שמות מספר: יסודיים וסודרים

A1 Απόλυτα και τακτικά αριθμητικά 16 / 66

בקצרה

כמעט כל מספר יווני הוא מילה קבועה שלא משתנה: πέντε הוא πέντε לא משנה מה סופרים. רק קבוצה קטנה וסגורה מתכופפת לפי שם העצם שלידה — 1, 3, 4, המאות מ-200 ומעלה, ו-1000. אלה מתאימות במין (וגם ביחסה), בדיוק כמו שמות תואר: τρεις άντρες אבל τρία παιδιά, διακόσιοι άντρες אבל διακόσιες γυναίκες.

שמות המספר הסודרים (πρώτος, δεύτερος, τρίτος…) הם שמות תואר רגילים ב--ος, -η, -ο ובדרך כלל לוקחים את התווית המיודעת: ο πρώτος όροφος, η δεύτερη φορά.

לחיי היומיום צריך שלושה הרגלים: מחירים משתמשים ב-ευρώ הבלתי-נוטה (δύο ευρώ), השעון הוא ממין נקבה כי ώρα מובנת מאליה (στις τρεις, μία η ώρα), ותאריכים משתמשים במספרים יסודיים פשוטים אחרי στις — חוץ מהאחד בחודש, שהוא שם המספר הסודר πρώτη.

הכלל

1. רוב שמות המספר היסודיים לעולם לא משתנים. δύο, πέντε, δέκα, είκοσι, τριάντα, εκατό וכל צירוף שמסתיים באחד מהם הם בלתי-נוטים. שמים אותם לפני שם העצם ושוכחים מהם: πέντε βιβλία, με πέντε βιβλία, των πέντε βιβλίων.

2. ארבעה פריטים נוטים במין.

ένας / μία / ένα — “one”, זהה לתווית הלא-מיודעת.
τρεις / τρία — “three” (צורה אחת לזכר ולנקבה, צורה אחת לסתמי).
τέσσερις / τέσσερα — “four” (אותה חלוקה).
המאות 200–900 ו-χίλιοι, “1000” — שמות תואר מלאים בשלושה מינים ב--οι, -ες, -α.

3. הם נוטים גם ביחסה. אחרי מילת יחס הם חייבים להיות באקוזטיב (με έναν φίλο, για τρεις μέρες, με διακόσιους ανθρώπους); לפני שם עצם בגניטיב הם חייבים להיות בגניטיב (η τιμή τριών εισιτηρίων, ο μισθός τριακοσίων εργαζομένων).

4. צירופים שומרים על ההתאם באיבר האחרון שלהם. είκοσι ένα βιβλία (21 ספרים, סתמי ένα), είκοσι μία μέρες (21 ימים, נקבה μία), τριάντα τρεις άντρες, δεκατέσσερα παιδιά. שימו לב ששם העצם נשאר ברבים גם כשהמספר מסתיים ב”אחד”: τριάντα ένα παιδιά.

5. εκατό מול εκατόν. לבדו, “100” הוא εκατό. ברגע שמשהו בא אחריו בתוך אותו מספר, הוא הופך ל-εκατόν: εκατόν πέντε (105), εκατόν είκοσι τρία (123). אותה -ν מופיעה גם ב-χίλια εκατόν πενήντα.

6. אלפים מעל אחד. χίλιοι/-ες/-α מכסה את 1000 ואת כל מספר עד 1999, ומתאים (χίλια ευρώ, χίλιες μέρες, χίλια πεντακόσια βιβλία). מ-2000 ואילך סופרים את שם העצם הנקבי χιλιάδα: δύο χιλιάδες, πέντε χιλιάδες ευρώ. וכך גם ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια.

7. שמות המספר הסודרים הם שמות תואר. πρώτος, δεύτερος, τρίτος… נוטים כמו καλός, καλή, καλό, ובניגוד לאנגלית, הם כמעט תמיד באים עם התווית: Μένω στον τρίτο όροφο (ולא “on third floor”).

8. שעה, מחירים, תאריכים.

שעון: שם המספר הוא ממין נקבה (η ώρα מובנת מאליה) — Είναι τρεις και μισή, Είναι μία η ώρα, στις εφτά, στη μία. חלקי שעה: και τέταρτο, και μισή, παρά τέταρτο, παρά δέκα.
מחירים: ευρώ ו-λεπτά — δύο ευρώ, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. ευρώ לעולם לא משנה את צורתה.
תאריכים: στις + שם מספר יסודי + שם החודש בגניטיב — στις πέντε Μαρτίου, στις δεκαοχτώ Ιουνίου. האחד בחודש הוא החריג: η πρώτη Μαΐου, την πρώτη Ιανουαρίου.

