פעלים חוזרים
A1 Los verbos reflexivos 18 / 49
בקצרה
פועל חוזר נושא כינוי (me, te, se…) שמצביע בחזרה אל הנושא — מבצע הפעולה ומקבל הפעולה הם אותו אדם. הם מכסים שגרה יומיומית (levantarse, ducharse), פעולות “אחד את השני” (se conocen), ופעלים רבים ששינוי המשמעות שלהם נובע פשוט מ-se.
הכלל
שם הפועל מסומן ב--se: lavarse, levantarse, llamarse. כדי להשתמש בו יש לנטות את הפועל בגוף וגם להוסיף לפניו כינוי מתאים.
כינויי הגוף החוזרים: me, te, se, nos, os, se. הם חייבים להתאים לנושא: yo -> me, tú -> te, él -> se, וכן הלאה.
פעלים חוזרים מגיעים בכמה סוגים:
- חוזר אמיתי — הפעולה חוזרת אל הנושא: Me lavo (אני מתרחץ).
- שגרה יומיומית — ברובם חוזרים, ורבים מהם גם עם חילוף בגזע: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
- הדדי (רבים, “אחד את השני”): Se conocen (הם מכירים אחד את השני), Nos escribimos.
- פועל כינויי / שינוי משמעות — הוספת se משנה את המשמעות: ir (ללכת) -> irse (לעזוב), dormir (לישון) -> dormirse (להירדם), comer -> comerse (לאכול הכול), וכן acordarse (להיזכר), quejarse (להתלונן).
מיקום. הכינוי בא:
- לפני פועל נטוי בגוף: Me levanto temprano;
- מחובר לשם הפועל, לגרונד, או לצורת ציווי חיובית: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (שימו לב לסימן ההטעמה שנוסף);
- לפני צורת ציווי שלילית: No te levantes todavía.
בצירוף של שני פעלים (ir a, tener que, querer + שם הפועל, estar + גרונד) הכינוי יכול גם לבוא לפני הפועל הנטוי: Me voy a duchar = Voy a ducharme. מה שלעולם לא עובד הוא להניח אותו בין שני הפעלים.
צורות ותבניות
lavarse (להתרחץ):
| נושא | כינוי + פועל |
|---|---|
| yo | me lavo |
| tú | te lavas |
| él / ella / usted | se lava |
| nosotros/-as | nos lavamos |
| vosotros/-as | os laváis |
| ellos/-as / ustedes | se lavan |
היכן בא הכינוי:
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| פועל נטוי (לפני) | Me ducho por la mañana |
| שם הפועל (מחובר, או לפני הצירוף) | Voy a ducharme = Me voy a duchar |
| גרונד (מחובר, + הטעמה, או לפני הצירוף) | Estoy duchándome = Me estoy duchando |
| ציווי חיובי (מחובר, + הטעמה) | ¡Dúchate! |
| ציווי שלילי (לפני) | No te duches ahora |
פעלים חוזרים / כינויים נפוצים:
| פועל | משמעות |
|---|---|
| llamarse | להיקרא |
| levantarse | לקום |
| acostarse (o->ue) | ללכת לישון |
| vestirse (e->i) | להתלבש |
| irse | לעזוב / להסתלק |
| acordarse de (o->ue) | להיזכר |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Me llamo Ana. | קוראים לי אנה. |
| ¿A qué hora te levantas? | באיזו שעה אתה קם? |
| Los niños se duchan por la noche. | הילדים מתקלחים בלילה. |
| Mis padres se conocieron en 1990. | ההורים שלי הכירו (זה את זה) ב-1990. |
| Me voy, es tarde. | אני הולך, כבר מאוחר. |
| Siempre me acuerdo de tu cumpleaños. | אני תמיד נזכר ביום ההולדת שלך. |
| Tengo que acostarme temprano. | אני צריך ללכת לישון מוקדם. |
| ¡Cállate, por favor! | שקט, בבקשה! |
טעויות נפוצות
- Llamo Ana -> Me llamo Ana — llamarse הוא פועל חוזר; אי אפשר להשמיט את me.
- Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — llamarse כבר משמעו “קוראים לי”; אין להוסיף את es.
- Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — בלי הצורה החוזרת, levantar משמעו “להרים משהו”, לא “לקום”.
- Voy a me duchar -> Voy a ducharme (או Me voy a duchar) — יש לחבר אותו לשם הפועל או להניח אותו לפני כל הצירוף, לעולם לא בין שני הפעלים.
- Se lavo las manos -> Me lavo las manos — הכינוי חייב להתאים לנושא (yo -> me), ולא להישאר se.
- Duchate -> Dúchate — חיבור כינוי לצורת ציווי מוסיף הברה, ולכן היא זקוקה לסימן הטעמה בכתב.
טיפים
- שנו את שני החלקים כך שיתאימו לנושא: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
- מיקום: לפני פועל נטוי, מחובר לשם הפועל, לגרונד, או לציווי חיובי (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
- עם חלקי גוף ופריטי לבוש, יש להשתמש בצורה החוזרת + תווית היידוע, לא בכינוי שייכות: Me lavo las manos (לא mis manos).
- שימו לב לשינוי המשמעות: dormir = לישון, dormirse = להירדם; ir = ללכת, irse = לעזוב. שם se אינו אופציונלי.
- הוסיפו סימן הטעמה כשמחברים כינוי לגרונד או לצורת ציווי, כדי לשמר את ההטעמה: duchándome, levántate.
- צורות ציווי מעבר ל-tú: vosotros מאבד את -d לפני os (¡Sentaos!, לעולם לא sentados), ו-usted/ustedes משתמשים בצורת הסוביונקטיב (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — שיעורים 28 ו-41.