דרגת ההפלגה והאלטיב

A1 Υπερθετικός βαθμός: σχετικός και απόλυτος 19 / 66

בקצרה

ליוונית יש שתי דרגות “עליונות”, שממלאות תפקידים שונים.

דרגת ההפלגה היחסית (σχετικός υπερθετικός) בוחרת פריט אחד מתוך קבוצה: החבר הכי טוב, ההר הגבוה ביותר ביוון. בונים אותה בדיוק כמו דרגת היתרון משיעור 18, ואז מוסיפים את התווית המיודעת: πιο καλός “יותר טוב” → ο πιο καλός “הכי טוב”. התווית היא הדבר היחיד שמוסיפים — זה כל הכלל.

האלטיב (απόλυτος υπερθετικός) אינו משווה לכלום: הוא פשוט אומר מאוד, ביותר. היוונית היומיומית עושה זאת עם πολύ ו-πάρα πολύ לפני שם התואר; לקבוצת שמות תואר יש גם צורה במילה אחת ב--ότατος: ωραιότατος “יפה להפליא”, ακριβότατος “יקר נורא”, νοστιμότατος “טעים ביותר”. שימו לב: ωραιότατος אינו אומר “היפה ביותר”.

הכלל

1. דרגת ההפלגה היחסית = תווית + דרגת יתרון.

דרגה	ביטוי	משמעות
דרגת היסוד	καλός φίλος	חבר טוב
דרגת היתרון	πιο καλός φίλος	חבר יותר טוב
דרגת ההפלגה	ο πιο καλός φίλος	החבר הכי טוב

התווית מתאימה לשם העצם במין, במספר וביחסה, כמו תמיד: ο πιο καλός φίλος, η πιο καλή φίλη, το πιο καλό βιβλίο. πιο עצמה לעולם אינה משתנה; שם התואר עדיין מתאים לשם העצם.

2. שני סדרי מילים, משמעות אחת. צירוף שם התואר יכול לשבת בין התווית לשם העצם, או לבוא אחרי שם העצם עם תווית חוזרת משלו:

ο πιο καλός φίλος
ο φίλος ο πιο καλός

שתי הצורות תקינות. הראשונה היא הסדר הניטרלי והנפוץ ביותר; השנייה שמה את הזרקור על התכונה, ונפוצה בדיבור וברשימות (πάρε το δωμάτιο το πιο ήσυχο).

3. הצורה הקבועה: από + אקוזטיב, או גניטיב. יש לציין מה הפריט הוא הטוב ביותר מתוך:

από όλους / απ’ όλους (זכר), απ’ όλες (נקבה), απ’ όλα (סתמי): Είναι ο πιο γρήγορος απ’ όλους.
צירוף שם עצם בגניטיב: ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης, το πιο ψηλό βουνό της Ελλάδας.
שום דבר, כשהקבוצה ברורה מאליה: Αυτό είναι το πιο φθηνό.

4. דרגות היתרון החריגות משיעור 18 הופכות לדרגות הפלגה כשמוסיפים את התווית — שום דבר אחר לא משתנה. καλύτερος “יותר טוב” → ο καλύτερος “הכי טוב”. זו הנקודה שכדאי לזכור: ביוונית ההבדל בין דרגת היתרון לדרגת ההפלגה הוא מילה קטנה אחת — התווית.

5. אלטיב עם πολύ. πολύ + שם תואר = “מאוד”; πάρα πολύ + שם תואר = “ביותר, ממש מאוד”. πάρα לעולם אינה עומדת לבדה לפני שם תואר — היא רק מחזקת את πολύ.

6. אלטיב ב--ότατος. לוקחים שם תואר ב--ος, מורידים את הסיומת, מוסיפים -ότατος, -ότατη, -ότατο, ונוטים אותו כמו כל שם תואר רגיל מסוג -ος, -η, -ο (שיעור 14). הצורה אומרת “X ביותר”, לעולם לא “ה-X ביותר”. זהו רישום אחד מעל πολύ: חם, מודגש מעט, נפוץ מאוד במחמאות על אוכל, מקומות ומחירים. שמות תואר ב--ύς יוצרים את הצורה ב--ύτατος (βαρύς → βαρύτατος).

7. תחיליות מחזקות — לזיהוי בלבד. קבוצה סגורה של תחיליות מתמזגת עם שמות תואר מסוימים ויוצרת אלטיב: ολο-, κατα-, θεο-, πεντα-. אלה צירופים לקסיקליים קבועים, אז יש ללמוד את אלה שנתקלים בהם ולא ליצור חדשים בעצמכם.

