כינויי סתם (man, etwas, jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
בקצרה
כינויי סתם מצביעים על אנשים או דברים בלתי מוגדרים. כוכב השיעור הזה הוא man (“אתה”, “הם”, “אנשים” — או משפט בלי נושא), שהיא נפוצה מאוד, תמיד משתמשת בצורת הפועל של er/sie/es, ויש לה צורות מושא einen (אקוזטיב) ו-einem (דאטיב). סביבה יושבים זוגות כמו jemand/niemand, etwas/nichts, ועוד alles, alle, jeder ומילות כמות.
הכלל
man הוא נושא בלתי אישי. משתמשים בו כשהעושה כללי או לא ידוע — הוא מכסה את מה שהאנגלית מבטאת במילים “one, you, they, people, somebody”. הוא תמיד בגוף שלישי יחיד (אותה צורת פועל כמו er/sie/es), אף שהמשמעות היא רבים.
- Man spricht hier Deutsch. — כאן מדברים גרמנית. (אנשים מדברים)
- Hier darf man nicht rauchen. — אסור לעשן כאן.
כאשר man אינה הנושא אלא המושא, היא משנה צורה: einen באקוזטיב, einem בדאטיב; צורת השייכות היא sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — חדשות כאלה מעציבות אותך. (אקוזטיב)
- Das hilft einem sehr. — זה עוזר לך מאוד. (דאטיב)
jemand (מישהו) / niemand (אף אחד) מתייחסות לאנשים; סיומות היחסה -en (אקוזטיב) ו--em (דאטיב) הן אופציונליות ולעיתים קרובות מושמטות בדיבור.
etwas (משהו) / nichts (כלום) מתייחסות לדברים ולעולם לא משנות צורה. אחריהן שם תואר הופך לשם עצם סתמי באות גדולה עם סיומת חזקה: etwas Schönes, nichts Neues (דאטיב: mit etwas Schönem).
alles = הכול; alle = כולם / כל (רבים); jeder = כל אחד / כולם, ונוטה כמו dieser (יחיד בלבד). מילות הכמות einige, manche, wenige, viele נוטות כמו שם תואר ברבים, בעוד etwas, ein bisschen (קצת) ו-ein paar (כמה) נשארות ללא שינוי.
welch- יכולה להביע “קצת ממנו” כשעונים על שם עצם ידוע ורוצים להימנע מחזרה עליו; היא מתאימה במין ובמספר: Hast du Brot? - Ja, ich habe welches.
צורות ותבניות
man (בלתי אישי) / man (unpersönlich)
| יחסה / Kasus | Form | דוגמה / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (נושא) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (מושא) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (מושא) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (הסיומות אופציונליות / die Endungen sind optional)
| יחסה / Kasus | מישהו | אף אחד |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (נוטה כמו dieser / dekliniert wie dieser)
| יחסה / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + שם תואר-שם עצם
| יחסה / Kasus | תבנית | דוגמה / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
מילות כמות / Mengenwörter
| ללא שינוי / unveränderlich | נוטה כמו שם תואר ברבים / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ שם לא ספיר) | alle |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | אנשים מדברים כאן רק אנגלית. |
| In Italien isst man viel Pasta. | באיטליה אוכלים הרבה פסטה. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | כשעייפים, כדאי לישון. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | המוזיקה הזו ממש מרגיעה אותך. (אקוזטיב) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | יש מישהו בבית? — לא, אף אחד. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | תרצה לאכול משהו חם? |
| Es gibt nichts Neues. | אין כלום חדש. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | כולם יכולים לטעות, אבל לא כולם מודים בזה. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | יש לך חלב? — כן, יש לי עוד קצת. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | כמה חברים מגיעים, אבל רק מעטים נשארים הרבה זמן. |
טעויות נפוצות
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man תמיד בגוף שלישי יחיד (צורת er/sie/es), לעולם לא ברבים.
- Das macht man traurig. (כמושא) -> Das macht einen traurig. — כמושא, man הופכת ל-einen (אקוזטיב) / einem (דאטיב).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — שם התואר אחרי etwas/nichts הוא שם עצם: כתבו אותו באות גדולה והוסיפו -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (יחיד) או alle Kinder (רבים) — ל-jeder אין רבים; השתמשו ב-alle במקום.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts כבר שליליות; אל תוסיפו שלילה נוספת.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = הכול (דברים); alle = כולם (אנשים, רבים).
טיפים
- אל תבלבלו בין man (מילת הסתם הבלתי אישית) ל-der Mann (האיש): man תמיד באות קטנה באמצע משפט ואינה מקבלת תווית.
- תרגמו את man לעברית כמשפט בלי נושא, בפועל בגוף שלישי רבים, או בתבנית “מותר/אפשר ל-” — מה שנשמע הכי טבעי: Hier darf man parken. = “מותר לחנות כאן.”
- אחרי etwas, nichts, viel, wenig, שם תואר הופך לשם עצם סתמי: viel Interessantes, wenig Gutes — אות גדולה + -es.
- טריק לזכירה: jeder מתחרז עם dieser ונוטה באותה צורה; שניהם ביחיד.