ביטויי חזרה והדדיות
B2 Αυτοπαθείς και αλληλοπαθείς εκφράσεις 55 / 66
בקצרה
האנגלית אומרת “myself”, “yourself”, “each other” בעזרת כינויים ייעודיים. ליוונית החדשה אין כינוי חזרתי במילה אחת. במקום זאת היא משתמשת בשלושה כלים שונים, והבחירה ביניהם היא כל השיעור.
- ο εαυτός μου — פשוטו כמשמעו “העצמי שלי”. ΛΚΝ מסווג את εαυτός כינוי גוף (αντων.) שנוטה בדיוק כמו שם עצם רגיל ממין זכר על -ος (Ο17, מהסוג λαός), תמיד עם התווית וכינוי שייכות חלש. הוא נשאר ממין זכר וביחיד, לא משנה למי הוא מתייחס: Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
- המדיופסיבי — לדברים שאתם עושים באופן שגרתי לגוף שלכם, צורת הפועל עושה את העבודה ואין מושא כלל: πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, ετοιμάζομαι.
- ο ένας τον άλλο(ν) וצורות רבים מדיופסיביות הדדיות (αγαπιούνται, φιλιούνται, συναντιόμαστε) — ל”זה את זה, אחד את השני”; שני חלקי ο ένας τον άλλο נוטים.
לצד אלה עומד μόνος μου “לבד, בעצמי”, שמתאים את עצמו לנושא כמו שם תואר על -ος, -η, -ο (ΛΚΝ מסווג אותו במשמעות הזאת ככינוי סתמי-מציין, αντων. οριστ.) — שלא להתבלבל עם תואר הפועל הקפוא μόνο “רק”.
הכלל
1. ο εαυτός μου נוטה כמו שם עצם, אז התייחסו אליו ככזה. ΛΚΝ מסווג את εαυτός ככינוי גוף (αντων.) אך נוטה אותו כמו שם עצם ממין זכר מוטעם בהברה האחרונה על -ος (Ο17, מהסוג λαός). בתחביר רגיל הוא לעולם אינו מופיע חשוף: הוא תמיד נושא את התווית המיודעת וגם כינוי שייכות חלש, ונוטל כל יחסה שהפועל או מילת היחס מטילים עליו — τον εαυτό μου אחרי פועל יוצא, στον εαυτό μου אחרי σε, του εαυτού μου כבעלים. רק הכינוי החלש עוקב אחרי מי שאליו הוא מתייחס. שם העצם עצמו הוא תמיד ממין זכר ובדרך כלל ביחיד, כך שאישה אומרת τον εαυτό μου, לא צורה נקבית, וקבוצה אומרת τον εαυτό μας, לא שם עצם ברבים. הרבים אינו בלתי-תקין — ΛΚΝ מתעד אותו בדיוק כשכל חבר בקבוצה מכוון בנפרד (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους) — אבל היחיד הוא ברירת המחדל, והוא הבחירה הבטוחה היחידה ל”עצמנו” הפשוט. התווית נשמטת בדיוק במקום אחד, ש-ΛΚΝ מפרט בנפרד כ-λόγια σύνταξη: כמה ביטויים ספרותיים קבועים אחרי מילת יחס, αφ’ εαυτού μου / τους “ביוזמתי / ביוזמתם האישית” ו-εκτός εαυτού “מחוץ לעצמו”.
2. השתמשו ב-εαυτός כשהחזרתיות היא מנטלית, רגשית או הערכתית. פעלים כמו ξέρω, προσέχω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, βλέπω, ρωτάω נוטלים את τον εαυτό μου באופן טבעי. השתמשו בו גם אחרי מילות יחס (για τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου, από τον εαυτό μου), שם המדיופסיבי פשוט אינו זמין.
3. השתמשו במדיופסיבי לטיפוח ולטיפול בגוף. במקום שהאנגלית זקוקה לכינוי חזרתי — “I wash myself, I get dressed, he shaves” — היוונית פשוט מחליפה את צורת הפועל. הניגוד מול הפעיל הוא בדיוק נוכחות המושא: πλένω το παιδί “אני רוחץ את הילד” מול πλένομαι “אני מתרחץ”. הצורה האנליטית πλένω τον εαυτό μου אינה שגויה — ΛΚΝ מגלוס את ντύνω τον εαυτό μου פשוט כ-”= ντύνομαι”, ומתאר את τον εαυτό μου כמושא של הצורה הפרושה של פועל חזרתי — אבל זו האפשרות המסומנת, ההדגשתית (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος), כך שלטיפוח היומיומי צורת הפועל עושה את העבודה. אותם הזוגות חוזרים דרך ντύνω / ντύνομαι, ξυρίζω / ξυρίζομαι, ετοιμάζω / ετοιμάζομαι, χτενίζω / χτενίζομαι.