צורות ותבניות

דרגת ההפלגה היחסית עם πιο — נטייה מלאה של ο πιο καλός

יחיד:

πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομαστική	ο πιο καλός	η πιο καλή	το πιο καλό
γενική	του πιο καλού	της πιο καλής	του πιο καλού
αιτιατική	τον πιο καλό	την πιο καλή	το πιο καλό
κλητική	πιο καλέ	πιο καλή	πιο καλό

רבים:

πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομαστική	οι πιο καλοί	οι πιο καλές	τα πιο καλά
γενική	των πιο καλών	των πιο καλών	των πιο καλών
αιτιατική	τους πιο καλούς	τις πιο καλές	τα πιο καλά
κλητική	πιο καλοί	πιο καλές	πιο καλά

הווקטיב משמיט את התווית (ביוונית לעולם אין תווית בווקטיב), ונדיר עם דרגת הפלגה; שלוש היחסות האחרות הן אלה שבאמת תשתמשו בהן.

דרגות יתרון חריגות (שיעור 18) שהופכות לדרגות הפלגה בזכות התווית

θετικός	συγκριτικός	σχετικός υπερθετικός
καλός	καλύτερος	ο καλύτερος
κακός	χειρότερος	ο χειρότερος
μεγάλος	μεγαλύτερος	ο μεγαλύτερος
μικρός	μικρότερος	ο μικρότερος
λίγος	λιγότερος	ο λιγότερος
πολύς	περισσότερος	ο περισσότερος

האלטיב ב--ότατος — כיצד הוא נוצר

שם תואר	אלטיב	משמעות
ωραίος	ωραιότατος	יפה להפליא
ακριβός	ακριβότατος	יקר נורא
νόστιμος	νοστιμότατος	טעים ביותר
όμορφος	ομορφότατος	יפהפה להפליא
ψηλός	ψηλότατος	גבוה ביותר
εύκολος	ευκολότατος	קל ביותר
γρήγορος	γρηγορότατος	מהיר כברק
βαρύς	βαρύτατος	כבד ביותר

שימו לב להטעמה: היא נופלת על התנועה של הסיומת -ότατος (ועל ה--ύ- של -ύτατος ב-βαρύτατος), גם כששם התואר הבסיסי היה מוטעם במקום אחר (όμορφος → ομορφότατος, γρήγορος → γρηγορότατος).

נטייה מלאה של האלטיב ωραιότατος

יחיד:

πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομαστική	ωραιότατος	ωραιότατη	ωραιότατο
γενική	ωραιότατου	ωραιότατης	ωραιότατου
αιτιατική	ωραιότατο	ωραιότατη	ωραιότατο
κλητική	ωραιότατε	ωραιότατη	ωραιότατο

רבים:

πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομαστική	ωραιότατοι	ωραιότατες	ωραιότατα
γενική	ωραιότατων	ωραιότατων	ωραιότατων
αιτιατική	ωραιότατους	ωραιότατες	ωραιότατα
κλητική	ωραιότατοι	ωραιότατες	ωραιότατα

תחיליות מחזקות — לזיהוי

πρόθημα	παράδειγμα	משמעות
ολο-	ολοκαίνουριος, ολόφρεσκος, ολομόναχος	חדש לגמרי, טרי מאוד, לגמרי לבד
κατα-	κατακόκκινος, κατάμαυρος, καταχαρούμενος	אדום בוהק, שחור כפחם, מאושר עד מאוד
θεο-	θεοσκότεινος, θεότρελος	חשוך כאפלה, מטורף לגמרי
πεντα-	πεντακάθαρος, πεντανόστιμος, πεντάμορφος	נקי ללא רבב, טעים להפליא, יפהפה בטירוף

