בקצרה

ליוונית יש שני פעלים שתשתמשו בהם כמעט בכל משפט כבר מהיום הראשון: είμαι “אני” ו-έχω “יש לי”. שניהם חריגים, ושניהם שווים לימוד כטבלאות מלאות של שישה גופים עוד לפני שלומדים פועל סדיר כלשהו. עם είμαι אומרים מי אתם, מאיפה אתם, איך אתם מרגישים ובן כמה אתם. עם έχω אומרים מה יש לכם, מה אתם נושאים ואיזו משפחה יש לכם. למדו את שנים עשר הצורות בעמוד הזה ותוכלו כבר להציג את עצמכם.

הכלל

είμαι הוא פועל הקישור: הוא מקשר בין הנושא לשם, לשם עצם, לשם תואר, לתואר הפועל או לביטוי מקום. הסיומות שלו נראות מוזרות כי הן מהדהדות את סיומות נטיית המדיופסיבי שתפגשו הרבה יותר מאוחר (-μαι, -σαι, -μαστε, -στε/-σαστε), למרות ש-είμαι אין לו מקבילה פעילה ואין שום משמעות סבילה — וגם גוף שלישי שלו είναι לא הולך לפי המדיופסיבי -ται / -νται. אל תנסו לגזור אותו מכלום; שננו אותו בעל פה.

שני דברים לגבי είμαι חשובים כבר עכשיו:

• גוף שלישי זהה ביחיד וברבים: είναι פירושו גם “הוא/היא/זה” וגם “הם/הן”. רק ההקשר והנושא אומרים לכם מה הכוונה.
• אחרי είμαι, שם תואר מתאים לנושא במין, במספר וביחסה (נומינטיב): Είμαι κουρασμένος אם אתם גבר, Είμαι κουρασμένη אם אתן אישה. תואר הפועל לא משתנה בכלל: Είμαι καλά “אני בסדר / אני טוב”.

έχω הוא הפועל הרגיל של בעלות, והוא נראה סדיר בהווה: הוא מקבל את סיומות קבוצת הנטייה הראשונה הרגילות -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. הוא חריג במקומות אחרים בשפה, לא כאן. בדיבור תשמעו לעיתים קרובות את צורת גוף שלישי רבים הארוכה יותר έχουνε לצד έχουν — שתיהן נכונות, έχουνε מדוברת יותר.

שני הפעלים נשללים כמו כל פועל אחר: במשפט חיווי δεν בא לפני הפועל, וגם לפני θα — Δεν είμαι από εδώ, Δεν έχω αυτοκίνητο, Δεν θα έχετε πρόβλημα. השלילה במלואה, δεν לצד όχι, ממתינה לשיעור 7.

לאף אחד משני הפעלים אין ניגוד אספקט. פעלים ביוונית בדרך כלל מגיעים בשני גזעים, גזע מתמשך וגזע רגעי, ובוחרים ביניהם לעתיד ולסוביונקטיב. ל-είμαι ול-έχω אין: יש להם גזע אחד בלבד לכל אחד, כך ש-θα είμαι ו-θα έχω הם צורות העתיד היחידות הקיימות. זו הקלה עכשיו וחריג ממשי בהמשך.

גיל מתבטא עם είμαι ועם χρονών, לעולם לא עם έχω: Είμαι τριάντα χρονών, מילולית “אני בן שלושים שנים”. χρονών הוא גניטיב רבים קבוע ולעולם לא משתנה. ביוונית רשמית או כתובה אותו מקום תופס ετών, הגניטיב רבים של έτος: Είμαι τριάντα ετών.

צורות ותבניות

είμαι — ενεστώτας (הווה)

είστε ו-είσαστε הן אותה צורה; είστε היא היומיומית, είσαστε היא גרסה נפוצה. שימו לב שההטעמה לעולם לא עוזבת את אותה הברה, ה-εί- של הגזע: היא ההברה הלפני-אחרונה ב-είμαι, είσαι, είναι, είστε וההברה השלישית מהסוף ב-είμαστε, είσαστε.

έχω — ενεστώτας (הווה)

התאמת שם תואר אחרי είμαι (נומינטיב, צורת המילון):

גיל עם χρονών — צורה קבועה אחת לכל גוף:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — היוונית מציינת גיל עם είμαι ועם הגניטיב הקבוע χρονών, לא עם έχω — έχω τριάντα χρόνια היה אומר שיש לכם בבעלותכם תקופה של שלושים שנה של משהו.
• Είμαι καλός. (במשמעות “אני בסדר”) -> Είμαι καλά. — καλά הוא תואר הפועל והוא התשובה ל-Τι κάνεις;. שם התואר καλός אומר שאתם אדם טוב, וזו טענה אחרת.
• Είμαι κουρασμένος. כשאישה אומרת זאת -> Είμαι κουρασμένη. — אחרי είμαι שם התואר מתאים לנושא, כך שהמין של הדוברת עצמה קובע את הסיומת.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι הוא גם יחיד וגם רבים, כך שהמספר נישא על ידי שם התואר, לא על ידי הפועל.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε פירושו “אנחנו”; είστε פירושו “אתם”. קל להחליף בין השניים כי שתיהן ארוכות.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — אותה החלפה בכיוון ההפוך; ושימו לב לסימן השאלה היווני «;».
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — έχω מקבל מושא יחיד באקוזטיב; שם עצם שני זקוק למילת יחס.

טיפים

• תרגלו את שתי הטבלאות בקול, כזוג, מגוף ראשון עד גוף שלישי רבים, עד ש-είμαστε ו-είστε יוצאים בלי היסוס. אלה שתי הצורות שהלומדים הכי מבלבלים ביניהן.
• זכרו ש-είναι ממלא תפקיד כפול. כשצריך להבהיר את המספר, הכניסו את הנושא: Ο φίλος μου είναι… מול Οι φίλοι μου είναι….
• שאלו את עצמכם “שם תואר או תואר הפועל?” אחרי είμαι. מצבי הרגשה משתמשים בשמות תואר (χαρούμενος, πεινασμένη, άρρωστο) והם מתאימים; תשובות על “מה שלומך” משתמשות בתוארי הפועל (καλά, μια χαρά, χάλια) ולעולם לא משתנות.
• עם έχω, המושא בדרך כלל חשוף כשהוא קטגוריה ולא פריט מסוים: Έχει αυτοκίνητο “יש לו מכונית” — אין צורך בתווית, בדיוק כמו בשיעור 3.
• השתמשו ב-είστε וב-έχετε כברירת המחדל שלכם עם זרים, בעלי חנויות ופקידים; שמרו את είσαι ו-έχεις לחברים, למשפחה ולילדים.
• למדו את הביטוי Πόσων χρονών είσαι; “בן כמה אתה?” כיחידה קבועה — התשובה היא פשוט מספר ועוד χρονών.
• אל תחפשו גרסה “מתמשכת” או “רגעית” לשני הפעלים האלה. גזע אחד לכל אחד פירושו הווה אחד, עתיד אחד עם θα, וסוביונקטיב אחד עם να.