מבנה הגרימה: have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
בקצרה
משתמשים ב-have/get + מושא + פרטיציפ עבר כדי לומר שמארגנים למישהו אחר לעשות עבודה בשבילכם: I had my car repaired (מוסך עשה את זה). ההתמקדות בתוצאה, לא במי שעשה את העבודה.
הכלל
כשעושים משהו בעצמכם, משתמשים בפועל רגיל: I cut my hair. כשמארגנים למישהו אחר לעשות זאת, משתמשים במבנה הגרימה. הדבר שמקבל את הפעולה בא בין have/get לבין פרטיציפ עבר (הצורה השלישית של הפועל).
| תבנית | משמעות |
|---|---|
| have + מושא + פרטיציפ עבר | מארגנים/גורמים לזה; ניטרלי, קצת יותר רשמי |
| get + מושא + פרטיציפ עבר | אותה משמעות; יותר לא רשמי ודיבורי |
מי שבאמת עושה את העבודה בדרך כלל לא חשוב, לא ידוע או מובן מאליו, ולכן משמיטים אותו. לכן מבנה הגרימה שימושי מאוד לדיבור על שירותים: תיקונים, תספורות, משלוחים, בדיקות רפואיות וכדומה.
אם כן רוצים לציין את האדם שסידרתם איתו, משתמשים בתבנית אחרת עם צורת הבסיס (אחרי have) או שם הפועל עם to (אחרי get):
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| have + אדם + צורת הבסיס | I had the plumber fix the leak. |
| get + אדם + שם הפועל עם to | I got him to help me move. |
יש גם משמעות של “אירוע מצער”. במשמעות הזו לא מארגנים דבר; פשוט קרה לכם משהו רע: He had his wallet stolen = הארנק שלו נגנב (ממנו). ההקשר אומר איזו משמעות מכוונת.
צורות ותבניות
| זמן | צורת “Have” | דוגמה |
|---|---|---|
| הווה פשוט | have/has + מושא + פרטיציפ עבר | She has her nails done every month. |
| הווה ממושך | am/is/are having + מושא + פרטיציפ עבר | We’re having the kitchen painted this week. |
| עבר פשוט | had + מושא + פרטיציפ עבר | They had their photos printed. |
| הווה מושלם | have/has had + מושא + פרטיציפ עבר | I’ve had my eyes tested. |
| עתיד / פועל מודאלי | will/need to + have + מושא + פרטיציפ עבר | I’ll have the documents checked. |
| שלילה / שאלה | משתמשים ב-do/did גם עם have וגם עם get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
סדר המילים קבוע: המושא בא לפני פרטיציפ העבר. Get מתנהג כמו פועל רגיל (does/did), וכך גם have של הגרימה בשאלות ובשלילות (Did you have it fixed?).
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | מוסך עשה את זה; ההתמקדות בתוצאה, לא במכונאי. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | הווה ממושך לסידור קבוע. |
| We had the house painted in the spring. | אנחנו ארגנו ושילמנו; מישהו אחר צבע. |
| I need to get my eyes tested. | Get = גרסה לא רשמית; אופטומטריסט יעשה את זה. |
| Can you get the photos printed today? | מבקשים ממישהו לארגן שירות. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + אדם + צורת הבסיס: מבצע הפעולה נקוב בשם. |
| I finally got him to help me. | Get + אדם + שם הפועל עם to: משכנעים אדם. |
| He had his wallet stolen on the train. | משמעות של “אירוע מצער”: זה קרה לו. |
טעויות נפוצות
- I had repaired my car (כשמוסך עשה את זה) -> I had my car repaired — שמים את המושא לפני פרטיציפ העבר; אחרת זה נראה כמו עבר מושלם “עשיתי את זה קודם”.
- She had cut her hair (במשמעות של מספרה) -> She had her hair cut — קודם המושא, אחר כך הפרטיציפ; סדר המילים נושא את המשמעות.
- I had my car repair -> I had my car repaired — משתמשים בפרטיציפ עבר, לא בצורת הבסיס, ב-have something done.
- I got him help me -> I got him to help me — אחרי get + אדם משתמשים בשם הפועל עם to.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it — אחרי have + אדם משתמשים בצורת הבסיס (בלי to).
טיפים
- בדיקה מהירה: אם המושא יושב בין הפועל לפרטיציפ, זה מבנה גרימה. השוו I cut my hair (בעצמכם) עם I had my hair cut (מישהו אחר).
- מבנה הגרימה הוא בעצם סביל עם have/get שנוסף, כך שהוא נשען על פרטיציפ העבר שכבר מכירים מצורת הסביל.
- Get מרגיש יותר דיבורי ולא רשמי; have הוא ברירת המחדל הבטוחה לכתיבה ולדיבור רשמי. המשמעות זהה.
- משתמשים בו לשירותים יומיומיים: get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.