פעלים עם מושא בדאטיב ובאקוזטיב
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
בקצרה
יש פעלים שלוקחים שני מושאים בבת אחת: מושא בדאטיב (המקבל, בדרך כלל אדם) ומושא באקוזטיב (הדבר). הכלל הגדול הוא סדר המילים: כששני המושאים הם שמות עצם, הדאטיב בא לפני האקוזטיב, אבל כינוי תמיד קופץ קדימה.
הכלל
קבוצת פעלי ה”נתינה / תקשורת” מתארת נתינת משהו למישהו. מי שמקבל נמצא בדאטיב; הדבר שניתן, מוצג או נאמר נמצא באקוזטיב:
Ich gebe dem Kind (דאטיב) einen Apfel (אקוזטיב). — אני נותן לילד תפוח. > Er erklärt mir (דאטיב) die Grammatik (אקוזטיב). — הוא מסביר לי את הדקדוק.
סדר המילים של שני המושאים נשען על שלושה כללים פשוטים:
| מצב | סדר | דוגמה |
|---|---|---|
| שני המושאים הם שמות עצם | דאטיב -> אקוזטיב | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| מושא אחד הוא כינוי | כינוי קודם | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| שני המושאים הם כינויים | אקוזטיב -> דאטיב | Ich gebe es ihm. |
טריק לזכירה: כינוי הוא “קל” יותר, ולכן הוא זז שמאלה. כששני המושאים הם כינויים, הסדר מתהפך לאקוזטיב-לפני-דאטיב. שימו לב: פעלים עם שני מושאים אלה שונים מפעלים עם דאטיב טהור (helfen, danken, gefallen — שיעור 20), שלוקחים רק דאטיב, ומרוב הפעלים, שלוקחים רק אקוזטיב.
צורות ותבניות
פעלים נפוצים עם דאטיב ואקוזטיב:
| פועל | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| geben | לתת | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | לתת (כמתנה) | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | להראות | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | להביא | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | להסביר | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | להמליץ | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | לשלוח | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | לקנות (למישהו) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | לומר / לספר | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | להשאיל | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | להציע | Er bietet den Gästen Wein an. |
תזכורת כינויים (משיעור 22) — שני כינויי המושא שאתם משלבים:
| גוף | אקוזטיב (הדבר) | דאטיב (המקבל) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (היא) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
צורות תווית הדאטיב (המקבל): dem (זכר/סתמי), der (נקבה), den …-n (רבים): Ich gebe den Kindern den Ball.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | אני נותן לילד תפוח. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | הוא מסביר לי את הדקדוק. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | אני נותן לך ספר ליום ההולדת שלך. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | אנחנו מביאים לשכנים עוגה. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | תראה לי את התמונה, בבקשה! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | היא ממליצה לו על מסעדה טובה. |
| Ich gebe es ihm morgen. | אני אתן לו את זה מחר. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | אתה יכול להשאיל לי את האופניים שלך? |
טעויות נפוצות
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — כששני המושאים הם שמות עצם, הדאטיב בא לפני האקוזטיב.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (או: Ich gebe es dem Mann.) — כינוי חייב לזוז לפני שם העצם; שני כינויים באים באקוזטיב לפני דאטיב.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — כששני המושאים כינויים, כינוי האקוזטיב בא ראשון.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — האדם/המקבל הוא בדאטיב (dir), לא באקוזטיב.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — אותה מלכודת: המקבל תמיד בדאטיב.
טיפים
- שאלו את עצמכם: “למי?” = דאטיב (האדם), “מה?” = אקוזטיב (הדבר). המקבל כמעט תמיד הוא אדם.
- שני שמות עצם: שמרו על הסדר הטבעי קודם האדם ואז הדבר (דאטיב -> אקוזטיב). קל לזכור.
- כינוי הוא “קל” ומחליק קדימה. עם שני כינויים, הפכו לסדר אקוזטיב -> דאטיב (“es ihm”, “ihn dir”).
- שימו לב ל-erklären, empfehlen, schenken: באנגלית אומרים “explain/recommend/give” בלי “to”, אבל בגרמנית האדם תמיד בדאטיב.