג ל-” / “היה …”-ing”: הוא מתאר הרגלים, פעולות רקע מתמשכות, וכיצד דברים ואנשים היו. הוא סדיר להפליא — רק שלושה פעלים חריגים בו.

הכלל

עבר ההרגל בונה את התפאורה בעבר. במקום שהעבר הפשוט (שיעור 24) מדווח על אירוע יחיד שהסתיים — מה שקרה — עבר ההרגל מתאר מה היה מתרחש, מה היה נהוג לקרות, או איך דברים היו, בלי להתמקד מתי הם התחילו או הסתיימו.

השתמשו בעבר ההרגל עבור:

  • הרגלים / פעולות חוזרות — האנגלית “used to”, “would (always)”: De niño jugaba al fútbol.
  • רקע מתמשך — פעולה בתהליך, לרוב “was/were …-ing”: Llovía y la gente corría.
  • תיאורים בעבר — אנשים, מקומות, דברים, מצבים נפשיים ורגשיים: La casa era grande.
  • גיל, שעה, מזג אוויר, תאריכים בעבר: Eran las tres. Tenía veinte años. Hacía frío.

שלב 1 — מצאו את הגזע. קחו את שם הפועל והשמיטו -ar / -er / -ir.

שלב 2 — הוסיפו את הסיומות. יש קבוצה אחת לפעלי -ar וקבוצה משותפת אחת ל--er ו--ir. כל סיומת -ar נושאת b (-aba-), ורק nosotros מוסיפה סימן הטעמה (-ábamos); כל סיומת -er/-ir נושאת í מוטעם. אין שינויי גזע בעבר ההרגל.

צורות ותבניות

עבר ההרגל הרגיל — שלושה פעלים זה לצד זה:

גוףhablar (לדבר)comer (לאכול)vivir (לחיות)
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotros/-ashablábamoscomíamosvivíamos
vosotros/-ashablabaiscomíaisvivíais
ellos/-as / ustedeshablabancomíanvivían

הצורות yo ו-él/ella/usted תמיד זהות — הוסיפו כינוי או הקשר אם זה לא ברור.

השלושה הפעלים החריגים היחידים בכל הזמן הזה:

גוףser (להיות)ir (ללכת)ver (לראות)
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotros/-aséramosíbamosveíamos
vosotros/-aseraisibaisveíais
ellos/-as / ustedeseranibanveían

העבר של hay (“היה / היו”) הוא había — מ-haber, ואינו נוטה ליחיד ולרבים: Había un problema. Había muchos coches.

דוגמאות

Españolעברית
De niño jugaba en la calle.כשהייתי ילד נהגתי לשחק ברחוב.
Todos los veranos íbamos a la playa.כל קיץ היינו נוסעים לחוף הים.
Llovía y hacía frío.ירד גשם והיה קר.
La casa era grande y tenía un jardín.הבית היה גדול והיתה לו גינה.
Eran las tres de la tarde.היתה השעה שלוש אחר הצהריים.
Cuando era joven, vivíamos en Madrid.כשהייתי צעיר, גרנו במדריד.
Había mucha gente en la fiesta.היו הרבה אנשים במסיבה.
Mi abuela siempre cocinaba los domingos.סבתא שלי תמיד בישלה בימי ראשון.

טעויות נפוצות

  • De niño jugué al fútbol -> De niño jugaba al fútbol — הרגל חוזר בעבר (“used to”) הוא עבר ההרגל, לא העבר הפשוט.
  • La casa fue vieja -> La casa era vieja — תיאור איך משהו היה משתמש בעבר ההרגל (era), לא בעבר הפשוט (fue).
  • Nosotros ibamos a la escuela -> íbamos — ir חריג (iba, íbamos) ו-nosotros זקוק לסימן ההטעמה בכתב.
  • Habían muchas personas -> Había muchas personas — עבר ההרגל הבלתי אישי “היה/היו” הוא תמיד ביחיד había.
  • Yo vía la tele -> veía — ver שומר על הגזע שלו e: ve- + -ía = veía, לעולם לא “vía”.
  • comiamos -> comíamos — כל צורת עבר הרגל -er/-ir נושאת את í המוטעם.

טיפים

  • שתי משפחות סיומות: -ar -> -aba…; -er ו--ir חולקים -ía…. למדו אותן כזוג.
  • רק שלושה חריגים — ser (era), ir (iba), ver (veía). כל השאר סדיר ב-100%: אין שינויי גזע, אין יוצאים מהכלל.
  • מילות הפעלה שאוהבות את עבר ההרגל: siempre, todos los días, mientras, cuando era…, de niño, antes, normalmente, cada.
  • האנגלית “used to” וה-”would” ההרגלי כמעט תמיד = עבר ההרגל; “it was + adjective / place / time / weather” = עבר ההרגל.
  • הצורות nosotros תמיד נושאות סימן הטעמה בכתב: hablábamos, comíamos, íbamos, éramos.