פסוקיות זמן
A2 Χρονικές προτάσεις 39 / 66
בקצרה
פסוקית זמן אומרת מתי משהו קורה: όταν “כאשר”, μόλις “ברגע ש-”, πριν “לפני”, ενώ “בעוד”, μέχρι να “עד”. באנגלית החלק הבעייתי הוא הזמן הדקדוקי (“when you arrive”, לא “when you will arrive”). ביוונית החלק הבעייתי הוא הגזע: כל מילת חיבור כופה או את הגזע המתמשך (έρχεται, φεύγει, τελειώνει) או את הגזע הפשוט/הפרפקטיבי (έρθει, φύγει, τελειώσει), והבחירה אינה חופשית — היא נובעת מכך אם הכוונה היא לאירוע יחיד ומושלם או למצב חוזר או מתמשך.
שני כללים נושאים את רוב העבודה. ראשון: אחרי όταν, μόλις, αφού המתייחסות לאירוע עתידי יחיד, יש להשתמש בלא-עבר הפרפקטיבי הפשוט — הצורה שכבר מוכרת לכם מ-να ומ-θα, אך בלי θα ובלי να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. שני: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να לוקחות תמיד את אותה צורה תלויה, יהיה אשר יהיה מסגרת הזמן — לעולם אי אפשר לומר πριν έφυγα.
הכלל
1. שני הגזעים, עוד פעם
לכל פועל יווני יש גזע מתמשך (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) וגזע פשוט/פרפקטיבי (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). הגזע הפרפקטיבי אינו יכול לעמוד לבדו כצורת זמן: הוא זקוק ל-θα, ל-να, לציווי, או — וזו בדיוק הנקודה של השיעור הזה — למילת חיבור של זמן. דקדוקים מכנים את הלא-עבר הפרפקטיבי הפשוט הזה εξαρτημένη (“הצורה התלויה”), כי הוא תמיד תלוי במשהו שבא לפניו.
| גזע | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| מתמשך (לא-עבר) | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
| תלוי (פרפקטיבי לא-עבר) | φύγω | έρθω | τελειώσω |
2. מילות חיבור לפי הגזע שהן כופות
| מילת חיבור | משמעות | לוקחת | שימוש טיפוסי |
|---|---|---|---|
| όταν | כאשר | תלוי | אירוע עתידי/היפותטי יחיד |
| όταν, όποτε, κάθε φορά που | בכל פעם ש-, כל אימת ש- | רציף | הרגל, חזרה |
| μόλις | ברגע ש- | תלוי | אירוע יחיד, מיד אחרי |
| αφού | אחרי | תלוי | אירוע יחיד, רצף |
| ενώ, καθώς, την ώρα που | בעוד, כ- | רציף | שני דברים באותו זמן |
| πριν, πριν να | לפני | תלוי בלבד | כל מסגרת זמן |
| μέχρι να, ώσπου να, ωσότου να | עד | תלוי בלבד | כל מסגרת זמן |
| από τότε που, αφότου | מאז | עבר (אירוע ממשי) | נקודת התחלה בעבר |
יש לקרוא את הטבלה כשני בלוקים. όταν / μόλις / αφού גמישות: הן לוקחות כל גזע שמתאים למשמעות שלכם. πριν / μέχρι να / ώσπου να נוקשות: הצורה התלויה, תמיד, גם כשהמשפט הראשי בעבר.
3. אירוע יחיד מול הרגל
Όταν הוא מקרה הבוחן הברור ביותר, כי הוא לוקח את שני הגזעים עם הבדל אמיתי במשמעות:
| Όταν έρχεται ο Νίκος, πίνουμε καφέ. | רציף | בכל פעם ש-Νίκος מגיע — הרגל. |
| Όταν έρθει ο Νίκος, θα πιούμε καφέ. | תלוי | ההזדמנות היחידה שבה הוא מגיע. |
המשפט הראשי הולך באותו כיוון: הרגל מנוסח בהווה (πίνουμε), אירוע עתידי יחיד עם θα (θα πιούμε). כדי להבהיר את הקריאה ההרגלית, יש להשתמש ב-κάθε φορά που במקום όταν — הוא תמיד מתמשך. όποτε הוא הרגלי עם המתמשך (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), אך הוא שומר על התלוי כשמשאירים את ההזדמנות פתוחה: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.
