Plusquamperfekt (העבר שלפני העבר)
B1 Plusquamperfekt 36 / 52
בקצרה
Plusquamperfekt, העבר שלפני העבר, בנוי מ-Präteritum (העבר הפשוט) של haben/sein (hatte / war) בתוספת פרטיציפ עבר (Partizip II) בסוף: Ich hatte schon gegessen, Sie war schon gegangen. השתמשו בו לפעולה שכבר הסתיימה לפני פעולה אחרת בעבר — קלאסית בפסוקית nachdem (אחרי).
הכלל
Plusquamperfekt עובד בדיוק כמו Perfekt (העבר המורכב, שיעור 19), אבל פועל העזר נמצא בעבר הפשוט במקום בהווה:
| זמן | פועל עזר | פרטיציפ | דוגמה |
|---|---|---|---|
| Perfekt | habe / bin (הווה) | + Partizip II | Ich habe gegessen. |
| Plusquamperfekt | hatte / war (Präteritum) | + Partizip II | Ich hatte gegessen. |
הבחירה בין haben/sein זהה לזו שב-Perfekt: תנועה אל יעד ושינוי מצב מקבלים sein (war), וכל השאר (וכל פועל עם מושא באקוזטיב) מקבל haben (hatte).
הכלל “צעד אחד אחורה” עם nachdem. הגרמנית שומרת על שתי פעולות בעבר במרחק זמן אחד זו מזו. כשמספרים בעבר (Präteritum או Perfekt), הפעולה המוקדמת יותר חוזרת עוד צעד אחורה אל Plusquamperfekt:
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (אחרי שכבר אכלתי, יצאתי לטייל.)
- פסוקית nachdem מקבלת את Plusquamperfekt; המשפט העיקרי מקבל את Präteritum (או Perfekt).
מלבד nachdem, Plusquamperfekt מופיע גם עם bevor, als ותואר הפועל schon (“כבר”) כדי לסמן איזה אירוע בעבר קרה קודם. הוא משמש בעיקר בגרמנית כתובה / סיפורית.
צורות ותבניות
פועל העזר (החלק שנוטה) הוא Präteritum של haben / sein:
| גוף | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte | war |
| du | hattest | warst |
| er/sie/es | hatte | war |
| wir | hatten | waren |
| ihr | hattet | wart |
| sie/Sie | hatten | waren |
במשפט עיקרי פועל העזר נמצא במקום 2 והפרטיציפ הולך לסוף (מסגרת המשפט):
| מקום 2 (hatte/war) | … אמצע … | סוף (Partizip II) |
|---|---|---|
| hatte | ich den Brief schon | geschrieben. |
| war | sie um acht Uhr | angekommen. |
בפסוקית משועבדת (אחרי nachdem/bevor/als) פועל העזר הנטוי עובר לסוף ממש, מיד אחרי הפרטיציפ:
| מילת חיבור | … אמצע … | Partizip II | פועל נטוי (אחרון) |
|---|---|---|---|
| Nachdem | ich die Arbeit | beendet | hatte, … |
| Bevor | der Zug | abgefahren | war, … |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich hatte schon gegessen, als du kamst. | כבר אכלתי כשהגעת. |
| Sie war schon gegangen, bevor wir ankamen. | היא כבר עזבה לפני שהגענו. |
| Nachdem wir gefrühstückt hatten, fuhren wir los. | אחרי שכבר אכלנו ארוחת בוקר, יצאנו לדרך. |
| Er rief sofort an, nachdem er die Nachricht gelesen hatte. | הוא התקשר מיד אחרי שכבר קרא את ההודעה. |
| Wir hatten den Schlüssel verloren, deshalb mussten wir warten. | כבר איבדנו את המפתח, אז היינו צריכים לחכות. |
| Als der Film begann, hatten wir uns schon hingesetzt. | כשהסרט התחיל, כבר ישבנו. |
| Nachdem das Team das Spiel gewonnen hatte, feierten alle. | אחרי שהקבוצה כבר ניצחה במשחק, כולם חגגו. |
| Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte. | היא הייתה עייפה כי ישנה רע. |
טעויות נפוצות
- Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren. -> Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — בסיפור בעבר, פסוקית nachdem צריכה את Plusquamperfekt (hatte/war), לא את Perfekt.
- Ich war den Brief geschrieben. -> Ich hatte den Brief geschrieben. — פועל העזר עוקב אחרי אותו כלל haben/sein כמו Perfekt; schreiben מקבל haben.
- Sie hatte schon gegangen. -> Sie war schon gegangen. — פעלי תנועה (gehen, kommen, fahren) מקבלים war, לא hatte.
- Nachdem ich gegessen hatte, hatte ich gespielt. -> Nachdem ich gegessen hatte, spielte ich. — רק הפעולה המוקדמת יותר היא Plusquamperfekt; המשפט העיקרי נשאר ב-Präteritum/Perfekt.
- Nachdem ich hatte gegessen, … -> Nachdem ich gegessen hatte, … — בפסוקית המשועבדת הפועל הנטוי (hatte/war) הולך לסוף ממש, אחרי הפרטיציפ.
טיפים
- נוסחה אחת לזכירה: Plusquamperfekt = Perfekt עם hatte/war במקום habe/bin. אם אתם יודעים ליצור את Perfekt, פשוט תחליפו את פועל העזר ל-Präteritum.
- פועל העזר נשאר אותו דבר (haben או sein) כשעוברים מ-Perfekt אל Plusquamperfekt — רק ההווה habe/bin משתנה לעבר hatte/war.
- nachdem = “צעד אחד אחורה”: הפסוקית שלו היא האירוע המוקדם יותר, אז היא הולכת זמן אחד עמוק יותר מהמשפט העיקרי (עיקרי = Präteritum -> nachdem = Plusquamperfekt).
- המילה schon (“כבר”) היא סימן טבעי ל-Plusquamperfekt: Als ich kam, war er schon weg / hatte er schon gegessen.