4. μόνος μου מתאים את עצמו; μόνο לא. μόνος, μόνη, μόνο נוטה כמו שם תואר רגיל על -ος, -η, -ο (ΛΚΝ Ε3), אף שבמשמעות הזאת המילון מסווג אותו ככינוי סתמי-מציין (αντων. οριστ.) ומכנה אותו שם תואר רק במשמעות “יחיד, בלבד” (ο μόνος σκοπός). הוא מתאים לנושא במין, במספר וביחסה, בעוד הכינוי החלש תואם את הגוף: μόνος μου, μόνη μου, μόνοι μας, μόνες τους. ΛΚΝ מפריד בין שלוש קריאות, לא שתיים: “ללא ליווי” (Περπατούσε μόνος του στην παραλία), “ללא עזרה” (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του) ו”ביוזמתו שלו” (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του, והביטוי από μόνος μου). תואר הפועל μόνο “רק” הוא בלתי-נוטה ולעולם אינו נוטל כינוי חלש; השניים נבדלים באות אחת בלבד, והערבוב ביניהם הוא הטעות הנפוצה ביותר בתחום הזה.
5. ההדדי ο ένας τον άλλο(ν) הוא מסגרת דו-חלקית. החלק הראשון תמיד בנומינטיב ומתאים את עצמו לנושא במין: ο ένας (זכר או מעורב), η μία (כולן נקבה), το ένα (סתמי). החלק השני נוטל את היחסה שהפועל או מילת היחס דורשים ומתאים גם הוא במין: τον άλλον, την άλλη, το άλλο; του άλλου, της άλλης; στον άλλον, στην άλλη. שני החלקים בדרך כלל מקיפים את הפועל משני צדדיו: βοηθάνε ο ένας τον άλλον, στηρίζονται ο ένας στον άλλον, διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. חלופה קצרה יותר היא μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους “בינינו / ביניכם / ביניהם”, שלעולם אינה נוטה במין.
6. צורות רבים מדיופסיביות יכולות להיות הדדיות כשלעצמן. αγαπιούνται “הם אוהבים זה את זה”, φιλιούνται “הם מתנשקים”, συναντιόμαστε “אנחנו נפגשים”, τσακώνονται “הם רבים”, αγκαλιάζονται “הם מתחבקים”, χαιρετιούνται “הם מברכים זה את זה”. רק הגופים ברבים מקבלים את הקריאה הזאת. פועל כזה אינו נוטל מושא ישיר: הצד השני או מצטרף לנושא (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται), או בא ב-με + אקוזטיב (Συναντιέμαι με τον Νίκο). במקום שהרבים עלול להיות דו-משמעי בין הדדי לסביל פשוט, הוסיפו ο ένας τον άλλον כדי להבהיר.
7. שתי תחיליות פוריות. αυτο- בונה שמות עצם “עצמי-” (αυτοπεποίθηση, αυτοέλεγχος, αυτοκριτική, αυτοάμυνα) ו-αλληλο- בונה שמות עצם “הדדי, זה-את-זה” (αλληλογραφία, αλληλεγγύη, αλληλοκατανόηση, αλληλεπίδραση). שתיהן גם מתחברות לפעלים מדיופסיביים, ושם הן מחליפות את התבניות שלמעלה במילה אחת: αυτο- נותנת צורות חזרתיות (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι), αλληλο- נותנת צורות הדדיות, כמעט תמיד בגוף שלישי רבים (αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον, μεταξύ τους). ΛΚΝ מכנה את αλληλο- רכיב ראשון ממקור ספרותי ומתייג את הפעלים האלה «συνήθ. πληθ.», אבל התבנית פורייה ולא רשימה סגורה: המילון כולל עשרות ערכי αλληλο- ומגלוס משפטי μεταξύ τους יומיומיים באמצעות αλληλοαγαπιούνται, αλληλοζηλεύονται, שאותם הוא אפילו אינו מפרט כערכי מילון. שמות העצם הם יומיומיים.
