יחסת ווקטיב, פנייה ו-εσείς

A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66

בקצרה

כשקוראים למישהו בשמו ביוונית, השם משנה צורה. מדברים על Γιώργος, אבל מדברים אל Γιώργο. היחסה הרביעית הזאת היא κλητική (ווקטיב), וזו היחסה היחידה שלעולם לא מופיעה עם תווית: לעולם לא ο Γιάννη, רק Γιάννη.

העבודה קטנה, וכמעט כולה במין זכר. שמות עצם ממין נקבה וסתמי נראים בדיוק אותו הדבר כשפונים אליהם (Μαρία, κυρία, παιδί). שמות עצם ממין זכר ב--ος מקבלים -ε (φίλε, κύριε, γιατρέ), חוץ משמות פרטיים קצרים, שמקבלים -ο (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). שמות עצם ממין זכר ב--ας וב--ης פשוט משמיטים את ה--ς הסופית (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).

החצי השני של הנימוס הוא כינוי הגוף. ליוונית יש הבחנה רגילה בין פנייה קרובה לפנייה מנומסת: εσύ עם פועל בגוף שני יחיד לאנשים שקרובים אליכם, ו-εσείς עם פועל בגוף שני רבים לזרים, לפקידים ולמבוגרים. שימו לב לפרט אחד שדוברי אנגלית מפספסים לעיתים קרובות: עם εσείς המנומס הפועל הוא ברבים, אבל שם תואר נשוא המתאר אדם אחד נשאר ביחיד — Είστε κουρασμένος;

הכלל

1. הווקטיב הוא יחסה, ואין לו תווית. לשמות היווניים יש ארבע יחסות: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. שלוש הראשונות מופיעות עם התווית (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); הווקטיב מופיע חשוף, בדרך כלל מובדל בפסיק או בסימן קריאה: Φίλε, τι κάνεις; מילה כמו ο Γιάννη פשוט אינה יוונית — התווית והווקטיב אינם יכולים להתקיים יחד.

2. זכר -ος → -ε. שמות עצם כלליים, מקצועות ותארים ב--ος יוצרים את הווקטיב ב--ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. שמות עצם מוטעמים בהברה האחרונה מתנהגים אותו הדבר: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.

3. אבל שמות פרטיים קצרים ב--ος → -ο. שמות פרטיים יומיומיים משמיטים את ה--ς ומסתיימים ב--ο, מה שגורם לווקטיב להיראות זהה לאקוזטיב: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. שמות ארוכים או ספרותיים שומרים על ה--ε הרגילה (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), וכך גם שמות משפחה ב--ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.

4. זכר -ας ו--ης פשוט מאבדים את ה--ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. שום דבר אחר לא זז: ההטעמה נשארת במקום שבו הייתה בנומינטיב.

5. נקבה וסתמי: אין שום שינוי. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. רק התווית החסרה מגלה שזהו ווקטיב. גם ברבים הווקטיב זהה לנומינטיב בכל מין: φίλοι, κυρίες, παιδιά.

6. התואר מתאים לשם. גם התואר וגם שם המשפחה עוברים לווקטיב כששניהם ממין זכר: κύριε Παπαδόπουλε. שמות משפחה נשיים ביוונית הם בצורת גניטיב, ואינם משתנים כלל, כך שהתואר לבדו נושא את הפנייה: κυρία Παπαδοπούλου. גם שמות משפחה זכריים שכבר בצורת גניטיב אינם משתנים: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.

7. εσύ או εσείς. משתמשים ב-εσύ (פועל בגוף שני יחיד, σου) עם המשפחה, חברים, ילדים, חברים לכיתה וכל מי שהציע זאת. משתמשים ב-εσείς (פועל בגוף שני רבים, σας) עם זרים ברחוב, עובדי חנויות ומשרדים, רופאים, מורים, פקידים, ואנשים מבוגרים מכם באופן ניכר. εσείς היא גם הרבים הרגיל, כך שאותה צורה מכסה שני מצבים; ההקשר מבהיר את הכוונה.

