Futur I (עתיד)
A2 Futur I 32 / 52
בקצרה
עתיד I (Futur I) = werden (נטוי, במקום 2) + שם הפועל של הפועל הראשי בסוף ממש: Ich werde morgen arbeiten. הוא מבטא תחזיות, כוונות/הבטחות והשערות לגבי ההווה — אבל שימו לב: גרמנית מדוברת בדרך כלל פשוט משתמשת בהווה + מילת זמן (Morgen arbeite ich), כך ש-Futur I נדיר בהרבה מ”will” האנגלי.
הכלל
ל-Futur I יש שני חלקים שיוצרים את מסגרת המשפט (Satzklammer) הגרמנית הרגילה:
- werden הוא הפועל הנטוי והוא יושב במקום 2 של המשפט העיקרי.
- שם הפועל של הפועל הראשי הולך לסוף ממש של המשפט.
Ich werde nächste Woche umziehen. (אני אעבור דירה בשבוע הבא.) Es wird bald regnen. (בקרוב ירד גשם.)
werden חריג — למדו אותו בעל פה:
| גוף | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
שלושה שימושים:
- תחזיות / ציפיות — מה שאתם חושבים שיקרה: Es wird kalt werden. (יהיה קר.) Du wirst das schaffen. (תסתדר עם זה.)
- כוונות / הבטחות — תוכנית נחושה או התחייבות, לרוב בהטעמה: Ich werde dir helfen. (אני אעזור לך.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (אני לעולם לא אאחר שוב.)
- השערות לגבי ההווה — ניחוש לגבי עכשיו, בדרך כלל עם wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (הוא כנראה בבית.) Sie wird das schon wissen. (היא בטח יודעת את זה.)
המציאות היומיומית: דוברי גרמנית בדרך כלל משתמשים בהווה יחד עם ביטוי זמן לאירועים עתידיים. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. שניהם נכונים לגמרי ונפוצים בהרבה מהגרסאות של Futur-I. השתמשו ב-Futur I כשרוצים להיות נחרצים, להבטיח הבטחה, להביע תחזית, או לנחש לגבי ההווה.
שימו לב: אל תבלבלו בין werden הזה (פועל העזר של העתיד) ל-werden = “להיעשות” (שיעור 3, Es wird kalt) או הסביל עם werden (שיעור 38, Das Auto wird repariert).
צורות ותבניות
מסגרת המשפט — werden במקום 2, שם הפועל בסוף:
| מקום 1 | 2 (werden) | השדה האמצעי | סוף (שם הפועל) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
עם פועל מודאלי, שני שמות פועל הולכים לסוף (המודאלי אחרון): Ich werde das machen müssen. (אני אצטרך לעשות את זה.)
שאלות ופסוקיות משועבדות:
| סוג | דוגמה | הערה |
|---|---|---|
| שאלת כן/לא | Wirst du mir helfen? | werden ראשון, שם הפועל אחרון |
| שאלת W | Wann wirst du kommen? | werden במקום 2 |
| פסוקית weil | …, weil es regnen wird. | werden הולך לסוף, אחרי שם הפועל |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | אני אעזור לך מחר. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | ירד גשם אחר הצהריים. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | ניפגש שוב בקרוב. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | אתה בטח תעבור את המבחן. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | הוא כנראה עדיין במשרד. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | אני לעולם לא אאחר שוב. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | בעוד עשר שנים כל המכוניות ייסעו על חשמל. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | מזג האוויר ישתפר בסוף השבוע. |
טעויות נפוצות
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — הפועל השני חייב להיות שם פועל, לא נטוי.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — שם הפועל שייך לסוף, לא מיד אחרי werden.
- Ich will morgen kommen (במשמעות “אני אבוא”) -> Ich werde morgen kommen. — will הוא הפועל המודאלי wollen (= לרצות), חבר כוזב; פועל העזר של העתיד הוא werden.
- Er wird ein Arzt (עבור “הוא יהיה רופא”) -> Er wird Arzt sein או פשוט Er wird Arzt. — werden + שם עצם חשוף פירושו “להיעשות”; לעתיד של “להיות” מוסיפים את שם הפועל sein.
- שימוש יתר ב-Futur I: Ich werde dich später anrufen לתוכנית רגילה -> טבעי יותר: Ich rufe dich später an. — הגרמנית היומיומית מעדיפה הווה + מילת זמן.
טיפים
- טריק לזכירה: werden = מקום 2, שם הפועל = המקום האחרון. אותה מסגרת שאתם כבר מכירים מפעלים מודאליים (Ich kann … arbeiten).
- אם מילת זמן מבהירה את העתיד (morgen, später, nächste Woche), אפשר בדרך כלל פשוט להשתמש בהווה — פשוט יותר ונפוץ יותר.
- לניחוש לגבי ממש עכשיו, השתמשו ב-Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = “היא כנראה ישנה.”
- אל תתרגמו את ה”will” האנגלי בעזרת will הגרמני — זה wollen (לרצות). העתיד הוא תמיד werden.