בקצרה

כינויי הגוף בתפקיד נושא הם yo, tú, él/ella, usted ו-nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. מכיוון שסיומת הפועל כבר מראה את הגוף, הספרדית בדרך כלל משמיטה אותם (pro-drop) — מוסיפים כינוי בעיקר לניגוד או להבהרה.

הכלל

לספרדית יש טבלת כינויים עשירה יותר מהאנגלית: היא מפצלת את “אתה/את” ו”אנחנו/הם” לפי מספר, מין ורמת רשמיות.

האנשים:

• גוף ראשון יחיד: yo (אני).
• גוף שני יחיד, לא רשמי: tú (אתה/את). רשמי/מנומס: usted — אבל הוא מקבל פועל בגוף שלישי.
• גוף שלישי יחיד: él (הוא), ella (היא).
• גוף ראשון רבים: nosotros (זכר) / nosotras (נקבה) — “אנחנו”.
• גוף שני רבים, לא רשמי (ספרד): vosotros / vosotras — “אתם”.
• גוף שני רבים, רשמי, וכן בכל אמריקה הלטינית: ustedes — מקבל פועל בגוף שלישי רבים.
• גוף שלישי רבים: ellos (זכר) / ellas (נקבה) — “הם/הן”.

הצורה -os היא ברירת המחדל: קבוצה כולה זכרים, קבוצה מעורבת (tu padre y tu madre -> ellos), וכל קבוצה שהרכבה לא משנה. השתמשו ב--as רק כשכולן נשים.

tú מול usted (רגיסטר). השתמשו ב-tú עם חברים, משפחה, בני גיל, וילדים. השתמשו ב-usted כדי להראות כבוד או ריחוק — עם זרים, מבוגרים, אנשי רשמי, או לקוחות. Usted ו-ustedes תמיד מקבלים את הפועל בגוף שלישי: usted habla (כמו él habla), ustedes hablan.

ספרד מול אמריקה הלטינית. ל”אתם”, ספרד מנגידה בין הלא רשמי vosotros לרשמי ustedes. אמריקה הלטינית משתמשת רק ב-ustedes לשני הרגיסטרים — vosotros אינה בשימוש שם.

השמטת כינוי הנושא — הנקודה הגדולה. סיומת הפועל כבר מזהה את הנושא, ולכן הכינוי בדרך כלל מושמט: Hablo español (לא “Yo hablo español”). משתמשים בכינוי רק כדי:

• לנגד: Yo trabajo y tú descansas.
• להבהיר צורה משותפת ל-él / ella / usted: Ella no vino.
• להדגיש, בעיקר לבד: -¿Quién es? -Yo. בתוך משפט שלם, הכינוי המוטעם בא אחרי הפועל: Esta vez pago yo. עם usted אותו סדר הוא גם ברירת המחדל המנומסת בשאלה: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (הערה). בארגנטינה, אורוגוואי, פרגוואי, ובחלקים ממרכז אמריקה, vos מחליף את tú ויש לו צורת פועל משלו (vos hablás, vos tenés). תשמעו אותו, אבל tú היא ברירת המחדל הבטוחה בכל העולם דובר הספרדית.

צורות ותבניות

טבלת הכינויים:

usted ו-ustedes מקבלים פועל בגוף שלישי. אחרי que של השוואה, שומרים על צורת הנושא: Ella lee más que yo (לעולם לא “que mí”). רק yo ו-tú משתנים אחרי רוב מילות היחס, ל-mí ו-ti: para mí, sin ti.

בוחרים “אתה/את”:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — הספרדית בדרך כלל משמיטה את כינוי הנושא; “yo” בכל משפט נשמע לא טבעי. השתמשו בו רק לניגוד או להבהרה.
• Usted hablas -> Usted habla — usted מקבל פועל בגוף שלישי (כמו él/ella), לעולם לא צורת tú.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes מקבל גוף שלישי רבים; הצורה -áis שייכת ל-vosotros.
• tú בשימוש עם זר או מבוגר -> usted — הצורה הלא רשמית tú במקום שבו מצפים ל-usted יכולה להישמע לא מנומסת.
• nosotros לקבוצה כולה נשים -> nosotras — התאימו את המין; השתמשו בצורת -as כשכולן נשים.
• vosotros באמריקה הלטינית -> ustedes — vosotros קיים רק בספרד; בכל מקום אחר ustedes מכסה כל “אתם”.

טיפים

• כברירת מחדל, בלי כינוי — תנו לסיומת הפועל לשאת את הנושא. הוסיפו כינוי רק היכן שהייתם מדגישים אותו באנגלית (“I pay, you choose”).
• זכרו: usted / ustedes הם “אתה/אתם” במשמעות אך “הוא/היא/הם” בדקדוק — הם מקבלים פועל בגוף שלישי.
• בחרו את ה”אתם” שלכם: vosotros רק בספרד ובקרב ספרדים; ustedes עובד בכל מקום.
• עם מבוגר שאינכם מכירים, התחילו ב-usted — קל לעבור ל-tú ברגע שמוזמנים לכך (“puedes tutearme”).
• ל-él (הוא) יש סימן הטעמה; ל-el (ה-) אין — ראו את זוגות ההטעמה המבחינה בשיעור על הטעמה וסימן ההטעמה במדריך ההגייה.