דוגמאות

Ελληνικά	עברית
Ο Νίκος είναι ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης.	ניקוס הוא התלמיד הכי חכם בכיתה.
Ο Όλυμπος είναι το πιο ψηλό βουνό της Ελλάδας.	האולימפוס הוא ההר הגבוה ביותר ביוון.
Αυτή η ταβέρνα είναι η πιο ακριβή απ’ όλες.	הטברנה הזאת היא היקרה מכולן.
Θέλω το δωμάτιο το πιο ήσυχο του ξενοδοχείου.	אני רוצה את החדר השקט ביותר במלון.
Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Πάτρα.	החבר הכי טוב שלי גר בפטרס.
Η Αθήνα είναι η μεγαλύτερη πόλη της χώρας.	אתונה היא העיר הגדולה ביותר במדינה.
Ποιο είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;	מהו בית המרקחת הקרוב ביותר?
Ο καφές εδώ είναι ο χειρότερος στη γειτονιά.	הקפה כאן הוא הגרוע ביותר בשכונה.
Το φαγητό είναι νοστιμότατο!	האוכל טעים להפליא!
Μένουν σε ένα ωραιότατο σπίτι κοντά στη θάλασσα.	הם גרים בבית יפה מאוד ליד הים.
Το ξενοδοχείο είναι πάρα πολύ ακριβό για μας.	המלון יקר מדי בשבילנו.
Το δωμάτιο είναι πεντακάθαρο και το ψωμί ολόφρεσκο.	החדר נקי ללא רבב והלחם טרי מהתנור.

טעויות נפוצות

Είναι πιο καλός μαθητής της τάξης. -> Είναι ο πιο καλός μαθητής της τάξης. — בלי התווית אמרתם רק “תלמיד יותר טוב”; התווית היא מה שהופך את זה ל”הכי טוב”.
ο πιο καλύτερος φίλος -> ο πιο καλός φίλος / ο καλύτερος φίλος — καλύτερος כבר נושאת את ההשוואה; לעולם אל תערמו πιο על צורה ב--ότερος. בחרו באחת מהשתיים.
Το ξενοδοχείο είναι ακριβότατο της πόλης. -> Το ξενοδοχείο είναι το πιο ακριβό της πόλης. — -ότατος פירושה “ביותר”, ולכן היא לא יכולה לבחור פריט אחד מתוך קבוצה; לשם כך יש להשתמש בתווית + πιο.
η πιο ακριβός ταβέρνα -> η πιο ακριβή ταβέρνα — πιο אינה נוטה, אבל שם התואר עדיין מתאים לשם העצם שלו במין, במספר וביחסה.
ο πιο γρήγορος από όλοι -> ο πιο γρήγορος απ’ όλους — από תמיד באה עם אקוזטיב.
Το φαγητό είναι πάρα νόστιμο. -> Το φαγητό είναι πάρα πολύ νόστιμο. — πάρα מחזקת את πολύ; היא לעולם אינה עומדת ישירות לפני שם התואר.
ο καλύτερος μου φίλος -> ο καλύτερός μου φίλος — מילה המוטעמת בהברה השלישית מהסוף מקבלת הטעמה נוספת בהברה האחרונה שלה כשבא אחריה כינוי חלש.

טיפים

סיכום בשורה אחת של שיעור 18 והשיעור הזה יחד: πιο καλός = יותר טוב, ο πιο καλός = הכי טוב. התווית עושה את כל העבודה, אז לעולם אל תשמיטו אותה.
בדקו אם אתם בכלל זקוקים לדרגת ההפלגה: אם אפשר להוסיף “מכולם / בכיתה / ביוון”, אתם זקוקים לתווית + πιο. אם הכוונה היא רק “מאוד”, אתם זקוקים ל-πολύ או ל--ότατος.
ο φίλος ο πιο καλός אינו טעות או חירות פואטית — זהו אותו ביטוי עם התווית חוזרת אחרי שם העצם, מודגש מעט יותר. כדאי להכיר את שני הסדרים.
-ότατος הוא מחמאה, לא דירוג. בדיקה בטוחה: אם החלפתו ב-πολύ עדיין הגיונית, השתמשתם בו נכון (νοστιμότατο ≈ πολύ νόστιμο).
בדיבור, πολύ ו-πάρα πολύ נושאות כמעט את כל השימוש באלטיב. שמרו קבוצה קטנה של צורות -ότατος פעילות (ωραιότατος, νοστιμότατος, ακριβότατος) ופשוט זהו את השאר.
התייחסו ל-ολο-, κατα-, θεο-, πεντα- כאל אוצר מילים, לא ככלל: πεντακάθαρος קיימת, אבל אי אפשר להמציא את *πεντακαλός. למדו כל צירוף כמילה בפני עצמה.
התווית ב-ένα ωραιότατο σπίτι / το ωραιότατο σπίτι σου שייכת לשם העצם, לא לשם התואר — היא לא הופכת את האלטיב לדרגת הפלגה.