בקצרה

כדי לומר שדבר אחד יותר משהו מדבר אחר, היוונית שמה את המילה הקטנה πιο לפני שם התואר ואת από לפני מה שמשווים אליו:

πιο + שם תואר + από + אקוזטיב

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — “ניקוס גבוה יותר מיאניס.”

התבנית האחת הזאת מכסה כל שם תואר בשפה, קצר או ארוך, כך שאפשר להתחיל להשוות דברים כבר היום. שני פרטים גורמים לה לעבוד: שם התואר עדיין מתאים לשם העצם שלו במין, במספר וביחסה, וכל מה שבא אחרי από עובר לאקוזטיב — από μένα, από τον Γιάννη, לעולם לא από εγώ.

קומץ שמות תואר נפוצים מאוד מושווים בעזרת צורה מיוחדת של מילה אחת במקום זאת: καλύτερος “יותר טוב”, μεγαλύτερος “גדול/מבוגר יותר”. יש ללמוד את השישה האלה כאוצר מילים ולהשתמש בהם במקום πιο + שם תואר.

הכלל

1. דרגת ההשוואה האנליטית: πιο + שם תואר. πιο בלתי נוטה — היא אף פעם לא משתנה במין, במספר או ביחסה. כל מה שמשתנה קורה בשם התואר, בדיוק כמו בשיעור 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (זכר, נומינטיב, יחיד)
• μια πιο μεγάλη πόλη (נקבה, נומינטיב, יחיד)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (סתמי, נומינטיב, יחיד)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (זכר, אקוזטיב, רבים)

עם תווית היידוע הסדר הוא תווית + πιο + שם תואר + שם עצם: η πιο μεγάλη αδελφή μου “אחותי המבוגרת ביותר” — עם התווית הצירוף כבר הוא דרגת הפלגה (שיעור 19).

2. בסיס ההשוואה: από + אקוזטיב. από היא מילת יחס רגילה, וכמו כל מילות היחס של שיעור 15 היא דורשת אקוזטיב:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (צורות כינוי חזקות, שיעור 10)

לפני התווית, από מצטמצמת לעיתים קרובות מאוד בדיבור ובכתיבה לא רשמית: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. יש לשמור על הגרש הישר.

3. הצורות הקבועות. לשישה שמות תואר בתדירות גבוהה יש דרגת השוואה במילה אחת, בסיומת -τερος, -τερη, -τερο. הם נוטים כמו כל שם תואר בסיומות -ος, -η, -ο, ובדרך כלל עומדים בלי πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. שוויון: τόσο… όσο ו-σαν. ל”כל כך… כמו” היוונית משתמשת ב-τόσο … όσο, ול”כמו” היא משתמשת ב-σαν + אקוזטיב:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. לזיהוי בלבד. כשהחלק השני של ההשוואה הוא פסוקית שלמה, από הופכת ל-από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. ושמות תואר בסיומת -ος עשויים ברישום זהיר או כתוב לקבל סיומת סינתטית -ότερος: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. יש להבין את אלה; להמשיך להפיק πιο + שם תואר.

צורות ותבניות

πιο + שם תואר — שם התואר מתאים, πιο אף פעם לא משתנה. נטייה מלאה של πιο μεγάλος:

הצורות הקבועות — יש ללמוד כאוצר מילים, אף פעם לא עם πιο:

הן נוטות בדיוק כמו μεγάλος. דוגמה, καλύτερος:

מה שבא אחרי από — אקוזטיב בלבד:

צמצום לפני התווית: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

השוואת שווים: τόσο + שם תואר + όσο (+ צירוף שם עצם), או σαν + אקוזטיב.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• πιο καλός (תקין, אך פחות שכיח) -> καλύτερος — ל-καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος ו-πολύς יש לכל אחד דרגת השוואה קבועה במילה אחת, וזאת הצורה שתשמעו הרבה יותר לעיתים קרובות; עם זאת πιο καλός אינה שגיאה — דרגת ההפלגה של שיעור 19 נבנית בדיוק מהצירוף הזה.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος היא כבר דרגת השוואה; הוספת πιο מסמנת זאת פעמיים.
• από εγώ -> από μένα — από דורשת תמיד אקוזטיב, כך שהכינוי החזק חייב להיות μένα/σένα/αυτόν, לעולם לא בנומינטיב.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — צירוף השם העצם אחרי από עובר לאקוזטיב, כולל התווית.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο אינה מקפיאה את שם התואר; הוא עדיין מתאים במין, במספר וביחסה.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο “יותר” נכתבת עם ο; πια פירושה “כבר לא”, והיא מילה אחרת.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — היוונית אינה משתמשת ב-που כדי לפתוח את בסיס ההשוואה.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο מצטרפת ל-όσο; σαν עומדת לבדה, בלי τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (יש להימנע ממנה בכתיבה) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς נשמעת בדיבור, אך περισσότερος היא הצורה התקנית.

טיפים

• יש ללמוד את המסגרת כגוש אחד — πιο … από … — ולהכניס לתוכה מילים. היא אף פעם לא מאכזבת, יהיה אשר יהיה שם התואר.
• יש לומר בקול את שש הצורות הקבועות עד שהן יהפכו לאוטומטיות: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. הן בין המילים הנפוצות ביותר בשפה.
• שימו לב: μεγάλος ו-μικρός ביוונית מכסות גם גודל וגם גיל, כך ש-ο μεγαλύτερος αδελφός μου פירושה בדרך כלל “אחי המבוגר ממני”, לא הגבוה יותר.
• אחרי από, שאלו את עצמכם בכל פעם “אקוזטיב?”. הרמז הוא התווית: τον, την, το, τους, τις, τα — לעולם לא ο או η.
• απ’ אינה דיבור רשלני, אלא הצורה המדוברת הרגילה. יש לכתוב אותה עם גרש ישר ובלי רווח: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• תיתקלו בצורות -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) בעיתונים ובכתיבה רשמית. יש להכיר אותן ולהמשיך הלאה; πιο היא מה שאומרים בפועל.
• כשהחלק השני של ההשוואה הוא פסוקית עם פועל, יש להשתמש ב-από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. שימו לב לפסיק ב-ό,τι — הוא מבדיל אותה ממילת החיבור ότι “ש-”.