4. בו-זמניות: ενώ, καθώς, την ώρα που
שלוש אלה מציבות שני מצבים זה לצד זה, ולכן הפועל הוא מתמשך: אימפרפקט (έτρωγα, διάβαζε) לעבר, הווה להווה. צורה תלויה אחרי ενώ פשוט אינה תקנית מבחינה דקדוקית, וכך גם να. לרקע עתידי, הגזע המתמשך פשוט שומר על ה-θα שלו: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. ול-καθώς יש משמעות שנייה, רגעית (“הרגע שבו”), שבה הוא לוקח אאוריסט: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.
Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — האכילה היא הרקע, הצלצול הוא האירוע.
5. πριν + פסוקית מול πριν από + אקוזטיב
πριν לפני פועל פותחת פסוקית ולוקחת את הצורה התלויה; ה-να הרשות אינו משנה דבר: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από לפני שם עצם או צירוף היא מילת יחס ולוקחת אקוזטיב: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. לפני שם עצם ה-από הוא רשות — גם πριν από δύο μέρες וגם πριν δύο μέρες תקניים — אך לעולם לא πριν από לפני פועל.
אותה חלוקה עובדת עבור μετά: μετά το μάθημα (מילת יחס + אקוזטיב) מול αφού τελειώσει το μάθημα (מילת חיבור + תלוי).
צורות ותבניות
הצורה התלויה של שלושת הפעלים שעליהם השיעור נבנה
כל שישה הגופים; יש לשים לב שאלה בדיוק הצורות שכבר משתמשים בהן אחרי θα ואחרי να.
| גוף | έρχομαι → έρθω | φεύγω → φύγω | τελειώνω → τελειώσω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρθω | φύγω | τελειώσω |
| εσύ | έρθεις | φύγεις | τελειώσεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρθει | φύγει | τελειώσει |
| εμείς | έρθουμε | φύγουμε | τελειώσουμε |
| εσείς | έρθετε | φύγετε | τελειώσετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρθουν | φύγουν | τελειώσουν |
אותם פעלים בלא-עבר המתמשך (עבור ενώ, καθώς, όποτε הרגלי)
| גוף | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
| εσύ | έρχεσαι | φεύγεις | τελειώνεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρχεται | φεύγει | τελειώνει |
| εμείς | ερχόμαστε | φεύγουμε | τελειώνουμε |
| εσείς | έρχεστε | φεύγετε | τελειώνετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονται | φεύγουν | τελειώνουν |
האימפרפקט (עבור ενώ, καθώς, την ώρα που בעבר)
| גוף | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
|---|---|---|---|
| εγώ | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
| εσύ | ερχόσουν | έφευγες | τελείωνες |
| αυτός/αυτή/αυτό | ερχόταν | έφευγε | τελείωνε |
| εμείς | ερχόμασταν | φεύγαμε | τελειώναμε |
| εσείς | ερχόσασταν | φεύγατε | τελειώνατε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονταν | έφευγαν | τελείωναν |
תבניות משפט
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| Όταν + תלוי, θα + תלוי | Όταν φύγεις, θα σου γράψω. |
| Όταν + מתמשך, הווה | Όταν φεύγει, κλείνει την πόρτα. |
| Μόλις + תלוי, θα + תלוי | Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. |
| Μόλις + אאוריסט, אאוריסט | Μόλις τελείωσα, σε πήρα τηλέφωνο. |
| Ενώ + אימפרפקט, אאוריסט | Ενώ έφευγα, με φώναξε. |
| Πριν (να) + תלוי, עבר או עתיד | Πριν φύγω, έκλεισα τα παράθυρα. |
| Μέχρι να + תלוי, עבר או עתיד | Μέχρι να έρθεις, θα έχω τελειώσει. |
יש לשים לב ש-όταν, μόλις ו-αφού פועלות גם בעבר, ושם הן לוקחות זמן עבר, לא את התלוי: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. כלל הצורה התלויה נוגע ללא-עבר בלבד.
