בקצרה

שתי שאלות, שתי ערכות כלים. על Γιατί; (“למה?”) עונים בפסוקית סיבה: γιατί או επειδή ואחריהן פועל חיווי רגיל. על Για ποιο σκοπό; (“לשם מה?”) עונים בפסוקית מטרה: για να (או να לבדו) ואחריהן סוביונקטיב.

כלל המיקום היחיד שחשוב ברמה A2: επειδή יכול לפתוח את המשפט, γιατί לא יכול. אומרים Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι אבל Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. שניהם אומרים “כיוון שירד גשם, נשארתי בבית”; רק הסדר השני עובד עם γιατί, כי γιατί הוא למעשה מילת השאלה Γιατί; ממוחזרת כתשובה, ותשובה באה אחרי.

למטרה, יש לזכור שליוונית אין שם פועל: “באתי כדי לראות אותך” הוא Ήρθα να σε δω, לעולם לא Ήρθα βλέπειν σε. אחרי פעלי תנועה ושליחה, για הוא רשות — גם Ήρθα να σε δω וגם Ήρθα για να σε δω תקינים. בכל מקום אחר יש לשמור על για να. הפועל שאחרי να יושב בדרך כלל בגזע הפרפקטיבי (για να πάρω), כי מטרה היא בדרך כלל פעולה יחידה ומושלמת, והשלילה באה בתוך הפסוקית: για να μην αργήσω.

הכלל

סיבה (αιτιολογικές προτάσεις)

פסוקית סיבה מציינת את הגורם למשפט הראשי. הפועל הוא חיווי רגיל — כל זמן שרוצים (הווה, אאוריסט, אימפרפקט, עתיד עם θα, פרפקט). שום דבר מיוחד לא קורה לצורת הפועל כלל; כל העבודה נעשית על ידי מילת החיבור.

אם כן, שתי הצורות הרגילות הן:

• משפט ראשי + γιατί / επειδή / διότι + פסוקית — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + פסוקית, + משפט ראשי — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

כשפסוקית הסיבה באה ראשונה, היוונית כותבת פסיק לפני המשפט הראשי. כשהיא באה שנייה, פסיק לפני γιατί/επειδή הוא נהוג אך קל — אפשר לראות זאת גם עם פסיק וגם בלעדיו.

Γιατί ממלאת תפקיד כפול. כמילת שאלה היא נכתבת γιατί ומסיימת את המשפט בסימן השאלה היווני: Γιατί άργησες; כתשובה זו אותה מילה, בלתי מוטעמת בזרימת הדיבור, והיא חייבת לבוא אחרי משהו: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Γιατί… לבדה בתחילת משפט חיווי היא אחת השגיאות המוכרות ביותר של לומדים — יש להשתמש שם ב-Επειδή.

Αφού היא גם ה”אחרי” הזמני (ראו שיעור 39). הזמן וההקשר מבדילים ביניהם: Αφού έφαγα, βγήκα = “אחרי שאכלתי”; Αφού πεινάς, φάε κάτι = “מכיוון שאתה רעב”.

מטרה (τελικές προτάσεις)

פסוקית מטרה אומרת בשביל מה פעולה נעשית. ליוונית אין שם פועל, לכן היא משתמשת ב-να + סוביונקטיב, הפתוחה בדרך כלל ב-για:

για να + סוביונקטיב (פרפקטיבי כברירת מחדל) · שלילה για να μην + סוביונקטיב

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — אני לומד הרבה כדי לעבור את הבחינות.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — יצאתי מוקדם כדי שלא לאחר.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — התקשרתי אליך כדי לשאול אותך משהו.

να לבדה אחרי פעלי תנועה ושליחה. עם πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω, ועוד כמה, για היא רשות ולעיתים קרובות מושמטת:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

שתי הצורות תקינות; για να מעט יותר מפורשת, וזו הצורה הרצויה כשמנגידים או מדגישים את המטרה. אחרי פועל שאינו פועל תנועה, יש לשמור על για: Δουλεύω για να ζήσω, לא Δουλεύω να ζήσω.

אספקט בתוך פסוקית να. לסוביונקטיב יש שני גזעים (שיעור 22). יש להשתמש בגזע הפרפקטיבי למטרה הנתפסת כתוצאה יחידה ומושלמת — זו ברירת המחדל, והיא מכסה את רוב המשפטים: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. יש להשתמש בגזע המתמשך כשהמטרה היא מצב מתמשך או חוזר:

אין θα בתוך פסוקית מטרה. הפסוקית כבר צופה קדימה; να עושה את העבודה. για να θα πάρω בלתי אפשרי.

