פעלים בלתי אישיים ומודאלים
A2 Απρόσωπα ρήματα και τροπικές εκφράσεις 35 / 66
בקצרה
פעלים יווניים מסוימים לעולם אינם מקבלים נושא אישי. הם נשארים קבועים בגוף שלישי יחיד, ופותחים פסוקית να (πρέπει να φύγω “עליי לצאת”), או מתארים את מזג האוויר ואת העולם (βρέχει “יורד גשם”, κάνει κρύο “קר”, υπάρχει “יש”). קבוצה שלישית היא בלתי אישית רק בחצי: עם μου αρέσει ו-με πονάει הדבר הוא הנושא הדקדוקי והאדם הוא כינוי חלש — כך שביוונית אומרים מילולית “הקפה מוצא חן לי” ו”הראש כואב לי”. שליטה נכונה בשלוש התבניות האלה מסלקת חלק גדול משגיאות המתחילים, כי האנגלית בונה את כולן עם נושא אישי.
הכלל
1. מודאלים בלתי אישיים + να. קבוצה סגורה וקטנה של צורות — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — קפואה בגוף שלישי יחיד, ואחריה בא να + סוביונקטיב. האדם המבצע את הפעולה מתבטא רק בסיומת הפועל שאחרי να:
Πρέπει να φύγω. — עליי לצאת. > Πρέπει να φύγουμε. — עלינו לצאת.
ל-πρέπει בפרט אין כלל צורות גוף ראשון או שני. אין *πρέπω, אין *πρέπεις, אין *πρέπουμε. העבר שלו הוא έπρεπε, קפוא באותה מידה. השלילה חלה על הצורה הבלתי אישית (δεν πρέπει να = “אסור”; δεν χρειάζεται να = “אין צורך”).
2. מודאלים אישיים + να. לצד אלה, ביוונית יש פעלים רגילים הנוטים בגופים ונושאים משמעות מודאלית: μπορώ “אני יכול, מותר לי” ו-ξέρω “אני יודע (איך)”. פעלים אלה מתאימים לנושאם כמו כל פועל, ואף הם באים אחריהם να, לעולם לא שם פועל — ליוונית אין כזה.
Μπορώ να οδηγήσω. — אני יכול לנהוג. > Ξέρεις να κολυμπάς; — אתה יודע לשחות?
גוף שלישי יחיד μπορεί הוא אפוא דו-משמעי מטבעו: Ο Νίκος μπορεί να έρθει יכול לומר “ניקוס מסוגל לבוא” (אישי) או “ייתכן שניקוס יבוא” (בלתי אישי). רק ההקשר מכריע.
3. מזג אוויר וקיום. לפעלי מזג האוויר אין נושא כלל — אין מקבילה ל”it” האנגלי הריק. Βρέχει. הוא משפט שלם ותקין. טמפרטורה ותנאים משתמשים ב-κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) או ב-έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). לקיום משתמשים ב-υπάρχει, שאין לו נושא ריק כמו ה”there” האנגלי: הדבר הקיים הוא הנושא האמיתי שלו, והפועל מתאים לו — υπάρχει πρόβλημα, אבל υπάρχουν προβλήματα.
4. פעלים עם “חווה”. כאן הנושא האנגלי הופך לכינוי חלש, והמושא האנגלי הופך לנושא היווני. יש שתי תת-תבניות, הנבדלות ביחסת הכינוי החבור:
- גניטיב חלש: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
- אקוזטיב חלש: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.
בשני המקרים הפועל מתאים לדבר, לא לאדם: μου αρέσει ο καφές אבל μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι אבל με πονάνε τα πόδια.
