Konjunktiv II (תנאי, השערה ונימוס)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
בקצרה
קונייונקטיב II (Konjunktiv II) הוא ה-”would” של הגרמנית: הוא מבטא דברים לא ממשיים, היפותטיים, מנומסים או מבוקשים. המתכון היומיומי הוא würde + שם הפועל (Ich würde gern kommen), אבל קבוצה קטנה של פעלים שכיחים — sein, haben, werden והמודאליים — משתמשים במקום זאת בצורות משלהם במילה אחת (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
הכלל
1. ברירת המחדל: würde + שם הפועל. כמעט לכל הפעלים בונים את Konjunktiv II מצורה נטויה בגוף של würde בתוספת שם הפועל בסוף הפסוקית.
Ich würde dir gern helfen. — בשמחה הייתי עוזר לך. > Würdest du das machen? — היית עושה את זה?
2. החריגות שחייבים לזכור בעל פה. sein, haben, werden והפעלים המודאליים נשמעים מגושמים עם würde, ולכן הגרמנית משתמשת במקום זאת בצורות הקצרות שלהם. אלה סוסי העבודה — תשתמשו בהם כל הזמן.
Das wäre schön. — זה היה נחמד. > Ich hätte gern einen Kaffee. — הייתי רוצה קפה. > Könnten Sie mir helfen? — תוכל בבקשה לעזור לי? > Du solltest mehr schlafen. — כדאי שתישן יותר.
3. תנאים לא ממשיים. Wenn + Konjunktiv II בפסוקית התנאי, Konjunktiv II (לעיתים קרובות עם dann) בתוצאה. שני החלקים לא ממשיים.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — אילו היה לי זמן, הייתי מצטרף.
4. Konjunktiv II בעבר (העבר הלא ממשי / חרטה). יש רק צורת עבר אחת: hätte / wäre + פרטיציפ עבר. אותה בחירה בין haben/sein כמו בעבר המורכב (Perfekt).
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — אילו ידעתי את זה, הייתי בא.
צורות ותבניות
würde (לכל שאר הפעלים):
| גוף | צורה | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
הפעלים עם צורה משלהם (גוף שלישי יחיד — פשוט מוסיפים את סיומות הגוף):
| Infinitiv | Konjunktiv II | תרגום |
|---|---|---|
| sein | wäre | היה |
| haben | hätte | היה לו |
| werden | würde | היה נהיה |
| können | könnte | יכול היה |
| müssen | müsste | היה חייב |
| sollen | sollte | היה צריך |
| wollen | wollte | היה רוצה |
| dürfen | dürfte | היה מותר / אולי |
| mögen | möchte | הייתי רוצה |
hätte ו-wäre בנטייה מלאה:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II בעבר: hätte/wäre + פרטיציפ עבר (Partizip II) — חוץ מזה שמודאלי יחד עם הפועל שלו נשארים שניהם שם פועל, ושם פועל העזר הוא תמיד hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | תרגום |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | לא הייתי אומר את זה. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | היא הייתה הולכת מוקדם יותר. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | יכולנו לקחת את הרכבת. |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | במקומך הייתי שואל רופא. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | הייתי רוצה את החשבון, בבקשה. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | תוכל בבקשה לסגור את החלון? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | בלי לך הפרויקט היה נכשל. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | אילו היה לנו יותר כסף, היינו נוסעים. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | כדאי שתתנצל בפניה. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | בעצם הייתי צריך לעבוד עכשיו. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | אילו ידעתי את זה, לא הייתי בא. |
טעויות נפוצות
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden והמודאליים מקבלים את הצורה שלהם, לעולם לא würde + שם הפועל.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — העבר הלא ממשי הוא hätte/wäre + Partizip II, לא würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — גם פסוקית התוצאה צריכה Konjunktiv II, ואחרי פסוקית ה-wenn חוזר סדר הפועל במקום השני.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — אל תערימו würde על מודאלי; המודאלי כבר נושא את Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — “הייתי רוצה” (בהזמנה) הוא hätte gern / möchte, לא wäre.
טיפים
- כלל אצבע: würde + שם הפועל עובד לכל דבר — אז כשאין ביטחון, השתמשו בזה. רק sein, haben, werden + המודאליים “חשובים מדי” בשביל würde ודורשים את הצורה שלהם.
- הצורות העצמיות הן בעצם גזע העבר הפשוט (Präteritum) + אומלאוט + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (שימו לב: ל-sollte/wollte אין אומלאוט.)
- מילון נימוס ללמוד כיחידות אחת: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — אלה מרככים כל בקשה מיד.
- יש רק עבר אחד של Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); הוא מכסה את כל מה שהאנגלית מפצלת ל-”would have / could have / should have done” — אבל מודאלי נשאר שם פועל שם: hätte anrufen sollen, לא hätte anrufen gesollt.