צורות ותבניות

שמות המספר היסודיים 0–1.000.000

Αριθμός	Ελληνικά	Αριθμός	Ελληνικά
0	μηδέν	16	δεκαέξι
1	ένας, μία, ένα	17	δεκαεφτά (δεκαεπτά)
2	δύο	18	δεκαοχτώ (δεκαοκτώ)
3	τρεις, τρία	19	δεκαεννέα (δεκαεννιά)
4	τέσσερις, τέσσερα	20	είκοσι
5	πέντε	21	είκοσι ένας, είκοσι μία, είκοσι ένα
6	έξι	30	τριάντα
7	εφτά (επτά)	40	σαράντα
8	οχτώ (οκτώ)	50	πενήντα
9	εννιά (εννέα)	60	εξήντα
10	δέκα	70	εβδομήντα
11	έντεκα	80	ογδόντα
12	δώδεκα	90	ενενήντα
13	δεκατρείς, δεκατρία	100	εκατό
14	δεκατέσσερις, δεκατέσσερα	101	εκατόν ένα
15	δεκαπέντε	105	εκατόν πέντε

Αριθμός	Ελληνικά	Αριθμός	Ελληνικά
200	διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια	700	εφτακόσιοι, -ες, -α
300	τριακόσιοι, τριακόσιες, τριακόσια	800	οχτακόσιοι, -ες, -α
400	τετρακόσιοι, τετρακόσιες, τετρακόσια	900	εννιακόσιοι, -ες, -α
500	πεντακόσιοι, πεντακόσιες, πεντακόσια	1.000	χίλιοι, χίλιες, χίλια
600	εξακόσιοι, εξακόσιες, εξακόσια	2.000	δύο χιλιάδες
1.000.000	ένα εκατομμύριο	2.000.000	δύο εκατομμύρια

כל דבר מ-πέντε עד ενενήντα הוא בלתי-נוטה בפני עצמו, וכך גם εκατό. רק הפרדיגמות שלמטה מתכופפות — בתוספת כל צירוף שהאיבר האחרון בו הוא 1, 3 או 4 (δεκατρείς, δεκατέσσερα, είκοσι μία).

ένας, μία, ένα (אין רבים)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	ένας	μία / μια	ένα
Γενική	ενός	μίας / μιας	ενός
Αιτιατική	έναν	μία / μια	ένα
Κλητική	—	—	—

האקוזטיב הזכרי שומר על -ν שלו: έναν καφέ, έναν φίλο. ה--ν הסופית הזו היא מה שאומר למאזין שהמילה זכרית ולא סתמית, ולכן שומרים עליה גם לפני עיצור. האקוזטיב הנקבי הוא פשוט μία / μια: ΛΚΝ אינו נותן צורת -ν לשם המספר, ומתעד את μιαν רק כווריאנט מדובר או ספרותי של התווית הלא-מיודעת.

τρεις, τρία (רבים בלבד)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	τρεις	τρεις	τρία
Γενική	τριών	τριών	τριών
Αιτιατική	τρεις	τρεις	τρία
Κλητική	—	—	—

τέσσερις, τέσσερα (רבים בלבד)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	τέσσερις	τέσσερις	τέσσερα
Γενική	τεσσάρων	τεσσάρων	τεσσάρων
Αιτιατική	τέσσερις	τέσσερις	τέσσερα
Κλητική	—	—	—

שימו לב להזזת ההטעמה בגניטיב: τέσσερις → τεσσάρων.

המאות: διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια (רבים בלבד)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	διακόσιοι	διακόσιες	διακόσια
Γενική	διακοσίων	διακοσίων	διακοσίων
Αιτιατική	διακόσιους	διακόσιες	διακόσια
Κλητική	—	—	—

τριακόσιοι, τετρακόσιοι, πεντακόσιοι והשאר הולכים בדיוק לפי הטבלה הזו. הגניטיב שוב מזיז את ההטעמה: διακόσιοι → διακοσίων.