צורות ותבניות
צורות בלתי אישיות (גוף שלישי יחיד בלבד)
| הווה | משמעות | עבר | שימוש טיפוסי |
|---|---|---|---|
| πρέπει | חייב, צריך | έπρεπε | πρέπει να προσέχεις |
| μπορεί | אולי, ייתכן | μπορούσε | μπορεί να άργησε |
| χρειάζεται | יש צורך | χρειαζόταν | δεν χρειάζεται να πληρώσεις |
| απαγορεύεται | אסור | απαγορευόταν | απαγορεύεται να καπνίζετε |
| επιτρέπεται | מותר | επιτρεπόταν | επιτρέπεται να μπούμε; |
| αξίζει | כדאי | άξιζε | αξίζει να το δεις |
| φαίνεται | נראה ש- | φαινόταν | φαίνεται να είναι κουρασμένος |
πρέπει לעולם אינו נוטה בגופים — האדם מופיע אחרי να
| גוף | Ελληνικά | תרגום |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | πρέπει να φύγω | עליי לצאת |
| גוף שני יחיד | πρέπει να φύγεις | עליך לצאת |
| גוף שלישי יחיד | πρέπει να φύγει | עליו / עליה לצאת |
| גוף ראשון רבים | πρέπει να φύγουμε | עלינו לצאת |
| גוף שני רבים | πρέπει να φύγετε | עליכם לצאת |
| גוף שלישי רבים | πρέπει να φύγουν | עליהם לצאת |
מודאלים אישיים: μπορώ (נטיית B2) ו-ξέρω (נטיית A)
| גוף | μπορώ | ξέρω |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | μπορώ | ξέρω |
| גוף שני יחיד | μπορείς | ξέρεις |
| גוף שלישי יחיד | μπορεί | ξέρει |
| גוף ראשון רבים | μπορούμε | ξέρουμε |
| גוף שני רבים | μπορείτε | ξέρετε |
| גוף שלישי רבים | μπορούν(ε) | ξέρουν(ε) |
מזג אוויר וקיום
| Ελληνικά | תרגום | עבר |
|---|---|---|
| βρέχει | יורד גשם | έβρεχε |
| χιονίζει | יורד שלג | χιόνιζε |
| φυσάει (φυσά) | יש רוח | φυσούσε |
| βροντάει / αστράφτει | יש רעמים / יש ברקים | βροντούσε / άστραφτε |
| ξημερώνει / νυχτώνει | עולה השחר / יורד הלילה | ξημέρωνε / νύχτωνε |
| κάνει κρύο / κάνει ζέστη | קר / חם | έκανε κρύο / έκανε ζέστη |
| έχει ήλιο / έχει συννεφιά / έχει υγρασία | שטוף שמש / מעונן / לח | είχε ήλιο |
| υπάρχει (יחיד) / υπάρχουν (רבים) | יש / ישנם | υπήρχε / υπήρχαν |
תבנית חווה A — גניטיב חלש (αρέσει, λείπει)
| גוף | דבר יחיד | דבר רבים |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | μου αρέσει ο καφές | μου αρέσουν τα βιβλία |
| גוף שני יחיד | σου αρέσει ο καφές | σου αρέσουν τα βιβλία |
| גוף שלישי יחיד | του / της αρέσει ο καφές | του / της αρέσουν τα βιβλία |
| גוף ראשון רבים | μας αρέσει ο καφές | μας αρέσουν τα βιβλία |
| גוף שני רבים | σας αρέσει ο καφές | σας αρέσουν τα βιβλία |
| גוף שלישי רבים | τους αρέσει ο καφές | τους αρέσουν τα βιβλία |
תבנית חווה B — אקוזטיב חלש (πονάει, ενδιαφέρει)
| גוף | דבר יחיד | דבר רבים |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | με πονάει το κεφάλι | με πονάνε τα πόδια |
| גוף שני יחיד | σε πονάει το κεφάλι | σε πονάνε τα πόδια |
| גוף שלישי יחיד | τον / την πονάει το κεφάλι | τον / την πονάνε τα πόδια |
| גוף ראשון רבים | μας πονάει το κεφάλι | μας πονάνε τα πόδια |
| גוף שני רבים | σας πονάει το κεφάλι | σας πονάνε τα πόδια |
| גוף שלישי רבים | τους πονάει το κεφάλι | τους πονάνε τα πόδια |
דוגמאות
| Ελληνικά | עברית |
|---|---|
| Πρέπει να φύγω, γιατί είναι αργά. | עליי לצאת, כי כבר מאוחר. |
| Δεν χρειάζεται να έρθεις τόσο νωρίς. | אינך צריך לבוא כל כך מוקדם. |
| Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | אסור לעשן כאן. |
| Αξίζει να δεις αυτή την ταινία. | כדאי לראות את הסרט הזה. |
| Μπορεί να βρέξει αύριο στη Θεσσαλονίκη. | ייתכן שירד גשם מחר בסלוניקי. |
| Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το βράδυ; | אני יכול להתקשר אליך בערב? |
| Ξέρεις να μαγειρεύεις ελληνικά φαγητά; | אתה יודע לבשל אוכל יווני? |
| Σήμερα κάνει πολύ κρύο και φυσάει. | היום קר מאוד ויש רוח. |
| Δεν υπάρχουν εισιτήρια για απόψε. | אין כרטיסים להערב. |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη, αλλά μου αρέσουν και τα τσάγια. | אני אוהב קפה בלי סוכר, אבל אני אוהב גם תה. |
| Μου λείπει η οικογένειά μου. | אני מתגעגע למשפחה שלי. |
| Με πονάει το κεφάλι μου από το πρωί. | הראש שלי כואב לי מאז הבוקר. |
| Με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά, αλλά δεν με νοιάζει ο μισθός. | אני מתעניין בעבודה הזאת, אבל השכר לא מעניין אותי. |
| Δεν με πειράζει να περιμένω δέκα λεπτά. | לא אכפת לי לחכות עשר דקות. |
טעויות נפוצות
- Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — ל-πρέπει יש צורה אחת בדיוק; האדם מוצג באמצעות הפועל שאחרי να, לעולם לא באמצעות πρέπει עצמו.
- Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — ליוונית אין שם פועל, לכן να הוא חובה אחרי כל מודאלי, אישי או בלתי אישי.
- Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι מקבל שם עצם (χρειάζομαι βοήθεια); לפני פסוקית να יש להשתמש בצורה הבלתי אישית χρειάζεται.
- Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — מזג אוויר הוא κάνει κρύο; είμαι + שם תואר היה אומר מה אתה נמצא במצב של, ו”קר לי” הוא הפועל κρυώνω.
- Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — הדבר האהוב הוא הנושא בנומינטיב; האדם הוא כינוי גניטיב חלש.
- Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — הפועל מתאים לדבר ברבים, לא לאדם.
- Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — עם πονάει אבר הגוף הוא הנושא, והאדם הוא כינוי אקוזטיב חלש.
- Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — “יש” הוא υπάρχει, וברבים הוא הופך ל-υπάρχουν.
טיפים
- יש ללמוד את πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει כגושים קבועים, כמו “one must” באנגלית: בכל זמן שבו הן מופיעות, הן נשארות בגוף שלישי יחיד — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
- μπορεί הוא דו-פרצופי. עם נושא אישי הוא אומר “מסוגל”; לבדו לפני να הוא אומר “אולי” — Μπορεί να κοιμάται. “ייתכן שהוא ישן.”
- יש לשנן את פעלי ה”חווה” בשתי רשימות לפי יחסה: גניטיב μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· אקוזטיב με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. אין כלל שקובע מראש לאיזו רשימה פועל שייך.
- יש להשתמש במבחן הרבים כדי לבדוק את ההתאם: אם הדבר עובר לרבים, גם הפועל עובר — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
- להדגשה או לניגוד, יש להוסיף את הכינוי החזק בתחילת המשפט: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
- בדיבור μου αρέσει מצטמצם בקביעות ל-μ’ αρέσει, ו-σου αρέσει ל-σ’ αρέσει; בכתיבה מוקפדת יש לכתוב את הצורה המלאה.
- משפטי מזג אוויר אינם זקוקים לנושא כלל. אין לתרגם את ה”it” האנגלי: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.