שאלות ומילות שאלה
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
בקצרה
שאלת כן/לא היא פשוט משפט חיווי בתוך ¿ … ?, הנאמר בעלייה באינטונציה — אין “do/does”. שאלות מידע מתחילות במילת שאלה מוטעמת (qué, dónde, cuándo…).
הכלל
כל שאלה כתובה נפתחת ב-¿ הפוך ונסגרת ב-?.
שאלות כן/לא. בספרדית אין פועל עזר כמו “do” האנגלי. לוקחים את משפט החיווי ופשוט משנים את האינטונציה, או שמהפכים את סדר הנושא והפועל:
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
עונים ב-Sí או ב-No.
שאלות מידע מתחילות במילת שאלה, והנושא בדרך כלל עובר לאחרי הפועל (היפוך סדר): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
לכל מילת שאלה יש סימן הטעמה בכתב. סימן ההטעמה הזה הוא מה שמבדיל אותה מאותה מילה כשהיא משמשת כינוי זיקה או מילת חיבור (qué “מה?” מול que “ש-”). הוא מסמן את תפקיד המילה, לא את הפיסוק, ולכן הוא נשאר גם כשהשאלה משובצת בתוך משפט ארוך יותר: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
מילות יחס באות לפני מילת השאלה, לעולם לא בסוף המשפט כמו באנגלית: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué מול cuál
- qué שואל לגבי הגדרה או בא ישירות לפני שם עצם: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) פירושו “איזה/אילו” מתוך קבוצה, ומשמש בלי שם עצם אחריו, במיוחד עם ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- הספרדית התקנית אומרת ¿Qué libro? (ולא ¿cuál libro?) כששם עצם בא אחריה.
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = “למה?” (שתי מילים, עם סימן הטעמה).
- porque = “כי” (מילה אחת, בלי סימן הטעמה): No voy porque estoy cansado.
- el porqué = “הסיבה” (שם עצם): No entiendo el porqué.
צורות ותבניות
מילות השאלה
| מילה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| qué | מה / איזה | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | מי | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | איזה (מהם) | ¿Cuál quieres? |
| cómo | איך | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | איפה / לאן | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | מתי | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | כמה | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | למה | ¿Por qué lloras? |
cuánto מתאים לשם העצם שלו במין ובמספר:
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| ¿Hablas español? | אתה מדבר ספרדית? |
| ¿Qué quieres comer? | מה אתה רוצה לאכול? |
| ¿Quién es esa chica? | מי הבחורה הזאת? |
| ¿Cuál es tu número? | מה (איזה) המספר שלך? |
| ¿De dónde eres? | מאיפה אתה? |
| ¿Con quién vives? | עם מי אתה גר? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | כמה אחים ואחיות יש לך? |
| ¿Por qué estudias español? | למה אתה לומד ספרדית? |
טעויות נפוצות
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — לפני שם עצם, הספרדית התקנית משתמשת ב-qué, ולא ב-cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — מילת היחס באה לפני מילת השאלה, לעולם לא בסוף.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — מילות שאלה מקבלות תמיד סימן הטעמה בכתב.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — בספרדית אין פועל עזר כמו “do/does” בשאלות.
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — “כי” הוא porque, מילה אחת בלי סימן הטעמה.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto מתאים במין ובמספר לשם העצם שלו.
טיפים
- פותחים ב-¿, סוגרים ב-? — הסימן ההפוך מזהיר את הקורא ששאלה בדרך.
- אם המילה שואלת משהו, יש לה “כובע” גם בתוך משפט חיווי: הסימן הטעמה מסמן את qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = “איזה מאלה”; qué = “מה” או “איזה + שם עצם.” כששם עצם בא אחריה, פונים ל-qué.
- השאירו את מילת היחס בתחילת השאלה — כמו בעברית (“מאיפה אתה?”), ולא כמו באנגלית המדוברת, שמזיזה אותה לסוף המשפט (“Where are you from?”).