צורות ותבניות
εαυτός בנטייה (תבנית זכר -ος, ΛΚΝ Ο17)
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο εαυτός | οι εαυτοί |
| Γενική | του εαυτού | των εαυτών |
| Αιτιατική | τον εαυτό | τους εαυτούς |
| Κλητική | (εαυτέ) | (εαυτοί) |
הווקטיב שורד רק בפנייה שירית (ΛΚΝ מתייג אותה ποιητ.), כמו ב-αγαπημένε μου εαυτέ!, ו-ΛΚΝ מתעד את הרבים רק ביחסות העקיפות — השימוש החלוקתי של כלל 1 — כך שהנומינטיב οι εαυτοί שייך לכתיבה מופשטת (“עצמים”), לא לביטוי חזרתי רגיל. ההטעמה יושבת על ההברה האחרונה לכל אורך הנטייה (ΛΚΝ [eaftós], מחלקה Ο17), כך שאין צורך בהטעמה שנייה כשכינוי חלש בא אחריו.
החזרתי לאורך הגופים
| Πρόσωπο | Ονομαστική | Γενική | Αιτιατική |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | ο εαυτός μου | του εαυτού μου | τον εαυτό μου |
| β΄ ενικό | ο εαυτός σου | του εαυτού σου | τον εαυτό σου |
| γ΄ ενικό (αρσ.) | ο εαυτός του | του εαυτού του | τον εαυτό του |
| γ΄ ενικό (θηλ.) | ο εαυτός της | του εαυτού της | τον εαυτό της |
| α΄ πληθυντικό | ο εαυτός μας | του εαυτού μας | τον εαυτό μας |
| β΄ πληθυντικό | ο εαυτός σας | του εαυτού σας | τον εαυτό σας |
| γ΄ πληθυντικό | ο εαυτός τους | του εαυτού τους | τον εαυτό τους |
כל תא שומר על ο εαυτός ממין זכר וביחיד; רק הכינוי החלש משתנה.
μόνος, μόνη, μόνο — נטייה מלאה
Ενικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | μόνος | μόνη | μόνο |
| Γενική | μόνου | μόνης | μόνου |
| Αιτιατική | μόνο | μόνη | μόνο |
| Κλητική | μόνε | μόνη | μόνο |
Πληθυντικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | μόνοι | μόνες | μόνα |
| Γενική | μόνων | μόνων | μόνων |
| Αιτιατική | μόνους | μόνες | μόνα |
| Κλητική | μόνοι | μόνες | μόνα |
צירופי “לבד, בעצמי” (μόνος המתאים לנושא ועוד כינוי גוף חלש):
| Πρόσωπο | Αρσενικό | Θηλυκό |
|---|---|---|
| α΄ ενικό | μόνος μου | μόνη μου |
| β΄ ενικό | μόνος σου | μόνη σου |
| γ΄ ενικό | μόνος του | μόνη της |
| α΄ πληθυντικό | μόνοι μας | μόνες μας |
| β΄ πληθυντικό | μόνοι σας | μόνες σας |
| γ΄ πληθυντικό | μόνοι τους | μόνες τους |
άλλος, άλλη, άλλο — נטייה מלאה
Ενικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άλλος | η άλλη | το άλλο |
| Γενική | του άλλου | της άλλης | του άλλου |
| Αιτιατική | τον άλλο(ν) | την άλλη | το άλλο |
| Κλητική | άλλε | άλλη | άλλο |
Πληθυντικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι άλλοι | οι άλλες | τα άλλα |
| Γενική | των άλλων | των άλλων | των άλλων |
| Αιτιατική | τους άλλους | τις άλλες | τα άλλα |
| Κλητική | άλλοι | άλλες | άλλα |
ΛΚΝ מוסיף קבוצת צורות שנייה, שמשמשת בעיקר כש-άλλος עומד לבדו בלי שם עצם: γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού, γεν. πληθ. αλλωνών, αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). המסגרת שלמטה משתמשת בצורות הרגילות.
המסגרת ההדדית
| Ρόλος | Αρσενικό / μεικτό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| α΄ μέλος (πάντα ονομαστική) | ο ένας | η μία | το ένα |
| β΄ μέλος, αιτιατική | τον άλλο(ν) | την άλλη | το άλλο |
| β΄ μέλος, γενική | του άλλου | της άλλης | του άλλου |
| β΄ μέλος με πρόθεση | στον άλλο(ν), από τον άλλον, με τον άλλον | στην άλλη, από την άλλη | στο άλλο, από το άλλο |
| Σύντομη εναλλακτική | μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους | το ίδιο | το ίδιο |
חזרתיים מדיופסיביים, זמן הווה
| Πρόσωπο | πλένομαι | ντύνομαι | ξυρίζομαι | ετοιμάζομαι |
|---|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | πλένομαι | ντύνομαι | ξυρίζομαι | ετοιμάζομαι |
| β΄ ενικό | πλένεσαι | ντύνεσαι | ξυρίζεσαι | ετοιμάζεσαι |
| γ΄ ενικό | πλένεται | ντύνεται | ξυρίζεται | ετοιμάζεται |
| α΄ πληθυντικό | πλενόμαστε | ντυνόμαστε | ξυριζόμαστε | ετοιμαζόμαστε |
| β΄ πληθυντικό | πλένεστε | ντύνεστε | ξυρίζεστε | ετοιμάζεστε |
| γ΄ πληθυντικό | πλένονται | ντύνονται | ξυρίζονται | ετοιμάζονται |
שימו לב להעברת ההטעמה אל הסיומת בגוף ראשון רבים: πλένομαι → πλενόμαστε.
