תוויות
A1 Los artículos 3 / 49
בקצרה
לספרדית יש תוויות יידוע el, la, los, las (“ה-”) ותוויות אי-יידוע un, una, unos, unas (“איזשהו / כמה”). הן מתאימות לשם העצם במין ובמספר, ו-a + el ו-de + el תמיד מתכווצות ל-al ו-del.
הכלל
בחירת תווית היא למעשה בחירת המין שלמדתם בשיעור 1, ואז התאמת המספר. תוויות יידוע מצביעות על משהו ספציפי או ידוע; תוויות אי-יידוע מציגות משהו חדש (כאשר unos/unas = “כמה, אחדים”). לפני מספר, unos/unas פירושו “בערך, בקירוב” (unos veinte minutos), ו-unos cuantos / unas cuantas הוא “כמה” (unas cuantas sillas).
שלב — התכווצויות. שתי התכווצויות הן חובה גם בכתיבה וגם בדיבור:
- a + el -> al: Voy al cine. (אך a la, a los, a las נשארות נפרדות: a la playa)
- de + el -> del: Vengo del trabajo. (אך de la, de los, de las נשארות: de la casa)
הכלל של “el agua”. שם עצם נקבה שמתחיל בתנועה מוטעמת a- או ha- מקבל el / un ביחיד, מטעמי צליל בלבד: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. שם העצם נשאר נקבה, ולכן:
- שמות התואר הם בנקבה: el agua fría.
- הרבים משתמש ב-las: las aguas.
- מילות נקבה אחרות חוזרות: mucha agua, esta agua, la misma agua.
- רק a- מוטעמת מפעילה את הכלל: la amiga, la harina שומרות על la.
השמטה — היכן שלאנגלית יש תווית והספרדית משמיטה אותה:
- מקצוע, לאום או דת אחרי ser: Soy médico. Es española. (מוסיפים תווית רק עם שם תואר: Es una médica excelente.)
- אחרי otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (לעולם לא “un otro”), medio litro.
- לרוב לפני שם עצם כללי או בלתי ספיר: No tengo dinero. Hay flores.
הוספה — היכן שהאנגלית משמיטה תווית והספרדית שומרת עליה:
- שם עצם כללי או מופשט בתפקיד נושא: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
- ימות השבוע, בלי en: el jueves = “ביום חמישי”, los jueves = “בימי חמישי”.
התווית בלי שם העצם שלה. ברגע ששם העצם ידוע, el / la / los / las יכולות לעמוד לבד — לפני de, לפני שם תואר, או לפני demás — בדיוק כפי שהאנגלית אומרת “the one(s)”: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.
התווית הסתמית lo. lo אינה משמשת עם שמות עצם; היא הופכת שם תואר או פסוקית לרעיון מופשט:
- lo + שם תואר בזכר יחיד = “הדבר / החלק ה…”: lo bueno (הדבר הטוב), lo importante, lo difícil.
- lo que = “מה ש-” / “הדבר ש-”: No entiendo lo que dices.
צורות ותבניות
ההתאמה הרבע-כיוונית:
| זכר יחיד | נקבה יחיד | זכר רבים | נקבה רבים | |
|---|---|---|---|---|
| יידוע (“ה-”) | el | la | los | las |
| אי-יידוע (“איזשהו/כמה”) | un | una | unos | unas |
שתי ההתכווצויות:
| צירוף | הופך ל- | דוגמה |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | la puerta del coche |
| a + la / los / las | (ללא שינוי) | a la escuela |
| de + la / los / las | (ללא שינוי) | de las niñas |
שמות עצם בנקבה שמקבלים el / un ביחיד:
| יחיד | רבים | עם מילה נוספת |
|---|---|---|
| el agua | las aguas | mucha agua |
| el águila | las águilas | esta águila |
| el hambre | — | mucha hambre |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| El profesor abre la puerta. | המורה פותח/ת את הדלת. |
| Vamos al parque con los niños. | אנחנו הולכים לפארק עם הילדים. |
| Es la casa del vecino. | זה הבית של השכן. |
| Quiero un café y una tostada. | אני רוצה קפה ופרוסת טוסט. |
| Quedan unos veinte minutos. | נשארו כעשרים דקות. |
| El agua está muy fría. | המים קרים מאוד. |
| Mi hermana es médica. | אחותי היא רופאה. |
| Lo importante es practicar. | הדבר החשוב הוא להתאמן. |
טעויות נפוצות
- a el cine -> al cine — a + el תמיד מתכווצת ל-al.
- de el niño -> del niño — de + el תמיד מתכווצת ל-del. (אבל de él, עם סימן הטעמה, במשמעות “שלו”, לא מתכווצת.)
- la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — שם עצם בנקבה שמתחיל ב-a- מוטעמת מקבל el/un ביחיד; הוא נשאר נקבה (el agua fría, las aguas).
- un otro café -> otro café — לעולם אל תשימו un/una לפני otro; “עוד אחד/אחת” הוא פשוט otro/otra.
- Soy un médico -> Soy médico — משמיטים את התווית לפני מקצוע ללא תואר, אחרי ser (מוסיפים תווית רק עם שם תואר: soy un médico joven).
טיפים
- בחירת תווית = היזכרות במין שם העצם (שיעור 1); אם למדתם la mano, תגידו la mano, לא el mano.
- al ו-del הן ההתכווצויות היחידות — אין התכווצות “a la”; היא נשארת שתי מילים.
- אומרים el agua אבל חושבים “נקבה”: כל מילה מתאימה (fría, esta, mucha) והרבים (las aguas) נשארים בנקבה.
- הספרדית משמיטה את “a/an” היכן שהאנגלית זקוקה לו (Soy médico) ושומרת על “the” היכן שהאנגלית משמיטה אותו (El azúcar cuesta poco, los jueves) — לעולם אל תעתיקו תווית אנגלית תווית אחרי תווית.
- lo אינו “the”: משתמשים בו ל”הדבר ה…” לגבי תכונה (lo mejor = הדבר הכי טוב), לעולם לא לפני שם עצם.