בקצרה

רוב שמות העצם היווניים בוחרים מין אחד, גזע אחד וקבוצת סיומות אחת ונשארים כך. קבוצה קטנה, אך נפוצה מאוד, מסרבת. ארבעה דברים יכולים להשתבש בבת אחת, והשיעור הזה מטפל בהם אחד אחד:

• שמות עצם סתמיים הטרוקליטיים משנים גזע בין היחיד לרבים: το φως אבל τα φώτα.
• רבים המפצלים משמעות: יחיד אחד, שני רבים, שתי משמעויות שונות — οι λόγοι “הסיבות” מול τα λόγια “המילים”.
• שמות עצם דו-מיניים (κοινού γένους) בעלי צורה אחת לגבר ולאישה; רק התווית, שם התואר והכינוי אומרים לכם מי — ο γιατρός / η γιατρός.
• שמות עצם חסרים חסרים תאים: חלקם קיימים רק ברבים (τα Χριστούγεννα), חלקם רק ביחיד (שמות עצם של חומר כמו το ρύζι), וחלקם פשוט אין להם גניטיב רבים שמיש.

מילים שאולות בלתי-נוטות כמו קרובי המשפחה הלועזיים של το τρένο (το ταξί, το μετρό) שייכים לשיעור 30; הן אינן “חריגות”, הן פשוט קפואות.

הכלל

1. שמות עצם סתמיים הטרוקליטיים. הנומינטיב והאקוזטיב ביחיד קצרים; כל תא אחר נבנה על גזע ארוך יותר שאפשר לראות רק בגניטיב יחיד. למדו το φως - του φωτός, והרבים τα φώτα יבוא ממילא. התבנית מגיעה משמות עצם סתמיים עתיקים שירדו לדיבור היומיומי (κρέας, γάλα, φως) ומכמה שמות עצם ספרותיים של ממש (γεγονός, καθεστώς), ועוד סוג דימוטיקי יומיומי אחד, το βράδυ - του βραδιού - τα βράδια, שבו ה--ι- של הסיומת בולעת את ההברה.

2. רבים המפצלים משמעות. כמה שמות עצם ממין זכר על -ος שמרו על שני רבים: רבים רגילים ממין זכר ורבים סתמיים ישנים יותר. השניים אינם גרסאות סגנוניות — הם אומרים דברים שונים, ובחירה שגויה משנה את המשפט. הרבים הסתמי הוא בדרך כלל המשמעות הקונקרטית, היומיומית, הרגשית (τα λόγια, τα χρόνια, τα πλούτη); הרבים הזכרי הוא המשמעות המופשטת או הטכנית (οι λόγοι, οι χρόνοι, οι δεσμοί). τα δεσμά “שלשלאות, כבלים” מזדווג עם ο δεσμός באותו האופן, אבל זו מילה ספרותית שמופיעה בזכות עצמה, לא רבים יומיומי.

3. שמות עצם דו-מיניים. שמות מקצועות ותפקידים המסתיימים ב--ος, -ής ו--ας היסטורית לא היו להם צורת נקבה. היוונית החדשה פותרת זאת בכך שהיא משאירה את שם העצם בדיוק כפי שהוא ומחליפה את כל מה שסביבו: η υπουργός, η νέα υπουργός, η υπουργός η ίδια. שם העצם עצמו בדרך כלל אינו נוטל סיומת נקבית בשפה מוקפדת; צורות נקבה על -ίνα קיימות (η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα, η δικηγορίνα) ושייכות לשימוש מוכר, מדובר, ולא לשימוש מזלזל. η βουλευτίνα הוא היוצא מן הכלל: הוא כבר אינו נושא תווית כזאת ומשמש כמילה רגילה.

4. חסרים. שמות עצם ברבים בלבד (pluralia tantum) מציינים תקופה, חג או אסופה ונוטלים התאם ברבים גם כשהאנגלית משתמשת ביחיד: Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. שמות עצם של חומר פועלים להפך: אין להם רבים טבעי, ולכן סופרים אותם עם שם עצם של מידה ואחריו שם העצם החשוף באקוזטיב — ένα κιλό ρύζι, τρία ποτήρια νερό. כאשר שם עצם כזה כן מקבל רבים, הרבים פירושו “מנות” או “סוגים”: δύο νερά (שני בקבוקי מים), τα κρέατα (סוגי בשר). לבסוף, לכמה משמות העצם האלה יש גניטיב רבים שדוברי שפת אם נמנעים ממנו; מילת יחס היא הדרך הרגילה להתחמק ממנו.

