בקצרה

האנגלית בונה את מערכת הפועל שלה מתוך זמנים; היוונית בונה אותה מתוך שני גזעים. כמעט כל פועל יווני שומר על גזע מתמשך (εξακολουθητικό θέμα, כמו ב-γράφ-ω) וגזע פרפקטיבי (συνοπτικό θέμα, כמו ב-γράψ-ω). הבחירה ביניהם נקראת το ποιόν ενέργειας, והיא אינה עוסקת במתי משהו קורה אלא באיך אתם ממסגרים אותו: כמעשה אחד תחום ושלם, או כמשהו נמשך, חוזר או הרגלי.

זוהי ההחלטה החשובה ביותר בתורת הצורות של הפועל היווני, כי כמעט כל זמן ודרך שתפגשו מעתה ואילך הם פשוט אחד משני הגזעים האלה בתוספת סמן קטן. יש ללמוד כל פועל חדש כזוג, בדיוק כפי שלומדים שם עצם עם התווית שלו.

הכלל

1. שני גזעים, פועל אחד. γράφω ו-γράψω אינם שני פעלים ואינם שני זמנים. הם אותו הפועל, שנראה דרך שתי עדשות:

• εξακολουθητικό (מתמשך) — γράφ-, διαβάζ-, δουλεύ-: הפעולה נמתחת, חוזרת, או מוצגת כהרגל או כאמת כללית.
• συνοπτικό (פרפקטיבי) — γράψ-, διαβάσ-, δουλέψ-: הפעולה נתפסת כאירוע אחד שלם, התרחשות אחת גמורה, בלי כל עניין במשכה הפנימי.

2. הגזע הפרפקטיבי לעולם אינו עומד לבד. זהו הכלל שחוסך למתחילים הכי הרבה צרות. צורה הבנויה על הגזע συνοπτικό — γράψω, διαβάσεις, πάρουμε, δουν — אף פעם אינה משפט בפני עצמה. היא מופיעה רק אחרי מילה קטנה שמתירה אותה:

מכיוון שהיא תמיד תלויה במילה כזאת, הצורה הזאת נקראת η εξαρτημένη (הצורה התלויה) בדקדוקי עזר מודרניים; דקדוקי בית ספר ישנים ממיינים אותה תחת η υποτακτική. אם שום דבר לא מתיר אותה, יש להשתמש בגזע המתמשך.

3. להווה אין צורה פרפקטיבית. אי אפשר להציג משהו כאירוע סגור אחד בזמן שהוא עדיין מתרחש ממש מול העיניים, ולכן ההווה תמיד בנוי על הגזע εξακολουθητικό: γράφω “אני כותב / אני כותב עכשיו / אני אכן כותב”. ליוונית אין בכלל צורה נפרדת למתמשך — הווה אחד מכסה את כל שלוש האפשרויות האלה באנגלית.

4. הגורמים המתירים מאפשרים את הפרפקטיבי, אך אינם כופים אותו. אחרי θα, να, όταν והשאר, שני הגזעים אפשריים, והמשמעות משתנה: θα γράψω “אכתוב (מכתב אחד, פעם אחת)” לעומת θα γράφω “אהיה כותב / אכתוב באופן קבוע”. זהו ניגוד האספקט בצורתו הטהורה ביותר.

5. ל-είμαι ול-έχω אין ניגוד. לשני הפעלים האלה יש גזע אחד בלבד, כך ש-θα είμαι, να είμαι, θα έχω, να έχω הן פשוט הצורות — אין מה לבחור. אין להמציא את *να είμω או את *να έχσω.

צורות ותבניות

טבלת זיהוי: זוגות בתדירות גבוהה (גוף ראשון יחיד)

מעתה, יש ללמוד כל פועל בתבנית הזאת.

ארבעת הראשונים סדירים וניתנים לחיזוי; חמשת האחרונים חריגים — חלקם שואבים את הגזע השני שלהם משורש אחר, אחרים מעצבים מחדש את השורש שיש להם. שיעור 23 מסביר מניין מגיעה כל עמודה.

