בקצרה

שיעור זה עוסק במילים ל”מישהו, אף אחד, משהו, כלום, כל, כל אחד, הרבה”: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος ו-πολύς. רובן דומות לשמות תואר ונוטות במין, במספר וביחסה; שלוש נפוצות מהן (κάτι, τίποτα, κάθε) אינן משתנות כלל.

הדבר היחיד שדובר אנגלית חייב להפנים כאן הוא התאם שלילה. ביוונית אין “אף אחד” ששולל משפט לבדו. כינוי השלילה פועל רק יחד עם δεν לפני הפועל: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. שתי השלילות אינן מבטלות זו את זו — הן שייכות זו לזו, והשמטת δεν היא טעות דקדוקית, לא קיצור לא רשמי.

הכלל

1. כינויי סתם חיוביים: κάποιος ו-κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο משמעו “מישהו, איזשהו” ומתייחס לאנשים או לדבר מסוים אך לא-נקוב; הוא נוטה כמו שם תואר ב--ος, -α, -ο. κάτι משמעו “משהו” ואינו משתנה כלל: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. כינויי סתם שליליים: κανένας ו-τίποτα. לאלה שני תפקידים, וההבדל הוא נוכחותו של δεν.

• כש-δεν מופיע על הפועל הן שליליות: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• בלי δεν, בשאלות, בפסוקיות תנאי (αν, μήπως) ואחרי θέλεις/μπορείς, משמעותן “איזשהו, כלשהו”: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

הקריאה השלילית מלווה תמיד ב-δεν, בשני סדרי המילים האפשריים:

גם כש-κανένας בא ראשון והמשפט כבר שלילי בעליל, δεν נשאר. הוא הדין בתוארי הפועל השליליים ποτέ (“אף פעם”), πουθενά (“בשום מקום”) ו-καθόλου (“בכלל לא”): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε מול καθένας. κάθε (“כל”, “כל אחד”) אינו נוטה ובא לפני שם עצם, שהוא ביחיד: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (רק שם מספר מעמיד אותו ברבים: κάθε δύο μέρες). כשאין שם עצם, נחוצה הצורה הנוטה ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος מחייב תווית. όλος מתאים לשם העצם שלו, ובניגוד לאנגלית הוא בא לפני התווית, שאינה יכולה להיפקד: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. כשהוא עומד לבדו, όλοι משמעו “כולם” ו-όλα “הכול”: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος ו-ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο משמעו “אחר, עוד”; עם התווית הלא-מיודעת משמעותו “עוד אחד”: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο משמעו “אותו עצמו” לפני שם עצם (το ίδιο πρόβλημα) ו”הוא עצמו / היא עצמה” כשהוא מדגיש שם עצם שכבר הוזכר: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς חריג. זהו כמת הכמות היחיד כאן עם שינוי גזע: לשלוש צורות יש λ אחד (πολύς, πολύ, πολύ) ולכל השאר יש λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). כתואר הפועל במשמעות “מאוד, הרבה” זו הצורה הבלתי-משתנה πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

צורות ותבניות

κάποιος — “מישהו, איזשהו”

לכינויי הסתם אין ווקטיב; השורה הזאת נשארת ריקה גם בכל הטבלאות שלהלן.

κανένας / κανείς — “אף אחד, מישהו”

ל-κανένας אין רבים — הוא ביחיד מבחינת המשמעות (“אף לא אחד”). κανείς הוא הנומינטיב המעט יותר רשמי (מילונים מסמנים אותו כצורה ספרותית), κανένας הוא היומיומי; καμία ו-καμιά הן אותה מילה עם ובלי סינאיזה — שלוש הברות מול שתיים — ושתיהן שייכות לדיבור הרגיל, כך שכל אחד מהאיותים תקין. האקוזטיב זכר κανέναν שומר על -ν הסופית בכל המקומות, כי -ν הזאת היא מה שמבדיל אותו מהסתמי κανένα.

