Gustar ופעלים דומים
A1 El verbo gustar y similares 14 / 49
בקצרה
Gustar אינו פועל כמו “to like” באנגלית — פירושו “למצוא חן בעיני מישהו”. הדבר שמוצא חן בעיניכם הוא הנושא, ואתם המושא העקיף: Me gusta el café = “הקפה מוצא חן בעיניי” = “אני אוהב קפה.”
הכלל
הפכו את המשפט. במשפט “אני אוהב קפה,” אני הוא הנושא. הספרדית הופכת את el café לנושא, ושמה את me (מי שהדבר מוצא חן בעיניו) בהתחלה כמושא עקיף.
שלב 1 — כינוי מושא עקיף. אומרים למי הדבר מוצא חן עם me, te, le, nos, os, les, שבאים לפני הפועל.
שלב 2 — הפועל מתאים לדבר שמוצא חן (הנושא האמיתי), ולכן הוא כמעט תמיד בגוף שלישי — רק שתי צורות:
- gusta + שם עצם יחיד או שם הפועל: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (גם כמה שמות הפועל שומרים על gusta: Me gusta comer y dormir.)
- gustan + שם עצם ברבים, וגם שני דברים ביחיד המחוברים ב-y (בניגוד לשמות הפועל למעלה): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.
שלב 3 — צירוף a אופציונלי. le ו-les מעורפלים (לו? לה? לך? להם?), ולכן מוסיפים לעיתים קרובות a + שם/כינוי להבהרה או להדגשה. הכינוי נשאר בכל זאת:
A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.
ה-a לפני השם או הכינוי המוטעם הוא חובה. הכינויים המוטעמים הם: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.
צירוף a יכול לציין את מי שהדבר מוצא חן בעיניו בכל שם עצם, לא רק בשם פרטי, והכינוי מתאים לו — le לאחד, les לכמה: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. שימו לב להתכווצות a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, לעולם לא a el recepcionista; a la, a los ו-a las נשארים כפי שהם.
שלילה: שמים את no לפני הכינוי: No me gusta. גם עם צירוף a בהתחלה, no עדיין בא ממש לפני הכינוי: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.
פעלים שעובדים באותו אופן
| פועל | משמעות |
|---|---|
| encantar | לאהוב מאוד |
| interesar | לעניין |
| importar | להיות חשוב |
| molestar | להפריע |
| doler (o->ue) | לכאוב |
| faltar | לחסר |
| quedar | להישאר (במלאי) / להתאים |
| apetecer | להתחשק |
| parecer | להיראות |
עם doler ואיברי גוף, משתמשים בתווית היידוע, לא בכינוי שייכות: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. ו-encantar כבר חזק מספיק, אז אל תוסיפו mucho.
צורות ותבניות
מבנה gustar
| (a + כינוי מוטעם) | כינוי | פועל | נושא (הדבר שמוצא חן) |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | gusta | el cine. |
| (A ti) | te | gustan | las flores. |
| (A él/ella/usted) | le | gusta | leer. |
| (A nosotros) | nos | gustan | los deportes. |
| (A vosotros) | os | gusta | la música. |
| (A ellos/ustedes) | les | gustan | los idiomas. |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Me gusta el chocolate. | אני אוהב שוקולד. |
| Me gustan los animales. | אני אוהב בעלי חיים. |
| ¿Te gusta cocinar? | אתה אוהב לבשל? |
| A Juan le gusta el fútbol. | חואן אוהב כדורגל. |
| No nos gusta esperar. | אנחנו לא אוהבים לחכות. |
| A mí me encanta viajar. | אני אוהב מאוד לטייל. |
| Me duele la cabeza. | כואב לי הראש. |
| Me duelen los pies. | כואבות לי הרגליים. |
טעויות נפוצות
- Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — אתם לא הנושא; הדבר שמוצא חן הוא הנושא. השתמשו ב-me + gusta.
- Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — הפועל מתאים לדבר שמוצא חן ברבים.
- Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — ציינו את מי שהדבר מוצא חן בעיניו עם a (מי שהדבר מוצא חן הוא מושא עקיף), ושמרו על le.
- A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — צירוף a לא מחליף את הכינוי; שמרו על me.
- Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — השתמשו בהתאם מסוג gustan ובתווית los, לא בכינוי שייכות.
- Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar כבר פירושו “לאהוב מאוד,” אז אל תוסיפו mucho.
טיפים
- תרגמו בראש כ”X גורם לי הנאה,” לא “אני אוהב את X” — אז המבנה מסתדר מעצמו.
- רק שתי צורות פועל חשובות: gusta (דבר אחד או פעולה) מול gustan (כמה דברים).
- le/les כמעט תמיד רוצים צירוף a כדי לומר למי: A ella le…, A ellos les…
- צירוף a יכול לבוא גם בסוף: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — הכינוי נשאר בכל מקרה.
- אותה תבנית הפוכה חוזרת ב-encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — למדו אחד, והשתמשו בכולם.