χίλιοι, χίλιες, χίλια (רבים בלבד)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	χίλιοι	χίλιες	χίλια
Γενική	χιλίων	χιλίων	χιλίων
Αιτιατική	χίλιους	χίλιες	χίλια
Κλητική	—	—	—

בניגוד למאות, χίλιοι שומר גם על גניטיב לא-מוזז: ΛΚΝ מסווג אותו יחד עם ωραίος ונותן χίλιων לצד χιλίων, בעוד שעבור המאות רק διακοσίων המוזז מופיע ברשימה.

שמות המספר הסודרים

Αριθμός	Τακτικό	Αριθμός	Τακτικό
1ος	πρώτος, πρώτη, πρώτο	7ος	έβδομος, έβδομη, έβδομο
2ος	δεύτερος, δεύτερη, δεύτερο	8ος	όγδοος, όγδοη, όγδοο
3ος	τρίτος, τρίτη, τρίτο	9ος	ένατος, ένατη, ένατο
4ος	τέταρτος, τέταρτη, τέταρτο	10ος	δέκατος, δέκατη, δέκατο
5ος	πέμπτος, πέμπτη, πέμπτο	11ος	ενδέκατος, ενδέκατη, ενδέκατο
6ος	έκτος, έκτη, έκτο	20ός	εικοστός, εικοστή, εικοστό

שימו לב ש-εικοστός מוטעם בסיומת, ולכן הוא נכתב 20ός בקיצור. עבור ארבעה מהם ΛΚΝ מתעד צורת נקבה ספרותית (λόγ.) לצד הצורה היומיומית — δευτέρα, εβδόμη, ογδόη, ενάτη — אך הצורות -η בטבלה הן הרגילות.

πρώτος בנטייה מלאה (כל שמות המספר הסודרים -ος הולכים לפיו)

Πτώση	Αρσενικό εν.	Θηλυκό εν.	Ουδέτερο εν.	Αρσενικό πλ.	Θηλυκό πλ.	Ουδέτερο πλ.
Ονομαστική	πρώτος	πρώτη	πρώτο	πρώτοι	πρώτες	πρώτα
Γενική	πρώτου	πρώτης	πρώτου	πρώτων	πρώτων	πρώτων
Αιτιατική	πρώτο	πρώτη	πρώτο	πρώτους	πρώτες	πρώτα
Κλητική	πρώτε	πρώτη	πρώτο	πρώτοι	πρώτες	πρώτα

εικοστός שומר על ההטעמה שלו בסיומת לכל אורך הנטייה, כמו כל שם תואר מוטעם בהברה האחרונה: εικοστός, εικοστού, εικοστό, εικοστοί, εικοστών, εικοστούς.

לזיהוי בלבד (עדיין לא לתרגול)

שמות מספר יחסיים ב--πλάσιος (διπλάσιος, “כפול”, τριπλάσιος, “משולש”; המכפילים עצמם הם διπλός, τριπλός), שמות עצם קירוב וקיבוץ (καμιά δεκαριά, “בערך עשרה”, μια δωδεκάδα, “תריסר”) ושברים (μισός/μισή/μισό, “חצי”, ένα τέταρτο, “רבע”, δύο τρίτα, “שני שלישים”) שווים זיהוי כבר עכשיו, ולימוד מסודר בהמשך.

דוגמאות

Ελληνικά	עברית
Έχω τρία αδέρφια και δύο ξαδέρφια.	יש לי שלושה אחים ואחיות ושני בני דודים.
Αγόρασα τέσσερα εισιτήρια για τέσσερις φίλους.	קניתי ארבעה כרטיסים לארבעה חברים.
Στο χωριό μένουν τριακόσιες γυναίκες και διακόσιοι άντρες.	שלוש מאות נשים ומאתיים גברים גרים בכפר.
Το βιβλίο κάνει δώδεκα ευρώ και πενήντα λεπτά.	הספר עולה שנים עשר יורו וחמישים.
Πόσο κάνουν δύο καφέδες; — Πέντε ευρώ.	כמה עולים שני קפה? — חמישה יורו.
Το ενοίκιο είναι τετρακόσια ευρώ τον μήνα.	שכר הדירה הוא ארבע מאות יורו לחודש.
Είναι τρεις και μισή, όχι τέσσερις παρά τέταρτο.	השעה שלוש וחצי, לא רבע לארבע.
Στις εννιά έχω μάθημα και στη μία γυρίζω σπίτι.	בתשע יש לי שיעור ובאחת אני הולך הביתה.
Έχουμε εξετάσεις στις πέντε Μαρτίου.	יש לנו בחינות בחמישה במרץ.
Η πρώτη Μαΐου είναι αργία σε όλη την Ελλάδα.	האחד במאי הוא חג בכל יוון.
Μένω στον τρίτο όροφο, στο δεύτερο διαμέρισμα.	אני גר בקומה השלישית, בדירה השנייה.
Το τρίτο μάθημά μας είναι πάντα δύσκολο.	השיעור השלישי שלנו תמיד קשה.
Θέλω έναν καφέ και ένα νερό, παρακαλώ.	אני רוצה קפה אחד ומים, בבקשה.
Ο πατέρας μου γεννήθηκε τον εικοστό αιώνα.	אבא שלי נולד במאה העשרים.

