כינויי רמז
A1 Los demostrativos 16 / 49
בקצרה
הספרדית מצביעה על דברים בשלוש דרגות מרחק: este (זה, קרוב אליי), ese (זה, קרוב אליך), aquel (ההוא, שם רחוק). כל אחת מהן מתאימה לשם העצם שלה; הצורה הסתמית esto / eso / aquello מצביעה על רעיון או על דבר שלא נקרא בשם.
הכלל
במקום שבאנגלית יש שני כינויי רמז (this / that), בספרדית יש שלושה, בהתאם למי שקרוב לדבר:
- este — קרוב לדובר (aquí, “כאן”);
- ese — קרוב למאזין (ahí, “שם, לידך”);
- aquel — רחוק משניהם (allí / allá, “שם הרחק”).
שלב 1 — בחרו לפי מרחק: este / ese / aquel.
שלב 2 — התאימו לשם העצם במין ובמספר, ומקמו אותו לפני שם העצם: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
שלב 3 — רעיון או דבר לא ידוע -> הצורה הסתמית esto / eso / aquello. אלה בלתי נוטות, לעולם לא באות עם שם עצם, ומתייחסות למצב שלם או לדבר שעדיין אי אפשר לקרוא לו בשם: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. מה שאסור הוא שם עצם ממש אחריהן, לא פסוקית שבאה אחריהן. הן מקבלות בקביעות פסוקית כזו (esto que me cuentas, eso que dices), מצטרפות ל-todo (todo eso), ומקבלות de + שם הפועל כדי לתאר הרגל שלם (eso de llegar tarde, “העניין הזה של להגיע מאוחר”).
אותן מילים המסומנות במין משמשות גם ככינויים (“זה”, “ההוא”): Quiero este. אפשר לצמצם כינוי בעזרת צירוף de שאומר איזה: aquel del fondo, esa del escaparate. סימן ההטעמה הישן בכתב (éste) הוא כיום אופציונלי לפי הנחיית האקדמיה המלכותית (RAE), והכתיבה המודרנית בדרך כלל משמיטה אותו. מרחק בזמן עובד כמו מרחק במרחב: aquellos años = “אותן שנים (הרחוקות)”.
צורות ותבניות
| מרחק | זכר יחיד | נקבה יחיד | זכר רבים | נקבה רבים | סתמי |
|---|---|---|---|---|---|
| זה (קרוב אליי) | este | esta | estos | estas | esto |
| זה (קרוב אליך) | ese | esa | esos | esas | eso |
| ההוא (רחוק) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
כל דרגה מצטרפת לתואר מקום:
| כינוי רמז | מילת מקום |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (כאן) |
| ese / esa… | ahí (שם, לידך) |
| aquel / aquella… | allí / allá (שם הרחק) |
במשפט, מחברים את מילת המקום עם de — אחרי שם העצם או ישר אחרי הכינוי: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | הספר הזה טוב מאוד. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | אני רוצה את התפוחים ההם, בבקשה. |
| Aquella montaña es muy alta. | ההר ההוא (הרחוק) גבוה מאוד. |
| ¿Qué es esto? | מה זה? |
| Eso no es verdad. | זה לא נכון. |
| Prefiero este, no ese. | אני מעדיף את זה, לא את ההוא. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | אתה מעדיף את זה כאן או את ההוא מאחור? |
| Aquellos días fueron muy felices. | הימים ההם (הרחוקים) היו מאושרים מאוד. |
טעויות נפוצות
- esto libro -> este libro — esto היא הצורה הסתמית ולעולם לא מלווה שם עצם; עם שם עצם משתמשים ב-este / esta / estos / estas.
- esta problema -> este problema — problema הוא בזכר (מילה יוונית ב--ma), ולכן מקבל את este.
- ese casas -> esas casas — כינוי הרמז מתאים במין ובמספר; casas הוא נקבה רבים.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — לשם עצם ידוע משתמשים בצורה המסומנת במין, לא בצורה הסתמית eso / esto.
- aquel לדבר שליד המאזין -> ese — שמרו את aquel לדברים רחוקים משניכם.
טיפים
- מפו את השלושה למרחק מכם: este = כאן (aquí), ese = שם לידכם (ahí), aquel = שם הרחק (allí).
- לצורה הסתמית esto / eso / aquello אין מין ואין רבים — משתמשים בה רק לרעיונות או לדברים ללא שם (¿Qué es esto?).
- הצורות המסומנות במין משמשות גם ככינויים, אז “הזה” הוא פשוט este / esta — אין צורך במילה בשביל “אחד”.
- סימן ההטעמה בצורות הכינוי (éste, ése) הוא כיום אופציונלי; הצורות הסתמיות esto / eso / aquello לעולם לא מקבלות סימן הטעמה.
- ese ו-aquel משתרעים גם על זמן: aquellos años = “אותן שנים (הרחוקות)”.