דוגמאות
| Ελληνικά | עברית |
|---|---|
| Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα πάω σπίτι. | כשאסיים לעבוד, אלך הביתה. |
| Όταν τελειώνω τη δουλειά, πάω πάντα με τα πόδια. | כשאני מסיים לעבוד, אני תמיד הולך ברגל. |
| Μόλις έρθει ο δάσκαλός μου, θα αρχίσουμε. | ברגע שהמורה שלי יגיע, נתחיל. |
| Μόλις έφυγαν οι φίλοι μας, καθαρίσαμε το σπίτι. | ברגע שהחברים שלנו עזבו, ניקינו את הבית. |
| Αφού φας, πάρε το φάρμακό σου. | אחרי שתאכל, קח את התרופה שלך. |
| Όποτε έρχεται στην Αθήνα, μένει σ’ εμάς. | בכל פעם שהוא מגיע לאתונה, הוא נשאר אצלנו. |
| Κάθε φορά που φεύγει, ξεχνάει το κινητό του. | בכל פעם שהוא יוצא, הוא שוכח את הנייד שלו. |
| Ενώ διάβαζα, χτύπησε το κουδούνι. | בעוד קראתי, הפעמון צלצל. |
| Την ώρα που έτρωγε, μπήκε ο πατέρας της. | בדיוק כשהיא אכלה, אביה נכנס. |
| Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα. | לפני שתצא, כבה את האורות. |
| Πριν από το μάθημα ήπια έναν καφέ. | לפני השיעור שתיתי קפה. |
| Μέχρι να έρθεις, θα έχω ετοιμάσει το φαγητό. | עד שתגיע, כבר אכין את האוכל. |
| Περίμενε ώσπου να σταματήσει η βροχή. | חכה עד שהגשם ייפסק. |
| Από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν είδαμε ήλιο. | מאז שהגענו לכאן, לא ראינו את השמש. |
טעויות נפוצות
- Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. היוונית, כמו האנגלית, משמיטה את סימן העתיד אחרי όταν, μόλις ו-αφού: ה-θα שייך למשפט הראשי.
- Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… שתי שגיאות בבת אחת: אין θα אחרי όταν, ואירוע עתידי יחיד זקוק לתלוי, לא למתמשך.
- Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν לעולם אינה לוקחת זמן עבר: התלוי φύγω מכסה עבר ועתיד כאחד, והמשפט הראשי נושא את הזמן.
- Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από היא מילת יחס ולוקחת רק צירוף שם עצם באקוזטיב: πριν από το ταξίδι.
- Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς ו-την ώρα που לוקחות חיווי פשוט — לעולם לא να, ולעולם לא את התלוי.
- Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. בו-זמניות זקוקה לאימפרפקט (רקע), לא לאאוריסט (נקודה מושלמת).
- Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. עם פועל, μέχρι זקוקה ל-να (או ל-μέχρι που עם זמן עבר: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); μέχρι לבדה פותחת שם עצם: μέχρι τις πέντε.
- Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που כאן היא כינוי הזיקה הבלתי מוטעם; πού המוטעם הוא רק מילת השאלה “איפה?”.
- Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις מתנהגת בדיוק כמו όταν: תלוי בפנים, θα בחוץ.
טיפים
- מבחן אחד קובע את הגזע אחרי όταν/μόλις/αφού: פעם אחת או כל פעם? פעם אחת → תלוי (έρθει). כל פעם → מתמשך (έρχεται).
- יש ללמוד את πριν, μέχρι να ו-ώσπου να כגוש קבוע: הן לוקחות את התלוי ושום דבר אחר, כך שאף פעם לא צריך לחשוב על הזמן בתוכן.
- אם אפשר לשים “will” באנגלית אבל לא ביוונית, מצאתם את כלל ה-θα: “when you will arrive” היא חשיבה אנגלית רגילה, אבל Όταν θα έρθεις שגוי.
- Την ώρα που פירושו “ברגע ש-”, לא “השעה ש-” — למרות שהיא נראית כמו שם עצם ועוד פסוקית זיקה. יש לשמור על που בלתי מוטעם; πού עם הטעמה שואל “איפה?”.
- ל-ενώ יש חיים שניים במשמעות “בעוד ש-, לעומת זאת” (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). הגזע המתמשך הוא חובה רק במשמעות הזמנית; ενώ הניגודי לוקח כל זמן שהניגוד זקוק לו, כולל אאוריסט.
- אחרי מילה המוטעמת בהברה השלישית מהסוף, כינוי חלש הבא אחריה מושך הטעמה שנייה: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
- סדר המילים חופשי: Θα φύγω όταν τελειώσω טוב בדיוק כמו Όταν τελειώσω, θα φύγω. רק הגרסה המוקדמת מקבלת פסיק.