צורות ותבניות

קבוצה 1 — שמות עצם סתמיים הטרוקליטיים

שימו לב להטעמה: κρέας שומר על ההטעמה שלו ביחיד (του κρέατος) אך מזיז אותה בגניטיב רבים (των κρεάτων), כי במחלקה העתיקה הזאת הגניטיב רבים על -ων מוטעם בהברה השנייה מהסוף. φως מוטעם על הסיומת ביחיד (του φωτός) ועל הגזע ברבים (τα φώτα, των φώτων).

קבוצה 2 — יחיד אחד, שני רבים

קבוצה 3 — שמות עצם דו-מיניים

קבוצה 4 — חסרים

רבים בלבד (אין יחיד):

אותה ההתנהגות: τα εγκαίνια (טקס חנוכה), τα γηρατειά (זקנה), τα Θεοφάνια, τα κάλαντα (שירי חג המולד).

יחיד בלבד (שמות עצם של חומר), נספרים עם מידה:

שימו לב לצורת ביטוי הספירה: שם עצם המידה נושא את המספר ואת היחסה, ושם עצם החומר בא אחריו באקוזטיב, בלי תווית ובלי גניטיב.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν — שם עצם ברבים בלבד נוטל פועל ברבים, לא משנה כמה יחידה המילה האנגלית נראית.
• Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά! — τα χρόνια הוא סתמי רבים, כך שגם שם התואר חייב להיות סתמי רבים.
• Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους — οι λόγοι הן סיבות; τα λόγια הן המילים שמישהו אמר.
• Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη — οι χρόνοι הם זמנים דקדוקיים וקצבים מוזיקליים, לא שנות חייכם.
• Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη — ברגע שהתווית היא η, כל מילה שמתאימה לשם העצם הופכת לנקבה.
• Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα — שם עצם דו-מיני שומר על צורתו, אבל התווית חייבת להתאים לאדם, לא לסיומת.
• η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος — שמות עצם סתמיים הטרוקליטיים בונים כל יחסה חוץ מהנומינטיב והאקוזטיב ביחיד על הגזע הארוך יותר.
• του γάλα -> του γάλατος (גם του γάλακτος) — אותו הכלל; הגזע γαλατ-/γαλακτ- מופיע רק מחוץ ליחיד הפשוט.
• τα φωτά -> τα φώτα — הרבים של το φως מושך את ההטעמה אחורה אל הגזע.
• Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι — אחרי שם עצם של מידה, שם עצם החומר נשאר באקוזטיב; ליוונית אין כאן גניטיב של “של”.
• Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά — τα ψιλά קיים רק ברבים, בדיוק כמו המילה האנגלית “change” (“עודף”).

טיפים

• למדו שם עצם סתמי הטרוקליטי כזוג: το φως - του φωτός. הגניטיב יחיד מוסר לכם את הגזע לכל הרבים, כך שלעולם אין צורך לשנן את τα φώτα בנפרד.
• התייחסו לרבים המפוצלים כאל שני פריטי אוצר מילים נפרדים עם שני גלוסים. οι λόγοι ו-τα λόγια חולקים ערך מילוני אחד אבל שום דבר אחר.
• עם שמות עצם מהסוג ο/η, הביטו סביב שם העצם. ב-«Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα», שלוש מילים נושאות את המין ושם העצם אינו נושא אף אחד.
• אם גניטיב רבים מרגיש בלתי אפשרי (των μεσάνυχτων, των πλούτων), נסחו אותו מחדש עם מילת יחס: «η ώρα μετά τα μεσάνυχτα», «ένας άνθρωπος με πλούτη».
• כששם עצם של חומר מופיע ברבים, צפו למנות או סוגים, לא לספירה של ממש: δύο νερά בטברנה, τα κρέατα אצל הקצב.
• זכרו את ההטעמה השנייה כשכינוי חלש בא אחרי מילה שמוטעמת בהברה השלישית מהסוף: τα Χριστούγεννά μας, το αυτοκίνητό της. והשאירו את «η γιατρός μου» (הרופאה שלי) נפרד מ-«η γιατρός μού είπε» (הרופאה אמרה לי).
• צורות נקבה כמו η γιατρίνα, η υπουργίνα או η προεδρίνα תקינות בין חברים אבל לא במקומן בטקסט רשמי; הרישום הבטוח הוא תמיד η γιατρός, η υπουργός, η πρόεδρος. η βουλευτίνα הוא היוצא מן הכלל — הוא כבר אינו מסומן כמוכר ועומד לצד η βουλευτής.