צורת הסביל
B1 Passive voice 37 / 50
בקצרה
יש להשתמש בסביל כשמעניינת אותך הפעולה ומי או מה מקבל אותה יותר מאשר מבצע הפעולה: be (בזמן המתאים) + פרטיציפ עבר (The bridge was built in 1905). יש להוסיף את מבצע הפעולה רק אם הוא חשוב, עם by (…by a famous engineer).
הכלל
במשפט פעיל, הנושא מבצע את הפעולה. במשפט סביל, הנושא מקבל את הפעולה:
- פעיל: Workers repair the road. (ההתמקדות בעובדים)
- סביל: The road is repaired. (ההתמקדות בכביש)
יש לבחור בסביל כאשר מבצע הפעולה (“הגורם”) הוא:
| סיבה | דוגמה |
|---|---|
| לא ידוע | My bike was stolen last night. (אני לא יודע מי) |
| מובן מאליו | He was arrested. (על ידי המשטרה, ברור) |
| לא חשוב | The shop is cleaned every evening. |
| רוצים להתמקד במקבל הפעולה | Penicillin was discovered in 1928. |
זו הסיבה שהסביל נפוץ בחדשות, במדע, בהוראות ובכתיבה רשמית.
כדי להפוך פעיל לסביל:
- המושא של המשפט הפעיל הופך לנושא.
- הפועל הופך ל-be + פרטיציפ עבר (באותו זמן).
- הנושא הישן הופך לצירוף עם by — ובדרך כלל אפשר להשמיט אותו.
Shakespeare wrote Hamlet. -> Hamlet was written (by Shakespeare).
רק פעלים יוצאים (פעלים שיש להם מושא) יכולים להיות בסביל. לפעלים כמו arrive, happen, sleep, exist אין מושא, ולכן אין להם צורת סביל. (אי אפשר לומר An accident was happened.)
צורות ותבניות
הפרטיציפ עבר נשאר זהה; רק be משתנה לפי הזמן או הפועל המודאלי:
| זמן / צורה | פעיל | סביל (be + פרטיציפ עבר) |
|---|---|---|
| הווה פשוט | makes | is / are made |
| עבר פשוט | made | was / were made |
| הווה ממושך | is making | is / are being made |
| עבר ממושך | was making | was / were being made |
| הווה מושלם | has made | has / have been made |
| עבר מושלם | had made | had been made |
| עתיד (will) | will make | will be made |
| עתיד (going to) | is going to make | is going to be made |
| פועל מודאלי | can make | can / must / should be made |
סביל עם get (לא רשמי): בדיבור יומיומי, get מחליף לעיתים קרובות את be, בדרך כלל לדברים שקורים למישהו, לעיתים קרובות בפתאומיות או בחוסר מזל:
- He got fired last week. (= was fired)
- She got promoted. / They got married in June.
שני מושאים: לפעלים כמו give, send, offer, tell, show, pay יש שני מושאים, כך שכל אחד מהם יכול להפוך לנושא:
- פעיל: They gave me a prize.
- סביל 1: I was given a prize. (נפוץ יותר — ההתמקדות באדם)
- סביל 2: A prize was given to me.
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| This bridge was built more than a hundred years ago. | סביל בעבר פשוט; מבצע הפעולה לא ידוע/לא חשוב. |
| English is spoken in many countries. | הווה פשוט; עובדה כללית, הגורם לא חשוב (אנשים באופן כללי). |
| Sorry, your car is being repaired right now. | הווה ממושך; פעולה בתהליך. |
| The house has finally been sold. | הווה מושלם; התוצאה חשובה, לא הקונה. |
| Your order will be delivered on Monday. | עתיד עם will; ההתמקדות בהזמנה. |
| These phones are made in three different factories. | תהליך/תיאור; היצרנים אינם העניין. |
| Tom got promoted after only one year. | סביל עם get; לא רשמי, משהו שקרה לו. |
| The winners were given a free trip. | פועל דו-מושאי; האדם הופך לנושא. |
טעויות נפוצות
- The window was break. -> The window was broken. — יש להשתמש בפרטיציפ עבר, לא בצורת הבסיס.
- It is write in English. -> It is written in English. — יש לשים לב לפרטיציפים חריגים (write -> written).
- An accident was happened. -> An accident happened. — happen הוא פועל עומד, ולכן אין לו צורת סביל.
- The work is done from the team. -> The work is done by the team. — מבצע הפעולה מקבל את by, לא from.
- This song was sang by her. -> This song was sung by her. — sing -> sang -> sung; הסביל דורש את הפרטיציפ.
טיפים
- שני חלקים, תמיד: צורה של be (או get) + פרטיציפ עבר. אם אחד מהם חסר, זה לא סביל.
- יש לשאול “האם אני יודע או שאכפת לי מי עשה את זה?” אם התשובה לא, הסביל הוא לרוב הבחירה הטבעית.
- יש לשמור על הזמן בחלק של be: is cleaned (הווה), was cleaned (עבר), will be cleaned (עתיד).
- יש להשמיט את by אלא אם מבצע הפעולה הוא מידע חדש או חשוב: יש לומר My phone was stolen, לא …by someone.