כינויי רמז (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
בקצרה
מילות הצבעה אומרות איזה אחד. dieser/diese/dieses (זה) נוטות בדיוק כמו תווית היידוע (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). התווית der/die/das יכולה גם לעמוד לבד ככינוי רומז מוטעם במשמעות “ההוא / אותו / אותה / זה”: Der gefällt mir! הצורות שלה זהות לתווית מלבד רבים בדאטיב denen וגניטיב dessen/deren.
הכלל
כינויי רמז מצביעים על משהו: הספר הזה לעומת הספר ההוא, או פשוט הזה.
- dieser, diese, dieses = זה / אלה. זוהי מילת ה”הצבעה” היומיומית, והיא נוטלת את אותן סיומות כמו תווית היידוע (מה שנקרא מילה מסוג der). איזו סיומת שיש ל-der/die/das/den/dem, שימו אותה על הגזע dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, אקוזטיב diesen Mann, דאטיב diesem Bus.
- jener, jene, jenes = ההוא (שם). הוא נוטה כמו dieser, אבל בגרמנית של היום הוא נשמע רשמי או ספרותי. בדיבור רגיל, “ההוא” הוא der/die/das da או פשוט dieser.
- התווית ככינוי מוטעם. תווית היידוע der/die/das יכולה לעמוד לבדה, מוטעמת, במקום שם עצם: Der gefällt mir! (את זה אני אוהב!), Den kenne ich nicht (אני לא מכיר אותו / את ההוא), Die da bitte (את זה שם, בבקשה), Das weiß ich nicht (את זה אני לא יודע). זה נפוץ מאוד בדיבור. הצורות שלה זהות לתווית חוץ מ: רבים בדאטיב denen (לא den) וצורות הגניטיב dessen / deren.
- dessen / deren לפני שם עצם. צורות הגניטיב משמשות גם כתוויות שייכות במקום sein/ihr: dessen לבעלים ממין זכר או סתמי, deren לבעלים ממין נקבה או ברבים. הן לעולם לא מקבלות סיומת משלהן, ולכן שם תואר אחריהן נוטה בנטייה חזקה (dessen neuer Chef). הן מצביעות אחורה אל שם העצם שהוזכר זה עתה: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (החברה של האח, לא של פול).
- מוטעם מול לא מוטעם der. המילה der עצמה היא לא מוטעמת כתווית (der Mann = האיש) אבל מוטעמת ומודגשת ככינוי עצמאי (Der ist nett = הבחור הזה נחמד). ההטעמה והמיקום (בדרך כלל ראשון במשפט) הם מה שמבדיל ביניהם.
- עוד כמה מילות הצבעה: solch- = כזה (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = אותו הדבר; derjenige/diejenige/dasjenige = זה ש-, בדרך כלל לפני פסוקית זיקה.
צורות ותבניות
dieser (זה) — נוטה כמו תווית היידוע. אותה טבלה עובדת גם עבור jener ו-solcher:
| יחסה | זכר | נקבה | סתמי | רבים |
|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| אקוזטיב | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| דאטיב | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| גניטיב | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das ככינוי רומז עצמאי (מוטעם). ההבדלים מהתווית הרגילה מודגשים:
| יחסה | זכר | נקבה | סתמי | רבים |
|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | der | die | das | die |
| אקוזטיב | den | die | das | die |
| דאטיב | dem | der | dem | denen |
| גניטיב | dessen | deren | dessen | deren |
אם כך, רק רבים בדאטיב (denen) וגניטיב (dessen/deren) נראים שונה מהתווית der/die/das/den/dem — כל השאר זהה.
derselbe (אותו הדבר) ו-derjenige (זה ש-): החלק הראשון נוטה כמו התווית, החלק השני כמו שם תואר חלש (תמיד -e או -en). נכתבת כמילה אחת:
| יחסה | ”אותו הדבר” (זכר / נקבה / סתמי / רבים) |
|---|---|
| נומינטיב | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| אקוזטיב | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| דאטיב | demselben / derselben / demselben / denselben |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | האיש הזה גר ממש לידנו. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | אני אקח את התיק הזה, לא את האחר. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | אתה מגיע לתחנה עם האוטובוס הזה. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | איזו חולצה? — זו שם, הכחולה. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | השכנים שלי? אני מדבר איתם הרבה. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | העמיתה שלי ובתה מצטרפות. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | טעויות כאלה קורות לכולם מדי פעם. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | אנחנו גרים באותו הבית כבר שנים. |
טעויות נפוצות
- diese Mann -> dieser Mann — זכר בנומינטיב מסתיים ב--er, בדיוק כמו der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — אקוזטיב זכר מקבל -en (כמו den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — דאטיב זכר/סתמי מקבל -em (כמו dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — רבים בדאטיב של הכינוי הרומז העצמאי הוא denen, לא die/den.
- שימוש יתר ב-jener בשביל “ההוא” היומיומי -> להשתמש ב-der/die/das da או dieser — jener נשמע נוקשה ומיושן בדיבור.
טיפים
- dieser = מילה מסוג der. העתיקו את סיומת התווית על dies-: דעו der/die/das - den - dem, ומייד תדעו dieser/diese/dieses - diesen - diesem. אותו טריק עובד גם עבור jeder, welcher, solcher.
- הכינוי הרומז העצמאי der/die/das הוא גרמנית מדוברת יומיומית ל”זה / ההוא / אותו / אותה”. הוא בדרך כלל בא ראשון ומוטעם: Die kenne ich! אל תבלבלו אותו עם התווית הלא מוטעמת.
- זכרו רק את שתי ההפתעות: רבים בדאטיב denen וגניטיב dessen/deren — כל השאר תואם לתווית.
- derselbe ו-derjenige נכתבים כמילה אחת, ורק החצי הקדמי נושא את סיומת היחסה: denselben, demselben, derselben.