טעויות נפוצות

τρεις βιβλία -> τρία βιβλία — βιβλίο הוא ממין סתמי, ול”three” יש צורה סתמית נפרדת, τρία.
τέσσερις παιδιά -> τέσσερα παιδιά — אותה חלוקה: τέσσερις לזכר ולנקבה בלבד.
τριακόσια γυναίκες -> τριακόσιες γυναίκες — המאות הן שמות תואר בשלושה מינים, ולכן שם עצם נקבי מושך את הסיומת -ες.
με διακόσια ανθρώπους -> με διακόσιους ανθρώπους — אחרי מילת יחס שם המספר חייב להיות באקוזטיב, ואקוזטיב רבים זכר הוא -ους.
Έχω ένα αδερφό. -> Έχω έναν αδερφό. — האקוזטיב הזכרי שומר על -ν שלו; ένα כאן היה גורם לשם העצם להישמע סתמי.
εκατό πέντε -> εκατόν πέντε — εκατό עומד לבדו בלבד; בתוך מספר גדול יותר הוא מקבל -ν.
δύο χίλια ευρώ -> δύο χιλιάδες ευρώ — מעל 1000 סופרים את שם העצם χιλιάδα, לא χίλια.
Είναι τρία και μισή. -> Είναι τρεις και μισή. — השעון סופר את שם העצם הנקבי ώρα, ולכן שם המספר הוא ממין נקבה.
στις μία Μαΐου -> την πρώτη Μαΐου — תאריכים לוקחים מספרים יסודיים, אבל האחד בחודש הוא שם המספר הסודר πρώτη.
Μένω σε τρίτο όροφο. -> Μένω στον τρίτο όροφο. — שמות המספר הסודרים ביוונית זקוקים בדרך כלל לתווית המיודעת.
είκοσι ένα βιβλίο -> είκοσι ένα βιβλία — שם העצם נשאר ברבים אחרי צירוף שמסתיים ב”אחד”.

טיפים

כדאי ללמוד את שמות המספר בשתי ערימות: הערימה העצומה הבלתי-נוטה שאפשר להתעלם ממנה, וערימת ארבעת הפריטים (1, 3, 4, מאות, 1000) שצריך לבדוק מול מין שם העצם בכל פעם.
מבחן עצמי מהיר לפני שמדברים: לשאול “מה המין של הדבר שאני סופר?” רק אם המספר מסתיים ב-1, 3, 4, מאה או אלף. אחרת פשוט אומרים אותו.
הצורות הסתמיות τρία ו-τέσσερα הן אלה שהלומדים שוכחים, ושמות עצם סתמיים (παιδί, βιβλίο, ευρώ, λεπτό, αυτοκίνητο) נמצאים בכל מקום — כדאי לתרגל את הזוגות האלה קודם.
ευρώ היא מילה לועזית ולעולם לא משתנה: ένα ευρώ, δύο ευρώ, εκατό ευρώ, χίλια ευρώ.
בשעון, כדאי לחשוב בשקט “η ώρα”: זו הסיבה שאומרים Είναι δύο, Είναι τρεις και είκοσι, στη μία, στις έντεκα.
בכתיבה, היוונית מפרידה אלפים בנקודה ועשרוניים בפסיק: 1.500 = χίλια πεντακόσια, 3,50 ευρώ = τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
כשמספר כתוב כספרה, קוראים אותו במין שדורש שם העצם: “3 μέρες” נקרא τρεις μέρες, “3 βιβλία” נקרא τρία βιβλία.