γράφω — שני הגזעים, כל שישה הגופים

הסיומות זהות; רק הגזע משתנה.

μιλάω — פועל מקבוצת נטייה II

שימו לב שהעמודה הפרפקטיבית של פועל מקבוצת נטייה II מתנהגת בדיוק כמו γράψω: שתי קבוצות הנטייה של שיעור 6 נבדלות רק בעמודה המתמשכת.

ארבע הצורות התלויות החריגות שדרושות לכם ראשונות

אלה קצרות ותכופות מאוד; החד-הבריות אינן נושאות הטעמה.

πάω מיוחד: אותן הצורות הקצרות משמשות גם כהווה מתמשך יומיומי (πάω στη δουλειά “אני הולך לעבודה”), בעוד πηγαίνω היא הצורה המתמשכת המלאה יותר.

הניגוד במבט חטוף

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα. — צורה פרפקטיבית לעולם אינה יכולה לפתוח פסוקית לבדה; בהיעדר גורם מתיר, רק הגזע המתמשך אפשרי.
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο. — δεν היא מילת שלילה, לא גורם מתיר. כדי לשלול צורה פרפקטיבית עדיין דרושה θα או να: δεν θα το διαβάσω, να μην το διαβάσω.
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο. — הגזע הפרפקטיבי אינו זמן עבר. δω, πω, φάω אינם מצביעים על שום זמן כשלעצמם; θα + גזע פרפקטיבי הוא העתיד הרגיל.
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα. — κάθε μέρα מסמנת חזרה, ולכן העתיד חייב להיבנות על הגזע המתמשך.
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα. — מעשה בודד אחד דורש את הגזע הפרפקטיבי. הגזע המתמשך אינו מקביל ל-”-ing” האנגלית: הוא מכסה גם הרגלים, והוא שולל אירועים גמורים וחד-פעמיים.
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο. — קביעה הרגלית על ההווה נוטלת את ההווה המתמשך הפשוט, בלי שום θα.
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε. — ל-είμαι אין גזע שני; אותה הצורה משרתת את שני האספקטים. כך גם לגבי έχω.
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο. — “ברגע שאסיים לאכול” הוא אירוע גמור אחד, ולכן μόλις כאן מתירה את הגזע הפרפקטיבי.

טיפים

• יש לרשום כל פועל חדש כזוג בפנקס — γράφω / γράψω, παίρνω / πάρω — ולתרגל בקול את העמודה השנייה אחרי να. פועל שנלמד רק בעמודה אחת נלמד רק בחצי.
• לפני שבוחרים, יש לשאול שתי שאלות בסדר הזה: האם יש מילה מתירה (θα, να, ας, αν, όταν, μόλις)? אם לא — הגזע המתמשך הוא האפשרות היחידה. אם כן — יש לשאול: אירוע שלם אחד, או נמשך/חוזר?
• מילים כמו κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συνέχεια מושכות לכיוון הגזע המתמשך; μια φορά, αμέσως, γρήγορα, τελικά מושכות לכיוון הפרפקטיבי.
• אין לתרגם את הצורה המתקדמת (progressive) האנגלית. גם “I am reading” וגם “I read” הן διαβάζω; הממד הנוסף שהיוונית מוסיפה הוא לא משך, אלא שלמות.
• הגזע הפרפקטיבי הוא צורת השער: ברגע שאתם יכולים להפיק את γράψω, כבר יש בידכם המפתח לעתיד (שיעור 24), לסוביונקטיב (שיעור 25), לציווי (שיעור 26) ו, בשינוי קטן, לעבר (שיעור 32).
• האספקט הוא בחירה, לא כלל שהמשפט מכתיב. גם θα σου γράφω וגם θα σου γράψω תקינים ביוונית; הם פשוט מבטיחים דברים שונים.
• כשבאמת אי אפשר להחליט, הגזע המתמשך הוא הניחוש הבטוח יותר בפסוקית חשופה, והגזע הפרפקטיבי הוא הניחוש הבטוח יותר אחרי να ו-θα עם פעולה חד-פעמית.