Hay ("יש", "נמצא")

A1 Hay 7 / 49

בקצרה

Hay פירושו “יש” — הן ליחיד והן לרבים. זוהי צורה יחידה ובלתי משתנה של הפועל haber, שמשתמשים בה כדי לומר שמשהו קיים או נמצא, בלי להצביע על דבר ספציפי וידוע מראש.

הכלל

hay היא צורה בלתי אישית מיוחדת — אין לה נושא והיא לעולם לא משתנה במספר. אותה מילה עובדת לדבר אחד או לכמה:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

השתמשו ב-hay כדי להציג או לספור דברים — לכן היא מופיעה עם מילים שמשאירות את הדבר לא מוגדר:

תווית לא מיודעת: Hay un banco cerca.
מספר: Hay cinco personas.
בלי תווית — בלתי ספיר או רבים (Hay agua. Hay problemas.), או שם עצם יחיד שמציין פעילות או שירות ולא פריט בודד ממנו: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. (“אין בכלל שירות בית מרקחת”; no hay una farmacia היה סופר אותם).
מילת כמות: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

אל תשתמשו ב-hay עם תווית יידוע, כינוי שייכות, כינוי רמז, או שם פרטי. אלה מצביעים על דבר ידוע, וכדי לומר איפה דבר ידוע נמצא משתמשים ב-estar (שיעור 6):

קיים / חדש למאזין -> hay	ידוע / ספציפי -> estar
Hay un supermercado aquí.	El supermercado está aquí.
Hay una farmacia cerca.	La farmacia está cerca.
¿Hay un baño? / ¿Dónde hay un baño? (כל אחד שהוא)	¿Dónde está el baño? (זה שאנחנו מכירים)

רק בהווה זה hay. בזמנים אחרים משתמשים בצורת גוף שלישי יחיד הרגילה של haber, וזו נשארת יחיד לא משנה כמה דברים יש:

זמן	צורה	תרגום
הווה	hay	יש
עבר ההרגל	había	היה / היו
העבר הפשוט	hubo	היה / היו (אירוע)
עתיד	habrá	יהיה / יהיו
העבר המורכב	ha habido	היה

צורות ותבניות

בחירה בין hay ל-estar:

שאלה	פועל התשובה
זה קיים? / כמה יש?	hay (+ un/una, מספר, מילת כמות, או בלי תווית)
איפה הדבר הספציפי?	estar (+ el/la/los/las, שם פרטי, כינוי שייכות)

hay + שם עצם היא תמיד באותה צורה: hay + (כמות) + שם עצם. אין כאן שום דבר להטות ליחיד מול רבים.

דוגמאות

Español	עברית
Hay un supermercado cerca de aquí.	יש סופרמרקט קרוב לכאן.
¿Cuántas personas hay en la clase?	כמה אנשים יש בכיתה?
Hay mucho tráfico esta mañana.	יש הרבה תנועה הבוקר.
No hay leche en la nevera.	אין חלב במקרר.
En Madrid hay muchos museos.	במדריד יש הרבה מוזיאונים.
Había mucha gente en la fiesta.	היו הרבה אנשים במסיבה.
Mañana habrá una reunión.	מחר תהיה פגישה.
El libro está en la mesa.	הספר על השולחן.

טעויות נפוצות

Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa — דבר ספציפי וידוע (עם el) מקבל estar, לא hay.
Han muchos coches -> Hay muchos coches — hay לעולם לא הופך לרבים; צורה אחת מכסה את שני המספרים.
Hayn tres personas -> Hay tres personas — אין מילה כזאת; זה תמיד hay.
¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? — כדי לשאול איפה נמצא מקום מסוים, משתמשים ב-estar.
Habían muchas personas -> Había muchas personas — גם בעבר, haber נשארת יחיד; היא לא מתאימה לשם העצם.
Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí — כינוי שייכות מסמן דבר ידוע -> estar.

טיפים

חשבו על hay כ”קיים” — היא מציגה משהו בפעם הראשונה; estar ממקמת משהו שכבר ידוע.
hay קפואה: לעולם אל תוסיפו -n, לעולם אל תהפכו אותה לרבים, לא משנה מה בא אחריה.
אם אפשר לשים “ה-”, “שלי” או שם פרטי לפני שם העצם, עברו ל-estar.
dónde מקבל את שני הפעלים: ¿Dónde hay una farmacia? שואל על כל אחד שקיים, ¿Dónde está la farmacia? על זה שלשנינו ברור — מה שהפך את ¿Dónde hay el baño? לשגוי היה el, לא dónde.
עבר ועתיד עדיין משתמשים בצורת יחיד אחת: había, hubo, habrá — התנגדו לצורה הנפוצה מאוד (אך הלא תקנית) habían.