צורת הסביל (סביל עם werden וסביל עם sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
בקצרה
בגרמנית יש שתי צורות סביל. סביל התהליך (Vorgangspassiv) משתמש ב-werden + פרטיציפ עבר כדי להתמקד בפעולה, לא במי שעושה: Das Haus wird gebaut (הבית נבנה כרגע). סביל המצב (Zustandspassiv) משתמש ב-sein + פרטיציפ עבר כדי לתאר את המצב שנוצר: Das Haus ist gebaut (הבית גמור).
הכלל
1. סביל התהליך (Vorgangspassiv) = werden נטוי בגוף במקום השני + פרטיציפ עבר בסוף ממש של הפסוקית. הוא מתאר את הפעולה שקורה לנושא; מי שעושה אותה לרוב מושמט.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (האדריכל בונה את הבית.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (הבית נבנה כרגע.)
לאורך הזמנים (עם bauen -> gebaut). שימו לב לעבר המורכב (Perfekt): פרטיציפ העזר הוא worden, לעולם לא geworden:
| זמן | Vorgangspassiv | תרגום |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | נבנה כרגע |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | נבנה (בעבר) |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | כבר נבנה |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | כבר היה נבנה |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | ייבנה |
2. ציון מי שעושה. מוסיפים את מי שעושה עם von + Dativ (אדם/סיבה פעילה) או את האמצעי/כלי עם durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (על ידי האדריכל) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (דרך/באמצעות רעידת אדמה)
3. מעבר מפעיל לסביל — שלושה שלבים:
| פעיל | -> | סביל |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. מושא באקוזטיב -> נושא (נומינטיב) | das Auto -> das Auto (נושא) | |
| 2. הפועל -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. הנושא הישן -> von + Dativ (רשות) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. סביל המצב (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. זה לא פעולה אלא התוצאה של אחת. השוו:
Die Tür wird geöffnet. = מישהו פותח אותה ממש עכשיו (תהליך). > Die Tür ist geöffnet. = עכשיו היא עומדת פתוחה (מצב/תוצאה).
5. סביל עם פועל מודאלי. המודאלי תופס את מקום V2; השרשרת Partizip II + werden (שם הפועל) הולכת לסוף:
Das muss sofort gemacht werden. (חייבים לעשות את זה מיד.)
6. הסביל הבלתי אישי. פועל שמתאר משהו שאנשים עושים נכנס לסביל גם בלי מושא באקוזטיב; לפסוקית אז אין נושא בכלל, ו-werden נשאר ביחיד. מקום 1 מקבל תואר הפועל או צירוף אחר — או, כששום דבר אחר לא ממלא אותו, ממלא המקום es, שנעלם שוב ברגע שמשהו זז לפני הפועל:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (אין נושא בשום מקום) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es רק מחזיק את מקום 1)
צורות ותבניות
werden כפועל העזר של הסביל (הווה ועבר פשוט):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
מסגרת המשפט — werden ממסגר את הפסוקית, הפרטיציפ סוגר אותה:
| מקום 1 | מקום 2 (werden) | השדה האמצעי | סוף (פרטיציפ / שרשרת) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
המקום הרגיל של הפרטיציפ הוא בסוף, אבל מקום 1 יכול להחזיק אותו במקום זאת כשזה מה שהפסוקית מנגידה; werden שומר על מקום V2 וכל נושא בא אחריו: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
בפסוקית משועבדת הכול עובר לסוף: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | האצטדיון החדש נבנה ממש עכשיו. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | הדלת נפתחה בשקט. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | החוזה כבר נחתם. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | המכונית מתוקנת על ידי מכונאי. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | העיר העתיקה נהרסה על ידי השריפה. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | את החשבון חייבים לשלם עד יום שישי. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | החנות סגורה בימי ראשון. |
| Hier wird nicht geraucht. | כאן אסור לעשן. |
טעויות נפוצות
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — בעבר המורכב (Perfekt) של הסביל, werden מאבד את התחילית ge-: משתמשים ב-worden, לא ב-geworden.
- Die Tür ist geöffnet (כשמתכוונים לפעולה) -> Die Tür wird geöffnet — משתמשים ב-werden לתהליך, ב-sein רק למצב הגמור.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — המושא הישן הופך לנושא בנומינטיב, ולכן הוא לא יכול להישאר באקוזטיב.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch מקבל Akkusativ, von מקבל Dativ; כוח שפועל מעצמו נחשב לעושה, אז von einem Sturm zerstört נכון באותה מידה.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — סביל עם מודאלי צריך את שם הפועל werden בסוף.
טיפים
- טריק לזכירה: werden = הסרט (פעולה בתהליך), sein = התמונה (התוצאה הגמורה). wird gebaut לעומת ist gebaut.
- קיצור דרך בעבר המורכב (Perfekt): לוקחים את ה-Perfekt הרגיל ופשוט משמיטים את ge- מ-geworden -> worden (ist … worden).
- כדי לבנות סביל, שאלו: מה היה המושא באקוזטיב? המילה הזו הופכת לנושא החדש; הפועל הופך ל-werden + Partizip II. אין מושא באקוזטיב, אין נושא.
- מי שעושה הוא רשות — וזו הנקודה. הסביל נמצא בכל מקום במתכונים, בהוראות, בחדשות ובתקנות בדיוק כי מי שעושה לא משנה: Hier wird gearbeitet.