דיבור עקיף
B1 Reported speech 38 / 50
בקצרה
דיבור עקיף מספר מה מישהו אמר בלי מירכאות. אחרי פועל דיווח בעבר כמו said או told, בדרך כלל מזיזים את הזמן צעד אחד אחורה (זה נקרא הזזת הזמן) ומתאימים את כינויי הגוף ואת מילות הזמן/המקום.
הכלל
דיבור ישיר חוזר על המילים המדויקות בתוך מירכאות: “I am tired.” דיבור עקיף שם את המילים האלה בתוך פסוקית עם that (המילה that היא רשות): She said (that) she was tired.
כשפועל הדיווח בעבר (said, told, asked), יש להזיז את הזמן צעד אחד אחורה אל העבר.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| הווה פשוט (work) | עבר פשוט (worked) |
| הווה ממושך (am working) | עבר ממושך (was working) |
| עבר פשוט (worked) | עבר מושלם (had worked) |
| הווה מושלם (have worked) | עבר מושלם (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (חובה) | had to |
בנוסף, משנים את כינויי הגוף כדי להתאים לדובר החדש, ומזיזים את מילות הזמן/המקום:
| ישיר | עקיף |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say מול tell: tell דורש מושא אדם (He told me…). say לא לוקח מושא אדם ישירות (He said…, או He said to me…). לכן: He told me he was busy. / He said he was busy. (לא He said me).
שאלות בדיבור עקיף משתמשות בסדר המילים הרגיל: בלי היפוך ובלי do/does/did. לשאלות כן/לא משתמשים ב-if או whether; לשאלות wh- שומרים על מילת wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- “Where do you live?” -> He asked where I lived. (לא where did I live)
פקודות ובקשות בדיבור עקיף משתמשות ב-tell/ask + מושא + שם הפועל עם to. לשלילה משתמשים ב-not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
אין צורך בהזזת הזמן כשפועל הדיווח בהווה (She says she is tired) או כשהמשפט עדיין נכון (He said the Earth is round). אחרי פועל דיווח בהווה, הזמן פשוט נשאר כפי שהוא; במשפט שעדיין נכון אפשר להשאיר את ההווה או להזיז את הזמן (גם He said the Earth was round נכון).
צורות ותבניות
| סוג | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| משפט חיווי | said / told + (מושא) + (that) + פסוקית | He told me (that) he had finished. |
| שאלת כן/לא | asked + (מושא) + if/whether + סדר המילים הרגיל | She asked if I was coming. |
| שאלת Wh- | asked + (מושא) + wh- + סדר המילים הרגיל | He asked what I wanted. |
| פקודה | told + מושא + to + בסיס | She told us to sit down. |
| בקשה | asked + מושא + to + בסיס | He asked me to help. |
| פקודה/בקשה שלילית | told/asked + מושא + not to + בסיס | She asked them not to wait. |
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| She said she was very busy. | הווה am/is -> עבר was אחרי said. |
| He told me he had lost his keys. | עבר lost -> עבר מושלם had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | שאלת כן/לא -> if + סדר המילים הרגיל. |
| He asked where the station was. | שאלת wh-, בלי did, בלי היפוך. |
| The teacher told us to open our books. | פקודה -> tell + מושא + שם הפועל עם to. |
| My mum says she is proud of me. | פועל דיווח בהווה -> בלי הזזת הזמן. |
טעויות נפוצות
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — say לא לוקח מושא אדם; tell כן.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — שאלות בדיבור עקיף משתמשות בסדר המילים הרגיל, בלי did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — יש להשתמש ב-if/whether ולהזיז את הזמן בשאלת כן/לא.
- She told me wait. -> She told me to wait. — פקודות דורשות שם פועל עם to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — הזזת הזמן: is -> was אחרי פועל העבר said.
טיפים
- דיווח על שאלות ופקודות נשאר פשוט יותר אם זוכרים: שאלות הופכות למשפטי חיווי (בלי do, בלי היפוך), פקודות הופכות לשם פועל עם to.
- בדיקה מהירה ל-say/tell: אם יש אדם מיד אחרי הפועל, יש להשתמש ב-tell; אם לא, ב-say.
- Could, would, might ו-should לא עוברים הזזת זמן נוספת — הם כבר נראים כמו “עבר”.
- אם מה שנאמר הוא אמת כללית או עדיין נכון כעת, אפשר להשאיר את זמן ההווה: She said water boils at 100°C.