8. פועל ברבים, שם תואר ביחיד. כש-εσείς הוא מנומס אבל האדם הוא אחד, הפועל ברבים וכל מה שמתאר את אותו אדם אחד הוא ביחיד ומתאים במין: Είστε κουρασμένος; (לגבר) · Είστε κουρασμένη; (לאישה) · Είστε κουρασμένοι; (למספר אנשים). אותו הדבר חל על שמות עצם: Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. גם הברכות מתחלקות באותו אופן. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα היא היוצאת מהכלל: היא בדרך כלל עומדת לבדה, וכשכן מגיע אחריה כינוי, הכינוי הזה הוא בדרך כלל ברבים — Καλημέρα σας! הברכה Χαίρετε מנומסת כשלעצמה ומהווה פתיחה בטוחה עם מישהו שאינכם מכירים. אל תערבבו רישומים בתוך אותו משפט: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, לא Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.

צורות ותבניות

זכר ב--ος: שם עצם כללי — ο φίλος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο φίλος	οι φίλοι
Γενική	του φίλου	των φίλων
Αιτιατική	τον φίλο	τους φίλους
Κλητική	φίλε	φίλοι

זכר ב--ος עם הטעמה נעה — ο άνθρωπος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άνθρωπος	οι άνθρωποι
Γενική	του ανθρώπου	των ανθρώπων
Αιτιατική	τον άνθρωπο	τους ανθρώπους
Κλητική	άνθρωπε	άνθρωποι

זכר ב--ός: מקצוע שקוראים לו בקול — ο γιατρός

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο γιατρός	οι γιατροί
Γενική	του γιατρού	των γιατρών
Αιτιατική	τον γιατρό	τους γιατρούς
Κλητική	γιατρέ	γιατροί

זכר ב--ας — ο άντρας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άντρας	οι άντρες
Γενική	του άντρα	των αντρών
Αιτιατική	τον άντρα	τους άντρες
Κλητική	άντρα	άντρες

זכר ב--ης — ο μαθητής

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο μαθητής	οι μαθητές
Γενική	του μαθητή	των μαθητών
Αιτιατική	τον μαθητή	τους μαθητές
Κλητική	μαθητή	μαθητές

נקבה: שום דבר לא משתנה — η κυρία

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	η κυρία	οι κυρίες
Γενική	της κυρίας	των κυριών
Αιτιατική	την κυρία	τις κυρίες
Κλητική	κυρία	κυρίες

סתמי: שום דבר לא משתנה — το παιδί

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το παιδί	τα παιδιά
Γενική	του παιδιού	των παιδιών
Αιτιατική	το παιδί	τα παιδιά
Κλητική	παιδί	παιδιά

שמות פרטיים ושמות משפחה (לשמות אין רבים יומיומי, כך שרק היחיד ניתן כאן)

Ονομαστική	Κλητική	Σχόλιο
ο Γιώργος	Γιώργο!	שם קצר ב--ος → -ο
ο Νίκος	Νίκο!	שם קצר ב--ος → -ο
ο Πέτρος	Πέτρο!	שם קצר ב--ος → -ο
ο Χρήστος	Χρήστο!	שם קצר ב--ος → -ο
ο Αλέξανδρος	Αλέξανδρε!	שם ארוך שומר על -ε
ο Κώστας	Κώστα!	-ας משמיט את -ς
ο Γιάννης	Γιάννη!	-ης משמיט את -ς
ο Μανώλης	Μανώλη!	-ης משמיט את -ς
η Μαρία	Μαρία!	נקבה ללא שינוי
η Ελένη	Ελένη!	נקבה ללא שינוי
ο κύριος Παπαδόπουλος	κύριε Παπαδόπουλε!	גם התואר וגם שם המשפחה עוברים
η κυρία Παπαδοπούλου	κυρία Παπαδοπούλου!	שם משפחה נשי ללא שינוי
ο κύριος Δημητρίου	κύριε Δημητρίου!	שם משפחה בצורת גניטיב ללא שינוי

εσύ מול εσείς — הפועל είμαι ושם תואר נשוא

Πρόσωπο	Ρήμα	Παράδειγμα
εγώ	είμαι	Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη.
εσύ	είσαι	Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο)
αυτός / αυτή / αυτό	είναι	Είναι κουρασμένος.
εμείς	είμαστε	Είμαστε έτοιμοι.
εσείς	είστε	Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο)
αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	Είναι κουρασμένοι.

