שמות תואר: התאמה ומקום

A1 Los adjetivos 8 / 49

בקצרה

שם תואר בספרדית מתאים לשם העצם שלו במין (זכר/נקבה) ובמספר (יחיד/רבים), ובדרך כלל בא אחרי שם העצם: un coche rojo, unas casas rojas.

הכלל

שלב 1 — התאימו את המין. האופן שבו שם התואר מתנהג תלוי בסיומת שלו:

מסתיים ב--o: משנים את -o ל--a בנקבה. blanco -> blanca.
מסתיים ב--e או בעיצור: צורה אחת לשני המינים. un coche verde / una casa verde; un examen difícil / una tarea difícil.
חריגים שבכל זאת מוסיפים -a בנקבה: שמות תואר של לאום המסתיימים בעיצור (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa), ושמות תואר המסתיימים ב--or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
שימו לב: דרגות היתרון ומילות המקום ב--or שומרות על צורה אחת לשני המינים — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
שני שמות עצם, שם תואר אחד: אם שמות העצם נבדלים במין, שם התואר בא בזכר רבים: el coche y la moto son nuevos. בשם תואר המסתיים ב--e או בעיצור, רק המספר משתנה: el coche y la moto son verdes.

שלב 2 — התאימו את המספר.

מוסיפים -s אחרי תנועה: blanca -> blancas, verde -> verdes.
מוסיפים -es אחרי עיצור: difícil -> difíciles, español -> españoles.
ה--z הסופי הופך ל--ces: feliz -> felices.
הוספת -es יכולה לשנות את סימן ההטעמה בכתב: joven -> jóvenes מקבלת אחד, marrón -> marrones מאבדת אותו. ההטעמה בדיבור נשארת על אותה הברה.

שלב 3 — קבעו את מקום שם התואר. המקום הברירת מחדל, הניטרלי, הוא אחרי שם העצם (una idea interesante). כמה סוגים באים לפני:

מילים מגבילות — שמות מספר ומילות כמות: dos libros, mucha gente, otra vez.
כמה שמות תואר קצרים ונפוצים מתקצרים (אפוקופה) לפני שם עצם בזכר יחיד: buen, mal, primer, tercer, וכן מילות הסתם algún, ningún. ו-grande -> gran לפני כל שם עצם ביחיד.
העברת שם תואר תיאורי לפני שם העצם יכולה להוסיף הדגשה או לשנות את המשמעות.

המשמעות משתנה לפי המקום:

לפני שם העצם	אחרי שם העצם
un gran hombre (איש דגול)	un hombre grande (איש גדול)
un viejo amigo (חבר ותיק)	un amigo viejo (חבר קשיש)
un pobre hombre (איש מסכן)	un hombre pobre (איש חסר כסף)
una nueva casa (בית אחר)	una casa nueva (בית חדש לגמרי)

הערה: שמות תואר של לאום נכתבים באות קטנה בספרדית (español, ולא Español).

צורות ותבניות

התאם לפי סוג הסיומת:

סיומת	זכר יחיד	נקבה יחיד	זכר רבים	נקבה רבים
-o	rojo	roja	rojos	rojas
-e	verde	verde	verdes	verdes
עיצור	azul	azul	azules	azules
לאום	español	española	españoles	españolas
-or	trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras
-or (דרגת היתרון)	mejor	mejor	mejores	mejores

אפוקופה (צורה מקוצרת לפני שם העצם):

מלאה	מקוצרת	משמשת לפני
bueno	buen	שם עצם בזכר יחיד (un buen amigo)
malo	mal	שם עצם בזכר יחיד (un mal día)
primero	primer	שם עצם בזכר יחיד (el primer piso)
tercero	tercer	שם עצם בזכר יחיד (el tercer piso)
grande	gran	כל שם עצם ביחיד (un gran país, una gran idea)
alguno	algún	שם עצם בזכר יחיד (algún día)
ninguno	ningún	שם עצם בזכר יחיד (ningún problema)

דוגמאות

Español	עברית
Tengo un coche rojo.	יש לי מכונית אדומה.
La casa es muy grande.	הבית גדול מאוד.
Son unos estudiantes inteligentes.	הם סטודנטים חכמים.
Madrid es una ciudad española.	מדריד היא עיר ספרדית.
Es un buen amigo.	הוא חבר טוב.
Vivimos en un gran país.	אנחנו גרים במדינה נהדרת.
Las camisas blancas están sucias.	החולצות הלבנות מלוכלכות.
Mi abuela es una mujer trabajadora.	סבתא שלי היא אישה חרוצה.

טעויות נפוצות

una casa blanco -> una casa blanca — שם התואר חייב להתאים לשם העצם בנקבה.
un grande coche -> un gran coche — grande מתקצר ל-gran לפני כל שם עצם ביחיד.
un chico Español -> un chico español — שמות לאום נכתבים באות קטנה.
unos libros interesante -> unos libros interesantes — שמות תואר מתאימים גם במספר.
una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — שמות תואר ב--or שמציינים עושה פעולה מוסיפים -a בנקבה.
un bueno amigo -> un buen amigo — bueno מתקצר (אפוקופה) ל-buen לפני שם עצם בזכר יחיד.
el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — שני שמות עצם ממינים שונים מקבלים זכר רבים.

טיפים

רפלקס דו-שלבי: קודם קובעים את המין (-o/-a או בלתי משתנה), ואז מוסיפים את הרבים (-s/-es).
שמות תואר ב--e או בעיצור לא משתנים לפי מין — רק לפי מספר. החריג הגדול הוא שמות לאום.
המקום ברירת המחדל הוא אחרי שם העצם; שימו אותו לפני רק לצורך כמות, מילות האפוקופה, או שינוי מכוון במשמעות.
מקצרי האפוקופה buen/mal/primer/tercer/algún/ningún פוגעים רק בזכר יחיד (algún/ningún עם סימן הטעמה בכתב); gran פוגע בכל יחיד.
כשיש ספק לגבי שינוי משמעות, השאירו את שם התואר אחרי שם העצם — זו המשמעות הפשוטה, המילולית.