για + שם עצם מול για να + פועל

אותה מילת יחס για שולטת בשם עצם באקוזטיב כדי לתת מטרה בלי פועל. השוו:

• Βγήκα για ψώνια. — יצאתי לקניות.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — יצאתי כדי לעשות קניות.

עם שם עצם אין να בכלל: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. הוספת να לשם עצם (για να ψώνια) או השמטת να לפני פועל (για ψωνίσω) שתיהן שגויות. הכלל מכני: για + שם עצם או για να + פועל, לעולם לא תערובת.

צורות ותבניות

הסוביונקטיב אחרי για να — פרפקטיבי, כל שישה הגופים

הצורה אחרי να היא הסוביונקטיב הפשוט: אלה סיומות הגוף על הגזע הנבחר. יש לשים לב שבפעיל הגזע הפרפקטיבי תמיד מקבל את הסיומות הפשוטות -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, יהיה אשר יהיה מראה ההווה (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); למדיופסיבי יש קבוצה משלו (πλυθώ, πλυθείς).

גזע מתמשך אחרי για να, והשלילה

מדיופסיבי ו-είμαι אחרי για να

כינויים חלשים בשני סוגי הפסוקיות

בפסוקית מטרה הכינוי החלש בא בין να לפועל: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. בפסוקית סיבה הוא מתנהג כמו בכל פסוקית חיווי — לפני הפועל: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

יש לשים לב להטעמה השנייה כשכינוי חבור בא אחרי מילה המוטעמת בהברה השלישית מהסוף: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

המערכת כולה במבט אחד

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί אינה יכולה לפתוח את המשפט; סיבה בתחילת משפט לוקחת את επειδή (או αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — שאלה יוונית מסתיימת ב-ερωτηματικό «;», לעולם לא ב-«?». כדאי גם לשים לב שהאיסור על γιατί בתחילת משפט אינו חל על תשובה קטועה: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. טבעית לחלוטין, כי התשובה כבר באה אחרי השאלה.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα לעולם אינה מופיעה בתוך פסוקית να; να כבר מצביעה על האירוע שטרם התממש.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (במשמעות מושב בחינות אחד) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — מטרה יחידה ומושלמת לוקחת את הגזע הפרפקטיבי.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — נסיעה אחת, קנייה אחת: פרפקטיבי; ואחרי פועל תנועה, να לבדה היא הבחירה הקלה והטבעית יותר.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — הגזע המתמשך היה אומר “לראות אותך באופן קבוע”, וזה לא מה שביקור יחיד מבטא.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω אינו פועל תנועה, ולכן για הוא חובה.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — מילת השלילה של פסוקית να היא μην, לא δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για מקבלת או שם עצם באקוזטיב או να + פועל, לעולם לא να + שם עצם.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — פועל אחרי για תמיד זקוק ל-να; אין שם פועל ביוונית החדשה.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — זו סיבה, לא מטרה, ו-για να מסמנת מטרה, ולכן יש להשתמש ב-επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω מקבל את הכינוי האקוזטיבי החלש σε; הכינוי יושב בין να לפועל.

טיפים

• יש לבדוק את המיקום על ידי שאילת השאלה בקול. אם Γιατί; יכולה לעמוד לפני הפסוקית שלכם כשאלה אמיתית, אז γιατί עונה עליה וחייבת לבוא שנייה. אם רוצים את הסיבה ראשונה, יש לעבור ל-επειδή.
• Αφού ו-μια και נושאות ניואנס: הסיבה היא ידע משותף (“הרי, כפי ששנינו יודעים”). בהן משתמשים כדי להצדיק בקשה — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• יש לשמור את διότι לכתיבה. בדיבור היא נשמעת כמו מהדורת חדשות; γιατί היא המילה היומיומית גם לשאלה וגם לתשובה.
• יש לבחור כברירת מחדל בגזע הפרפקטיבי אחרי για να, ולפנות למתמשך רק כשאפשר להוסיף לאנגלית “בקביעות”, “כל הזמן” או “להמשיך ל-”.
• סימן השלילה בתוך פסוקית να הוא תמיד μη(ν), לעולם לא δεν — μην לפני תנועה או κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη לפני כל עיצור אחר (για να μη φύγει). Δεν שייך לפסוקיות חיווי — כולל פסוקיות סיבה: επειδή δεν ήξερα.
• אפשר להשמיט את για בחופשיות אחרי πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω; ולשמור עליה בכל מקום אחר. במקרה של ספק, για να לעולם אינה שגויה אחרי פועל תנועה — רק קצת יותר כבדה.
• כינויים חלשים מתקבצים אחרי να: για να μου το δώσεις. הסדר הזה (גניטיב ואז אקוזטיב) קבוע.