בקצרה

יוונית בונה את העתיד במילה קטנה אחת, θα, המוצבת לפני הפועל. חוץ מזה שום דבר לא משתנה: הסיומות הן סיומות ההווה המוכרות שאתם כבר מכירים. מה שכן צריך לבחור הוא הגזע. הציבו את θα לפני הגזע הפשוט (הפרפקטיבי) ותקבלו אירוע אחד, הנראה כשלם: θα γράψω “אכתוב”. הציבו את θα לפני הגזע המתמשך ותקבלו הרגל, חזרה או משהו הנפרש בזמן: θα γράφω “אהיה כותב, אכתוב באופן קבוע”.

אנגלית מסתירה את הבחירה הזאת; יוונית מחייבת אתכם לבחור צד בכל משפט. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα הוא מכתב אחד, מחר, גמור. Κάθε μέρα θα γράφω הוא שגרה שנמתחת לפניכם. כמה פעלים, וביניהם είμαι ו-έχω, אין להם גזע שני כלל, ולכן יש להם עתיד אחד בלבד: θα είμαι, θα έχω.

הכלל

1. θα + פועל. θα אינו משתנה. הוא לעולם אינו מקבל הטעמה (הוא הברה אחת), הוא לעולם אינו מתאים לשום דבר, והוא אינו פועל — הגוף והמספר עדיין חיים בסיומת: θα γράψω, θα γράψουμε.

2. הגזע נושא את האספקט.

• עתיד פשוט (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + גזע פרפקטיבי + סיומות הווה: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. פעולה אחת, הנראית כאירוע שלם אחד.
• עתיד מתמשך (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + גזע מתמשך (הווה): θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. חוזר, קבוע, או נמשך לאורך זמן.

3. ביטוי הזמן בדרך כלל מחליט בשבילכם. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη מצביעים על אירוע יחיד ומושכים לעתיד הפשוט. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι מתארים דפוס או פרק זמן ומושכים לעתיד המתמשך.

4. פעלים חסרי אספקט. ל-είμαι ול-έχω אין גזע פרפקטיבי, ולכן θα είμαι ו-θα έχω מכסים את שתי המשמעויות: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί ו-Πάντα θα είμαι φίλος σου משתמשים באותה צורה.

5. שלילה: δεν – θα – פועל, תמיד בסדר הזה. השלילה עומדת מחוץ ל-θα והשניים לעולם לא מתחלפים: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (תראו גם את δε θα כתוב, כשה--ν הושמט לפני θ; שתי הצורות מקובלות, הסדר לעולם לא משתנה.)

6. רק כינויים חלשים נכנסים בין θα לפועל. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. שום דבר אחר לא יכול לעמוד שם — ובפרט לא να.

7. לוחות זמנים יכולים להישאר בהווה. ללוחות זמנים קבועים יוונית משתמשת לעתים קרובות בהווה הפשוט, בדיוק כפי שאנגלית אומרת “the train leaves at eight”: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.

צורות ותבניות

γράφω “לכתוב” — שני העתידים זה לצד זה

μιλάω “לדבר” — אותו ניגוד בנטייה השנייה

είμαι ו-έχω — עתיד אחד בלבד

שלילה — δεν θα πάω

איזה תואר פועל קורא לאיזה אספקט

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα לוקח את הגזע הפרפקטיבי עם סיומות הווה, לא את צורת העבר; ל-έγραψα, עם האוגמנט שלו וסיומות העבר, אין אפשרות ליצור עתיד.
• Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα ו-να לעולם לא עומדים יחד; θα שלם בפני עצמו ואחריו מיד בא הפועל.
• Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. אל תפנו כברירת מחדל למתמשך: מכתב אחד, רגע אחד, דורש את העתיד הפשוט.
• Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. עם κάθε μέρα הפעולה חוזרת על עצמה, ולכן הגזע המתמשך הוא הנכון.
• Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. הסיומת כבר אומרת “אני”; εγώ הוא רק לצורך ניגוד (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
• Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. הסדר δεν – θα – פועל קבוע; רק כינוי חלש יכול להתחלק פנימה אחרי θα.
• Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. ל-είμαι אין גזע שני: העתיד שלו הוא θα είμαι. θα ήμουν הוא יוונית אמיתית, אך משמעותו “הייתי”, לא “אהיה”.

טיפים

• לפני שאתם מדברים, שאלו שאלה אחת: אירוע אחד, או דפוס? אירוע אחד → θα + פרפקטיבי (θα φάω). דפוס או פרק זמן → θα + מתמשך (θα τρώω).
• תנו למילת הזמן לעשות את העבודה. אם המשפט כבר מכיל את αύριο, σε μια ώρα, απόψε, פנו לעתיד הפשוט; אם הוא מכיל את κάθε, πάντα, όλο το…, פנו למתמשך.
• אתם לא לומדים כאן סיומות חדשות. ברגע שאתם מכירים את שני הגזעים מהשיעור הקודם, העתיד חופשי: אותן סיומות, גזע אחר, θα לפני.
• יוונית לא מפרידה בין “will” ל-”going to”. Θα φύγω מכסה את שניהם, וגם את ההווה המתמשך האנגלי לתיאור הסדרים (“I’m leaving tomorrow”).
• השאירו את θα צמוד לפועל שלו. תארי הפועל הולכים בחוץ: Αύριο θα φύγω, לא בין θα לפועל.
• ללוחות זמנים קבועים, ההווה הפשוט טבעי יותר מ-θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
• שני שימושים נוספים של θα מחכים לכם בהמשך: θα έχω γράψει (פרפקט עתידי) וה-θα είναι ο Νίκος לצורך ניחוש, “זה בטח ניקוס”. התעלמו מהם לעת עתה ושמרו על θα טהור מבחינה זמנית בלבד.