תוארי הפועל וסדר המילים באמצע המשפט (TeKaMoLo)
A2 Adverbien & Mittelfeld (TeKaMoLo) 33 / 52
בקצרה
כאשר כמה תוארי פועל יושבים באמצע משפט גרמני, הם עוקבים אחרי הסדר TeKaMoLo: Temporal (מתי) — Kausal (למה) — Modal (איך) — Lokal (איפה). כינויי מושא באים לפני הבלוק הזה, ו-nicht הולכת או ממש לסוף (שלילת כל המשפט) או ממש לפני המילה היחידה שהיא שוללת.
הכלל
השדה האמצעי (Mittelfeld) הוא כל מה שנמצא בין הפועל הנטוי (מקום 2) לחלק פועל שני בסוף. כשמוסיפים שם כמה תוארי פועל, הגרמנית מעדיפה סדר קבוע. זכרו אותו בתור TeKaMoLo:
| מקום | שאלה | סוג תואר הפועל | דוגמאות |
|---|---|---|---|
| Temporal | wann? (מתי) | זמן | heute, morgen, oft, immer, schon, noch, früher |
| Kausal | warum? (למה) | סיבה | deshalb, deswegen, nämlich, wegen der Arbeit |
| Modal | wie? (איך) | אופן | gern, schnell, gut, leider, vielleicht, mit dem Zug |
| Lokal | wo?/wohin? (איפה) | מקום | hier, dort, oben, nach Hause, dorthin |
אז משפט מלא נראה כך:
Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].
לעיתים רחוקות משתמשים בכל הארבעה בבת אחת — אבל אלה שכן מופיעים צריכים לשמור על הסדר היחסי הזה.
כינויי מושא ראשונים. כינויי מושא קצרים (mich, dir, es, ihn…) קופצים לתחילת השדה האמצעי, לפני בלוק TeKaMoLo:
Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.
Nicht (שלילה). כדי לשלול את כל המשפט, nicht עומדת כמה שיותר ימינה, בסוף השדה האמצעי — אבל עדיין לפני חלק פועל אחרון:
Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.
כדי לשלול איבר אחד בלבד, שימו את nicht ממש לפני אותו איבר (שם תואר, צירוף Lokal, הפועל השני):
Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).
nie “לעולם לא”, nicht mehr “כבר לא” ו-noch nicht “עדיין לא” תופסות את אותו המקום כמו nicht, לפי אותם שני הכללים — והצירופים הדו-מיליים לעולם לא מתפצלים:
Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.
צורות ותבניות
מסגרת המשפט עם השדה האמצעי:
| מקום 1 | פועל (2) | --- Mittelfeld: (כינוי) Te - Ka - Mo - Lo --- | Verbende |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin | — |
| Er | ist | gestern leider zu spät | gekommen |
| Wir | wollen | dir heute hier | helfen |
תוארי פועל מקשרים (deshalb, deswegen, trotzdem) בדרך כלל תופסים במקום זאת את מקום 1 וגורמים להיפוך (הפועל נשאר במקום 2):
| מקום 1 | פועל (2) | נושא | השאר |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
(עוד על אלה בשיעור 44.)
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich gehe heute Abend gern ins Kino. | אני רוצה ללכת לקולנוע הערב. |
| Wir fahren morgen mit dem Bus nach Hause. | אנחנו נוסעים הביתה באוטובוס מחר. |
| Sie ist schon wieder zu spät gekommen. | היא הגיעה שוב מאוחר מדי. |
| Er arbeitet deswegen heute leider länger im Büro. | זו הסיבה שהוא עובד היום, למרבה הצער, יותר זמן במשרד. |
| Kannst du es mir später noch einmal erklären? | אתה יכול להסביר לי את זה שוב אחר כך? |
| Das Wetter ist hier oben oft sehr windig. | מזג האוויר כאן למעלה הוא לרוב סוער מאוד. |
| Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Köln. | אני לא נוסע לברלין, אלא לקלן. |
| Heute kann ich dir leider nicht helfen. | היום אני לצערי לא יכול לעזור לך. |
טעויות נפוצות
- Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino. — Temporal בא לפני Lokal (Te לפני Lo).
- Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug. — זמן (Te) לפני אופן (Mo).
- Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen. — כינויי מושא באים לפני תוארי הפועל.
- Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht. — לשלילת כל המשפט, nicht הולכת לסוף.
- Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause. — תואר פועל מקשר במקום 1 מכריח את הפועל השני (היפוך).
טיפים
- שננו את המילה TeKaMoLo כמו שם — Te-Ka-Mo-Lo — זה נותן לכם את הסדר מיד.
- כמעט אף פעם לא משתמשים בכל ארבעת המקומות. פשוט שמרו על הסדר היחסי של אלה שיש לכם.
- כלל אצבע לכינויים: קל וקצר הולך שמאלה. כינויי מושא נצמדים לפועל; צירופי שם עצם מלאים נשארים ימינה יותר.
- עבור nicht, שאלו את עצמכם: האם אני שולל את כל הקביעה (-> הסוף) או רק מילה אחת (-> ממש לפניה)?