Ανεπίσημα (εσύ)	Ευγενικά (εσείς)
Γεια σου!	Γεια σας!
Τι κάνεις;	Τι κάνετε;
Πώς είσαι;	Πώς είστε;
Πού μένεις;	Πού μένετε;
Μιλάς αγγλικά;	Μιλάτε αγγλικά;
Πώς σε λένε;	Πώς σας λένε;
το όνομά σου	το όνομά σας

דוגמאות

Ελληνικά	עברית
Γιώργο, πού είσαι;	גיאורגיוס, איפה אתה?
Κώστα, έχεις ένα λεπτό;	קוסטס, יש לך דקה?
Γιάννη, τι κάνεις σήμερα;	יאני, מה שלומך היום?
Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!	בוקר טוב, מר פפדופולוס!
Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά;	גברת פפדופולו, אתם מדברים יוונית?
Γιατρέ, δεν είμαι καλά.	דוקטור, אני לא מרגיש טוב.
Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση;	סליחה, אדוני, איפה תחנת האוטובוס?
Παιδιά, είστε έτοιμα;	ילדים, אתם מוכנים?
Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου;	אתם עייפים, מר דימיטריו?
Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου;	שלום! אתם מר אנטוניו?
Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει.	אלני, הטלפון שלך לא עובד.
Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο.	ידידי, אתה לא צודק.
Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε;	שלום, גברת מריה. מה שלומך?

טעויות נפוצות

Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — שם פרטי קצר ב--ος מקבל את הווקטיב ב--ο; הנומינטיב משמש רק לדבר עליו.
Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — גם התואר וגם שם משפחה ב--ος מקבלים את הווקטיב -ε.
Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — לווקטיב לעולם אין תווית.
Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — הווקטיב ב--ο שייך רק לשמות קצרים; שמות עצם רגילים ב--ος מסתיימים ב--ε.
Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — שמות משפחה נשיים הם בצורת גניטיב, ולעולם אינם משתנים.
Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — לשמות עצם ממין נקבה וסתמי אין ווקטיב נפרד.
Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — זר שפונים אליו כ-κύριε מקבל εσείς, לא εσύ.
Είστε κουρασμένοι; (לאדם אחד) -> Είστε κουρασμένος; — εσείς המנומס נוטל פועל ברבים אבל שם תואר ביחיד, המתאים לאותו אדם אחד.
Είστε κουρασμένος; (לשני חברים) -> Είστε κουρασμένοι; — עם רבים אמיתי שם התואר הוא ברבים גם כן.
Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — אל תערבבו תואר מנומס עם ברכה לא רשמית.

טיפים

למדו את הווקטיב כהרגל קטן אחד, לא כטבלת נטייה: שמות עצם ממין זכר ב--ος מסתיימים ב--ε, שמות פרטיים זכריים קצרים מסתיימים ב--ο, כל השאר ב--ας/-ης מאבד את ה--ς שלו, ונקבה וסתמי נשארים כמו שהם.
אם צורה כלשהי גורמת לכם להסס, זכרו שהווקטיב של שם קצר זהה לאקוזטיב: אתם כבר מכירים את τον Γιώργο, אז אתם כבר מכירים את Γιώργο!
שימו לב לתווית החסרה. שמיעת שם עצם חשוף בתחילת משפט או בסופו היא הסימן הברור ביותר לכך שפונים למישהו.
כשאתם מתלבטים לגבי כינוי הגוף, התחילו עם εσείς. פנייה מנומסת מדי לא בולטת; פנייה קרובה מדי לזר כן.
κύριε ו-κυρία נפוצות ביוונית הרבה יותר מאשר “sir” ו-”madam” באנגלית — הן הדרך הרגילה לפתוח שאלה לזר, למלצר או לפקיד.
שמרו על ההטעמה השנייה כשכינוי חלש בא אחרי מילה המוטעמת בהברה השלישית מהסוף: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
שאלות ביוונית מסתיימות ב-ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; — למרות שהוא נראה כמו נקודה-פסיק.