Tener וחובה
A1 Tener y la obligación 10 / 49
בקצרה
Tener פירושו “יש ל-” (להחזיק). הוא חריג, והספרדית משתמשת בו במצבים רבים שבהם האנגלית משתמשת ב”to be” (tengo hambre = “אני רעב”). Tener que + שם הפועל היא הדרך היומיומית לומר “צריך”.
הכלל
Tener משלב את שני סוגי החריגות משיעור 9: חילוף בגזע e -> ie וסיומת -go חריגה בצורת yo.
שלב 1 — נטו אותו בגופים. חילוף הגזע הולך לפי תבנית ה”מגף” (הכול חוץ מ-nosotros/vosotros), ורק yo מקבל -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
שלב 2 — בעלות. המשמעות הבסיסית היא “יש ל-” (משהו): Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
שלב 3 — tener + שם עצם למצבים. במקום שהאנגלית אומרת “to be + שם תואר,” הספרדית אומרת לעיתים קרובות “to have + שם עצם,” וללא תווית כלל: Tengo hambre (“אני רעב,” במילולית “יש לי רעב”). כדי לומר “מאוד,” משתמשים ב-mucho/-a/-os/-as (בהתאם למין ולמספר של שם העצם), ולעולם לא muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
הגיל עובד באותו אופן — משתמשים ב-tener, ולא ב-ser: Tengo veinte años (“אני בן עשרים”).
חובה: ארבע דרכים לומר “חייב / צריך”
- tener que + שם הפועל — חובה אישית (“אני חייב”): Tengo que estudiar.
- hay que + שם הפועל — בלתי אישי, כללי (“צריך” / “יש צורך”); בלי נושא: Hay que trabajar.
- deber + שם הפועל — חובה או עצה נחרצת (“כדאי” / “צריך”): Debes descansar.
- necesitar + שם הפועל — צורך לעשות משהו: Necesito dormir.
בשלילה הם אינם שווי־ערך: no tener que ו-no hay que מבטלים את החובה (No tienes que venir “אתה לא חייב לבוא”; No hay que correr “אין צורך לרוץ” — בהוראה, “עדיף שלא”), בעוד no deber אוסר את הפעולה (No debes salir sin llaves “אסור לך לצאת בלי המפתחות”).
צורות ותבניות
tener (הווה)
| גוף | צורה |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
ביטויים נפוצים של tener + שם עצם
| Español | תרגום |
|---|---|
| tener … años | להיות בגיל … |
| tener hambre / sed | להיות רעב / צמא |
| tener frío / calor | להיות קר / חם |
| tener sueño | להיות עייף (ישנוני) |
| tener miedo (de) | לפחד (מ-) |
| tener prisa | למהר |
| tener ganas de + שם הפועל | להתחשק (למישהו לעשות משהו) |
| tener razón | לצדוק |
| tener cuidado | להיזהר |
| tener suerte | להיות בר מזל |
חובה
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| tener que + שם הפועל | חייב (אישי) | Tengo que irme. |
| hay que + שם הפועל | צריך (בלתי אישי) | Hay que pagar. |
| deber + שם הפועל | כדאי / צריך | Debemos ayudar. |
| necesitar + שם הפועל | צריך (לעשות משהו) | Necesito hablar contigo. |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Tengo treinta años. | אני בן שלושים. |
| Tenemos mucha hambre. | אנחנו רעבים מאוד. |
| ¿Tienes frío? | קר לך? |
| Los niños tienen sueño. | הילדים עייפים. |
| Tengo que trabajar mañana. | אני חייב לעבוד מחר. |
| Hay que tener cuidado. | צריך להיזהר. |
| Debes llamar al médico. | כדאי לך להתקשר לרופא. |
| Tengo ganas de ver esa película. | מתחשק לי לראות את הסרט הזה. |
טעויות נפוצות
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — הגיל מתבטא באמצעות tener, ולא ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — מצבים פיזיים משתמשים ב-tener + שם עצם, ולא ב-estar או ב-ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — מחזקים שם עצם באמצעות mucho/-a, ולא muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — אחרי tener que בא ישירות שם הפועל, בלי a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que הוא בלתי אישי (בלי נושא); לאדם ספציפי משתמשים ב-tener que.
- No tienes que fumar aquí (במשמעות “אסור לך לעשן כאן”) -> No debes fumar aquí. — no tener que רק מבטל את החובה; האיסור הוא no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — “לצדוק” הוא tener razón.
טיפים
- טריק לזכירה: לתחושות רבות בספרדית “יש”, לא “להיות” — רעב, צמא, קור, חום, פחד, עייפות, מזל. למדו אותן כצירופים קבועים (tener + שם עצם).
- מכיוון שהמצב הוא שם עצם, “מאוד” הוא mucho/-a/-os/-as, בהתאם אליו (mucha hambre, muchas ganas), ולא muy.
- tener que = אדם ספציפי חייב; hay que = כולם/כל אחד חייב. אותו רעיון, נושא שונה.
- tener הוא הדוגמה למודל עבור פעלי -go אחרים (venir -> vengo, poner -> pongo) — ראו שיעור 9.