בקצרה

לשאול שאלת כן/לא ביוונית לא עולה כלום: אומרים את המשפט הרגיל, מרימים את הקול בסופו, וכותבים את סימן השאלה היווני «;». שום דבר לא זז ושום דבר לא נוסף — אין היפוך סדר מילים ואין מקבילה ל”do” האנגלית. Μιλάς ελληνικά. פירושו “אתה מדבר יוונית.” ו-Μιλάς ελληνικά; פירושו “אתה מדבר יוונית?”

לשאלות פתוחות יש ביוונית קבוצה סגורה וקטנה של מילות שאלה. ארבע מהן הן תוארי פועל בלתי נוטים — πού, πότε, πώς, γιατί — ו-τι הוא כינוי גוף בלתי נוטה. שתיים נוספות הן כינויים שמתנהגים כמו שמות תואר ומתאימים למה שהן שואלות עליו: ποιος, ποια, ποιο (“איזה, מי”) ו-πόσος, πόση, πόσο (“כמה”). איזו מילה שלא תשתמשו בה, היא עומדת ראשונה במשפט, הפועל בא בדרך כלל מיד אחריה, והנושא, אם מציינים אותו, בא אחרון: Τι κάνει ο Γιάννης;

הכלל

1. שאלות כן/לא. יש לשמור על סדר המילים של המשפט הרגיל ולשנות רק שני דברים: ההטעמה (עלייה בהברה המוטעמת האחרונה) וסימן הפיסוק בסוף.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

אל תחפשו פועל עזר שעובר לתחילת המשפט. האנגלית בונה do you speak, are you speaking, have you spoken; היוונית לא בונה שום דבר. התשובות במילה אחת הן ναι ו-όχι, ותשובה מלאה וטבעית חוזרת על הפועל ולא על פועל העזר: Μιλάς ελληνικά; — Ναι, μιλάω λίγο.

2. סימן השאלה הוא «;». הוא נראה כמו נקודה-פסיק באנגלית ויושב על אותו המקש. כל שאלה יוונית מסתיימת בו, ישירה או קצרה כאחת: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; סימן «?» האנגלי בסוף משפט יווני הוא שגיאת כתיב.

3. שאלות פתוחות: מילת השאלה באה ראשונה. הסדר הוא

מילת שאלה — פועל — (נושא) — (השאר)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

שימו לב שהנושא בא אחרי הפועל. באנגלית אומרים “Where does Maria live?”; ביוונית הנושא פשוט בא אחרי הפועל, כי מילת השאלה תפסה את המקום הראשון. ומכיוון שביוונית משמיטים כינויי גוף כנושא (שיעור 5), ברוב השאלות אין נושא כלל: Πού μένεις; מילת השאלה היחידה שסובלת גם נושא לפני הפועל היא γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; טובה בדיוק כמו Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. בלתי נוטה לעומת נוטה. τι, πού, πότε, πώς ו-γιατί אף פעם לא משנות את צורתן. ποιος ו-πόσος הם כינויים עם סיומות, וחייבים להתאים במין, במספר וביחסה לשם העצם שהם מייצגים או מלווים:

• Ποιος μιλάει; (גבר, נושא -> נומינטיב זכר)
• Ποιον ρωτάς; (גבר, מושא -> אקוזטיב זכר)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (רבים סתמי)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (רבים סתמי)

צורות הגניטיב של הכינויים האלה (ποιου וגם ποιανού, πόσου — ובנוסף הצורה הרשמית τίνος, ששייכת ל-τις הספרותי) יילמדו יחד עם יחסת הגניטיב בשיעור 31; כאן דרושים לכם הנומינטיב לנושאים והאקוזטיב למושאים ולשם העצם שאחרי מילת יחס.

5. τι מול ποιο. τι שואל שאלה פתוחה — שדה התשובות האפשריות בלתי מוגבל. ποιος/ποια/ποιο מבקש מכם לבחור מתוך קבוצה שכבר קיימת בראש שני הדוברים.

• Τι θέλεις; = מה אתה רוצה? (משהו כלשהו)
• Ποιο θέλεις; = איזה אתה רוצה? (מתוכם, שעל השולחן, בתמונה)

6. πόσος ותואר הפועל πόσο. ככינוי, πόσος מתאים: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; הצורה הסתמית πόσο פועלת גם כתואר פועל רגיל של מידה, וזוהי הצורה הקפואה בשאלת הקנייה Πόσο κάνει; (“כמה זה עולה?”), ברבים Πόσο κάνουν;

7. תג השאלה έτσι δεν είναι; תגיות שאלה באנגלית מעתיקות את הפועל (“you’re Greek, aren’t you?”; “she came, didn’t she?”). ליוונית יש תג קבוע אחד לכולן: έτσι δεν είναι; בשפה מדוברת גם ε; לבדו ממלא את אותו תפקיד.

