שלילה

A1 La negación 11 / 49

בקצרה

כדי להפוך משפט לשלילי, שמים את no ממש לפני הפועל: No hablo francés. הספרדית משתמשת גם בשלילה כפולה: כשמילה כמו nada או nadie באה אחרי הפועל, משאירים את no לפני הפועל.

הכלל

שלב 1 — no בסיסי. שמים את no ממש לפני הפועל. שום דבר לא מפריד ביניהם, פרט לכינויי מושא או כינויים חוזרים, שבאים בין no לפועל:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

אין פועל עזר מקביל ל”don’t/doesn’t” — רק no + פועל.

שלב 2 — מילות שלילה. בספרדית יש קבוצת מילות שלילה:

שלילי	משמעות	המקבילה החיובית
nada	כלום	algo (משהו)
nadie	אף אחד	alguien (מישהו)
nunca / jamás	אף פעם	siempre (תמיד)
ninguno/-a	אף אחד (מ-), אף לא אחד	alguno/-a (כלשהו)
tampoco	גם לא, אף לא	también (גם)
ni … ni	לא … ולא	o … o (או … או)

שלב 3 — שלילה אחת או שתיים? זה תלוי במיקום של מילת השלילה:

אחרי הפועל -> חובה להשאיר את no לפני הפועל (שלילה כפולה): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
לפני הפועל -> משמיטים את no; מילת השלילה כבר נושאת את השלילה: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

שני הסדרים תקינים ופירושם זהה. מה שלא תקין הוא מילת שלילה יחידה אחרי הפועל בלי no (התבנית האנגלית): “Veo nada.”

כמה מילות שלילה יכולות לחלוק no אחד — לא משנה כמה באות אחרי הפועל, לעולם לא חוזרים עליו: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno מתקצר ל-ningún לפני שם עצם בזכר יחיד: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. משתמשים בו בדרך כלל ביחיד. ככינוי הוא מקבל ninguno/-a de + שם עצם ברבים, והפועל עדיין מתאים ל-ninguno, ביחיד: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni שולל שני איברים: No tengo ni tiempo ni dinero. לפני הפועל: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = “אפילו לא”: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

צורות ותבניות

שני מבנים שווי־ערך

שלילה אחרי הפועל (משאירים את no)	שלילה לפני הפועל (בלי `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (להדגשה)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

סדר הכינויים עם no

משפט	שלילי
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

דוגמאות

Español	עברית
No trabajo los domingos.	אני לא עובד בימי ראשון.
No hay nada en la nevera.	אין כלום במקרר.
Nadie sabe la respuesta.	אף אחד לא יודע את התשובה.
No voy nunca al cine.	אני אף פעם לא הולך לקולנוע.
No tengo ningún plan.	אין לי שום תוכנית.
Yo tampoco quiero ir.	גם אני לא רוצה ללכת.
No hablo ni inglés ni alemán.	אני לא מדבר לא אנגלית ולא גרמנית.
Ni siquiera me llamó.	הוא אפילו לא התקשר אליי.

טעויות נפוצות

Veo nada. -> No veo nada. — מילת שלילה אחרי הפועל עדיין צריכה את no לפני הפועל.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — אין להוסיף no כשמילת השלילה כבר לפני הפועל.
No veo lo. -> No lo veo. — כינוי המושא בא בין no לפועל.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno מתקצר ל-ningún לפני שם עצם בזכר יחיד.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — השלילה של también היא tampoco, ולא “también no.”
No hablo no español. -> No hablo español. — משתמשים ב-no יחיד לפני הפועל; אין לכפול אותו שלא לצורך.

טיפים

השלילה הכפולה אינה שגויה בספרדית — היא הכרחית. חשבו: “No + פועל + nada/nadie/nunca.”
בדיקה מהירה: אם מילת השלילה באה לפני הפועל, שלילה אחת מספיקה; אם היא באה אחרי, צריך גם את no.
רק כינויים יכולים להיכנס בין no לפועל — שום דבר אחר.
עונים “גם אני לא” עם yo tampoco ו”גם אני” עם yo también — אבל עם פעלים מסוג gustar הם הופכים ל-a mí tampoco / a mí también: No me gusta. — A mí tampoco.