άλλος — “אחר, עוד”

όλος — “כל, כולו”

ο ίδιος — “אותו עצמו; הוא עצמו”

בשימוש הזה (“אותו עצמו; הוא עצמו”) ίδιος נושא תמיד את התווית המיודעת, ולכן היא מופיעה בתאים; כשם תואר רגיל במשמעות “זהה, דומה” הוא יכול לעמוד גם בלעדיה: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — “הרבה” (חריג)

התא החלש הוא הגניטיב יחיד זכר וסתמי πολλού, שמילונים מדפיסים רק כצורה משנית בסוגריים ושהדיבור נמנע ממנה. הנקבה πολλής היא צורה רגילה (λόγω της πολλής ζέστης), והרבים πολλών נפוצים מאוד (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

הבלתי-נוטים ותוארי הפועל השליליים

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας אינו יכול לשלול לבדו; הפועל עדיין זקוק ל-δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — גם כשמילת השלילה באה ראשונה, δεν הכרחי; שתי השלילות מחזקות זו את זו, הן אינן מבטלות.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — בלי δεν, τίποτα נקרא כ”משהו” והמשפט נשמע כמו שאלה לא גמורה.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ ו-καθόλου פועלים לפי אותו כלל בדיוק כמו κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (על גבר) -> Δεν είδα κανέναν. — האקוזטיב זכר שומר על -ν הסופית; κανένα היא הצורה הסתמית.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — לפני שם עצם נקבה הצורה המתאימה היא πολλή, עם שני λ ו--ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — כתואר הפועל (“מאוד, הרבה”) המילה היא תמיד הצורה הבלתי-משתנה πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος מתאים לשם העצם שלו; όλα הוא רבים סתמי ולא יכול לבוא עם το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος בא לפני התווית המיודעת, והתווית לעולם אינה נפקדת.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — שם העצם אחרי κάθε הוא ביחיד; רק שם מספר הופך אותו לרבים (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε אינו יכול לעמוד לבדו ככינוי; מחוץ לתוארי הפועל הקבועים (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) ומילת החיבור הזמנית κάθε (φορά) που תמיד בא אחריו שם עצם.

טיפים

• יש להתייחס אל δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ כאל מסגרת אחת עם שני סוגריים. אם כתבתם את הסוגר השני, ודאו שהראשון קיים.
• בדקו את המשמעות של κανένας לפי הפועל: δεν על הפועל נותן “אף אחד”; היעדר δεν (שאלה, αν, μήπως) נותן “מישהו”. Έχεις καμιά ιδέα; היא שאלה רגילה, חיובית לגמרי.
• קיצור איות ל-πολύς: רק שלוש הצורות πολύς, πολύ(ν), πολύ יש להן λ יחיד. לכל השאר — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — יש λλ. אם המילה מסתיימת ב--ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, יש לכתוב שני λ.
• κάθε היא “מילת דבק”: מלבד כמה תוארי פועל קבועים (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) ומילת החיבור הזמנית κάθε (φορά) που (“בכל פעם ש-”: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), היא לעולם אינה מופיעה בלי שם עצם מיד אחריה, ושם העצם הזה ביחיד — החריג הקבוע היחיד הוא אחרי שם מספר, שאז היא ברבים (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• זכרו את הסדר ב-όλος: כמת, אחר כך תווית, ואחר כך שם עצם — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. האנגלית יכולה להשמיט את התווית (“all night”), היוונית שומרת עליה.
• κάποιος מצביע על אדם, κάτι על דבר. אם אפשר להחליף את המילה האנגלית ב-”somebody”, יש להשתמש ב-κάποιος; אם ב-”something”, יש להשתמש ב-κάτι.
• שימו לב להטעמה הנוספת כששם עצם מוטעם בהברה השלישית מהסוף נושא כינוי חבור במשפטים האלה: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.