מדיופסיביים הדדיים של פעלי כיווץ
| Πρόσωπο | αγαπιέμαι | φιλιέμαι | συναντιέμαι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | αγαπιέμαι | φιλιέμαι | συναντιέμαι |
| β΄ ενικό | αγαπιέσαι | φιλιέσαι | συναντιέσαι |
| γ΄ ενικό | αγαπιέται | φιλιέται | συναντιέται |
| α΄ πληθυντικό | αγαπιόμαστε | φιλιόμαστε | συναντιόμαστε |
| β΄ πληθυντικό | αγαπιέστε | φιλιέστε | συναντιέστε |
| γ΄ πληθυντικό | αγαπιούνται | φιλιούνται | συναντιούνται |
הקריאה ההדדית זמינה רק בגופי הרבים; צורות היחיד הן סבילות פשוטות (αγαπιέται “הוא/היא נאהב/ת”).
התחיליות αυτο- ו-αλληλο-
| Πρόθημα | Παραδείγματα | תרגום |
|---|---|---|
| αυτο- | η αυτοπεποίθηση, ο αυτοέλεγχος | ביטחון עצמי, שליטה עצמית |
| αυτο- | η αυτοκριτική, η αυτοάμυνα, η αυτοεξυπηρέτηση | ביקורת עצמית, הגנה עצמית, שירות עצמי |
| αλληλο- | η αλληλογραφία, η αλληλεγγύη | התכתבות, סולידריות |
| αλληλο- | η αλληλοκατανόηση, η αλληλεπίδραση, η αλληλοβοήθεια | הבנה הדדית, אינטראקציה, עזרה הדדית |
| αυτο- + μεσοπαθητικό ρήμα | αυτοκατηγορούμαι, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι | אני מאשים / שולט / הורס את עצמי |
| αλληλο- + μεσοπαθητικό ρήμα (γ΄ πληθ.) | αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται | הם מגנים / מחזקים / משמידים זה את זה |
לפני תנועה התחילית מאבדת את ה--ο שלה בצורות ספרותיות ישנות יותר (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση; ΛΚΝ מכיר גם ב-αλληλοεπίδραση), בעוד יצירות חדשות יותר שומרות עליה. διαλυτικά נכתבות אז רק במקום שבו שתי התנועות היו נקראות אחרת כדיגרף אחד — ΛΚΝ מאיית כך את αλληλοϋπερασπίζομαι ו-αλληλοϋποβλέπομαι — אך לא ב-αυτοέλεγχος או ב-αλληλοενισχύονται.
דוגמאות
| Ελληνικά | עברית |
|---|---|
| Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της όταν οδηγεί. | מריה מדברת אל עצמה כשהיא נוהגת. |
| Γιατί κατηγορείς πάντα τον εαυτό σου; | למה אתה תמיד מאשים את עצמך? |
| Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας, όχι μόνο τους άλλους. | אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו, לא רק לאנשים אחרים. |
| Η εικόνα του εαυτού μου άλλαξε πολύ φέτος. | התדמית שיש לי מעצמי השתנתה הרבה השנה. |
| Πλένω το παιδί πρώτα και μετά πλένομαι εγώ. | אני רוחץ קודם את הילד ואז מתרחץ. |
| Ετοιμαζόμαστε γρήγορα και ντυνόμαστε στον διάδρομο. | אנחנו מתכוננים מהר ומתלבשים במסדרון. |
| Ο Νίκος ξυρίζεται κάθε δεύτερη μέρα. | ניקוס מתגלח כל יומיים. |
| Είδε το πρόσωπό της στον καθρέφτη και χαμογέλασε. | היא ראתה את פניה במראה וחייכה. |
| Τα δύο αδέλφια αγαπιούνται πολύ και συναντιόμαστε όλοι κάθε Κυριακή. | שני האחים אוהבים זה את זה מאוד, וכולנו נפגשים כל יום ראשון. |
| Οι γείτονες βοηθάνε ο ένας τον άλλον χωρίς να το συζητούν. | השכנים עוזרים זה לזה בלי לדבר על זה. |
| Οι δύο αδελφές κοιτάχτηκαν η μία την άλλη και γέλασαν. | שתי האחיות הביטו זו בזו וצחקו. |
| Οι φοιτητές διαβάζουν ο ένας τις σημειώσεις του άλλου. | הסטודנטים קראו את ההערות זה של זה. |
| Μιλήσαμε μεταξύ μας πριν πάρουμε την απόφαση. | דיברנו בינינו לפני שקיבלנו את ההחלטה. |
| Έπλυνε μόνος του το αυτοκίνητό του το Σάββατο. | הוא רחץ את המכונית שלו בעצמו בשבת. |
| Η Έλενα έβαψε μόνη της όλο το σπίτι. | אלנה צבעה את כל הבית בעצמה. |
טעויות נפוצות
- Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — לרחצה, התלבשות, גילוח וסירוק, המדיופסיבי כבר נושא את המשמעות החזרתית; ΛΚΝ מתעד את הצורה האנליטית רק כשקולה למדיופסיבי (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι), כלומר כאפשרות ההדגשתית, לא כמשפט היומיומי הפשוט.
- Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — εαυτός נשאר ממין זכר, אבל הכינוי החלש חייב להתאים למי שאליו הוא מתייחס באמת.
- Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — עם נושא ברבים החזרתי נשאר בדרך כלל ביחיד; הרבים אינו שגוי, אבל הוא אומר “כל אחד מאיתנו בנפרד” (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας), וזה לעיתים רחוקות הכוונה שלכם.
- Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — בתחביר רגיל εαυτός לעולם אינו מופיע בלי התווית המיודעת; ΛΚΝ מתיר את הצורה החשופה רק בביטויים הספרותיים הקבועים αφ’ εαυτού, εκτός εαυτού.
- Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — שני חלקי המסגרת ההדדית מתאימים במין לנושא.
- Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — רק החלק הראשון בנומינטיב; החלק השני נוטל את היחסה שהפועל או מילת היחס דורשים.
- Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι שולט ב-σε, כך שהחלק השני נכנס לצירוף מילת היחס, לא לאקוזטיב החשוף.
- Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — מדיופסיבי הדדי אינו נוטל מושא ישיר; הצד השני בא ב-με + אקוזטיב.
- Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — הקריאה ההדדית זקוקה לנושא ברבים וגם לפועל ברבים.
- Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο הוא תואר הפועל “רק”; “לבד, בעצמי” הוא μόνος המתאים את עצמו, עם כינוי חלש.
- Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος מתאים במין ובמספר לנושא, והכינוי החלש תואם את הגוף.
טיפים
- קראו את ο εαυτός μου פשוטו כמשמעו כ”העצמי שלי”. ההרגל הבודד הזה חוזה את כל השאר: התווית חובה, שם העצם ממין זכר לא משנה מי מדבר, הוא נוטה לאורך היחסות, והוא נשאר ביחיד.
- חלקו את העבודה לפי משמעות. גוף וטיפוח → מדיופסיבי (πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι). מחשבה, רגשות ושיפוט → τον εαυτό μου (ξέρω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, προσέχω).
- אחרי מילת יחס המדיופסיבי אינו אפשרות, כך ש-εαυτός הוא הדרך היחידה: για τον εαυτό μου, με τον εαυτό σου, από τον εαυτό της.
- מבחן של אות אחת ל-μόνος / μόνο: אם אפשר להחליף במשמעות “לבד / בעצמי / מיוזמתי”, הטו (μόνος, μόνη, μόνοι, μόνες); אם המשמעות היא “רק”, השתמשו בצורה הקפואה μόνο.
- μεταξύ μας הוא ההדדי המהיר ביותר בשפה — בלי מין, בלי יחסה, רק הכינוי החלש. השתמשו בו כש-ο ένας τον άλλον היה מעמיס על המשפט.
- מדיופסיבי ברבים יכול להיות הדדי או סביל פשוט (Τα παιδιά χτενίζονται). אם ההקשר אינו מכריע, פרטו זאת עם ο ένας τον άλλον.
- התייחסו ל-αυτο- ול-αλληλο- כאל אוצר מילים שאתם יכולים גם לנתח: הן בונות שמות עצם שלומדים כמקשה אחת (αυτοπεποίθηση, αλληλεγγύη) ופעלים מדיופסיביים ש-ΛΚΝ מתייג «συνήθ. πληθ.» (αυτοκατηγορούμαι, αλληλοϋπερασπίζονται). שתי התחיליות נשארות פוריות, כך שכשאתם נתקלים בחדשה פשוט קראו אותה כ”עצמי-” או כ”זה את זה”.