צורות ותבניות

מילות השאלה הבלתי נוטות

τι משמש גם לנושא וגם למושא בלי להשתנות: Τι έγινε; (נושא) — Τι είδες; (מושא).

ποιος, ποια, ποιο — “מי / איזה”

Ενικός (יחיד):

Πληθυντικός (רבים):

כל תא כאן הוא הברה אחת — ποι- נהגה כצליל אחד — כך שאף אחד מהם אינו נושא הטעמה. האקוזטיב היחיד הזכרי שומר על ה--ν הסופית (ποιον), בדיוק כמו התווית τον, לפי הכלל שנלמד בשיעור 8; לצורת הרבים ποιους אין -ν לשמור עליה.

πόσος, πόση, πόσο — “כמה”

Ενικός (יחיד):

Πληθυντικός (רבים):

היחיד שואל על כמות של דבר בלתי ספיר (Πόση ζάχαρη;), הרבים שואל על מספר של דברים ספירים (Πόσα ευρώ;).

משפט, שאלת כן/לא, שאלה פתוחה

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — מילת השאלה פותחת את המשפט; השארתה בסוף נשמעת כמו הד נדהם, לא כמו שאלה רגילה.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — אין פועל עזר כמו “do” לשאול ממנו. הפועל κάνω פירושו “לעשות” כפעולה ממשית, ולעולם לא ככלי עזר לשאלה.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — סימן השאלה היווני הוא «;», לא «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — מילת השאלה πού נושאת הטעמה; הצורה הבלתי מוטעמת που היא כינוי הזיקה (כמו “ש-” או “אשר” בעברית) — השיעור על סימני הפיסוק וההטעמה המבחינה במדריך ההגייה מציג את הצמד כולו.
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — אותו הצמד: πώς שואל “איך?”, πως פותח פסוקית של “ש-”.
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — האדם שעליו שואלים הוא המושא של θέλω, ולכן הכינוי עובר לאקוזטיב.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος מתאים לשם העצם שהוא מתייחס אליו, ו-πρόβλημα הוא סתמי.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος הוא כינוי מלא, מתנהג כמו שם תואר; עם רבים סתמי וספיר הצורה היא πόσα.
• Ποιο θέλεις; כשאין דבר מסוים בראש -> Τι θέλεις; — ποιο מניח קבוצה שכבר קיימת בראש שני הדוברים; כשהשדה פתוח לגמרי מילת השאלה היא τι. ברגע שהאפשרויות אכן מוזכרות בשם, שתיהן תקינות ביוונית: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — פועל אחד בלבד, מיד אחרי מילת השאלה, עם הנושא אחריו.

טיפים

• תרגלו את המנגינה, לא רק את המילים. בשאלת כן/לא הצליל עולה בהברה המוטעמת האחרונה ונשאר גבוה; במשפט המקביל הוא יורד. בהיעדר היפוך סדר מילים ובהיעדר פועל עזר, ההטעמה היא הדבר היחיד שיש למאזין להסתמך עליו.
• במקלדת, סימן השאלה היווני הוא פשוט מקש הנקודה-פסיק כשאתם בפריסת המקלדת היוונית. אם הטקסט שלכם מציג «?» בסוף משפטים יווניים, הפריסה החליקה לכם.
• יש לענות עם הפועל, לא עם פועל עזר: Ήρθες; — Ναι, ήρθα. גם ναι לבדו תקין, אך ל”Yes, I did” אין תרגום יווני בצורה הזאת.
• מבחן מהיר בין τι ל-ποιο: אם אפשר להצביע על האפשרויות, יש להשתמש ב-ποιο (ולהתאים אותו). אם התשובה יכולה להיות כל דבר בעולם, יש להשתמש ב-τι.
• למדו את Πώς σε λένε; ואת Πόσο κάνει; כיחידות שלמות. היוונית משתמשת ב”איך” במקום ה”מה” שמכירים מעברית ומאנגלית לשם, ובצורה הסתמית הקפואה πόσο למחירים.
• γιατί ממלא תפקיד כפול: הוא שואל “למה?” והוא גם עונה “כי”. Γιατί άργησες; — Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; לעולם לא משתנה, יהיה אשר יהיה הפועל במשפט הראשי. זה הופך אותו לקל יותר ממערכת תגיות השאלה האנגלית, כך שאפשר להשתמש בו בלי חשש.