מילות יחס

A1 Las preposiciones 17 / 49

בקצרה

מילות יחס הן מילות חיבור קטנות — a, de, en, con, sin… הספרדית ממפה אותן אחרת מהאנגלית; הניגוד המרכזי של רמה A1 הוא a לתנועה אל יעד ו-en למיקום (“בתוך” / “על” / “ב-”).

הכלל

למדו את מילות היחס המרכזיות לפי תפקידן העיקרי, וצפו שהן לא יתורגמו אחת לאחת מהאנגלית.

a — כיוון / יעד (“אל”), שעה (a las tres), ותדירות — כמה פעמים ביחידת זמן: tres veces a la semana, una vez al año (יחידת הזמן נשארת ביחיד). היא גם מסמנת מושא אנושי ספציפי (a האישי: Veo a María), שמכוסה במלואו בשיעור 21.
de — מוצא (“מ-”), בעלות (“של”), חומר (“עשוי מ-”): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
en — “בתוך / על / ב-” למיקום, ואמצעי תחבורה: en coche, en tren, en avión (אך a pie, “ברגל”).
con — “עם”; היא מתמזגת ל-conmigo, contigo ולצורה החוזרת consigo, אך עם כל אדם אחר היא אינה מתמזגת: con él, con usted, con ellas.
sin (בלי), sobre (על / אודות), entre (בין), hasta (עד), desde (מ- / מאז), hacia (לכיוון).

שתי התכווצויות חובה. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. הן לעולם אינן קורות עם él (“הוא”): el regalo de él.

מילות מקום זקוקות ל-de. debajo (מתחת), encima (מעל), delante / detrás (לפני / מאחורי), cerca / lejos (קרוב / רחוק), dentro / fuera (בפנים / בחוץ) אינן מילות יחס בפני עצמן — לפני שם עצם מוסיפים de: debajo de la mesa. אותה de מתנהגת אז כמו כל מילת יחס אחרת: encima del armario, delante de mí.

a מול en — המלכודת הקלאסית. יש להשתמש ב-a לתנועה אל מקום, וב-en להימצאות במקום: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

פועל + מילת יחס. פעלים רבים מתחברים באופן קבוע למילת יחס אחת — יש ללמוד אותם כיחידה: pensar en (לחשוב על), soñar con (לחלום על), depender de (להיות תלוי ב-). הזוג por / para (שתי מילות ה”בשביל”) חשוב מספיק כדי לקבל שיעור משלו (שיעור 33).

צורות ותבניות

התכווצויות (חובה):

a / de + el	הופך ל-
a + el	al
de + el	del

כינויים אחרי מילת יחס:

אחרי רוב מילות היחס	אחרי con
mí, ti, él / ella / usted, nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/-as	conmigo, contigo (ובצורה החוזרת consigo)

Consigo הוא חוזר: הוא מצביע בחזרה אל הנושא — Lleva las llaves consigo (“הוא נושא אותם עליו”). לגוף אחר שום דבר לא מתמזג: con él, con usted, con ellas.

מילות היחס המרכזיות במבט חטוף:

מילת יחס	שימוש עיקרי	דוגמה
a	כיוון, זמן, תדירות	Voy a casa; dos veces a la semana
de	מוצא, בעלות	Soy de México
en	מיקום, תחבורה	Estoy en casa; en tren
con	ליווי	café con leche
sin	היעדר	café sin azúcar
sobre	על / אודות	el libro sobre la mesa
entre	בין	entre Madrid y Sevilla
hasta	עד	hasta mañana
desde	מ- / מאז	desde el lunes
hacia	לכיוון	vamos hacia el norte

דוגמאות

Español	עברית
Voy a la escuela.	אני הולך לבית הספר.
Este regalo es de mi madre.	המתנה הזו היא מאימא שלי.
Vengo del trabajo.	אני בא מהעבודה.
Estamos en casa.	אנחנו בבית.
Viajo en tren.	אני נוסע ברכבת.
¿Vienes conmigo?	אתה בא איתי?
Pienso en ti todos los días.	אני חושב עליך כל יום.
Sueño con viajar por el mundo.	אני חולם לטייל בעולם.

טעויות נפוצות

Voy en Madrid -> Voy a Madrid — תנועה אל מקום משתמשת ב-a; en משמשת להימצאות שם (Estoy en Madrid).
de el coche -> del coche — a + el ו-de + el חייבים להתכווץ ל-al / del.
Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar מקבל את en במשמעות “לחשוב על”; pensar de משמעו רק “להחזיק דעה לגבי”.
con mí -> conmigo — con מתמזגת עם mí / ti / sí ל-conmigo, contigo, consigo.
para yo -> para mí — אחרי מילת יחס יש להשתמש ב-mí / ti, לא בכינויי הנושא yo / tú.
Voy consigo -> Voy con él — consigo משמעו רק “עם עצמו / עצמה / עצמם / עצמך”; לגוף אחר יש להשתמש ב-con él / ella / usted / ellos.
encima la mesa -> encima de la mesa — מילות המקום מורכבות משני חלקים ומסתיימות ב-de: encima de, debajo de, delante de…

טיפים

המקרה הגדול: a = תנועה אל, en = מיקום ב-. ir, venir, llegar מקבלים את a; estar, vivir, quedarse מקבלים את en.
קיימות רק שתי התכווצויות ושתיהן חובה: a + el = al, de + el = del — לעולם לא עם él (“הוא”).
מילה ספרדית אחת, en, מכסה את האנגליות “in”, “on”, ו”at” למקום — מילה אחת עושה את כל השלוש.
אל תתרגמו מילות יחס אחת-אחת; שמרו פועל + מילת יחס כיחידה אחת: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
אחרי מילת יחס הכינוי משתנה ל-mí, ti (אבל conmigo, contigo); כל השאר (él, ella, nosotros…) נשאר זהה.