פעלים וכינויים חוזרים
A2 Reflexive Verben & Reflexivpronomen 27 / 52
בקצרה
לפועל חוזר מגיע כינוי חוזר שמצביע בחזרה על הנושא (Ich freue mich = אני שמח). הכינוי הוא באקוזטיב כברירת מחדל (mich, dich, sich, uns, euch, sich) ועובר לדאטיב (mir, dir, sich…) רק כשבמשפט יש גם מושא נפרד באקוזטיב (Ich wasche mir die Hände). רק הצורות ich/du שונות בין שתי היחסות.
הכלל
בפועל חוזר, הנושא והמושא הם אותו אדם: הפעולה “משתקפת” בחזרה. הגרמנית מסמנת זאת בכינוי חוזר שאי אפשר להשמיט.
- כינוי חוזר באקוזטיב (המקרה הרגיל). משתמשים בו כשהכינוי הוא המושא היחיד: Ich freue mich, Er setzt sich, Wir treffen uns.
- כינוי חוזר בדאטיב. משתמשים בו כשיש במשפט גם מושא נפרד באקוזטיב. הכינוי החוזר הופך אז לעקיף “לעצמי”, והמושא הישיר האמיתי הוא שם עצם: Ich wasche mir die Hände (אני רוחץ את ידיי — מילולית: “את הידיים לעצמי”), Ich kaufe mir ein Auto.
חדשות טובות: שתי הקבוצות כמעט זהות. רק ich ו-du משתנים — mich/mir ו-dich/dir. הצורה sich משרתת שלושה תפקידים: היא מכסה את er/sie/es, את הפנייה המנומסת Sie, ואת כל הרבים (sie = הם).
הרבה פעלים חוזרים בגרמנית אך לא באנגלית (וגם לא בעברית), כך שלכינוי אין תרגום ישיר: sich erinnern = להיזכר, sich freuen = לשמוח/לצפות בשמחה, sich interessieren für = להתעניין ב-, sich fühlen = להרגיש.
מיקום הכינוי: במשפט עיקרי הוא עומד מיד אחרי הפועל הנטוי (ומיד אחרי כינוי הנושא, כשהנושא בא אחרי הפועל): Ich freue mich. / Heute freue ich mich. בפסוקית משועבדת הפועל הנטוי עובר לסוף, ולכן הכינוי יושב קרוב יותר להתחלה: אחרי נושא שהוא כינוי (…, weil ich mich beeile), אבל בדרך כלל לפני נושא שהוא שם עצם (…, weil sich der Bus verspätet).
צורות ותבניות
הכינויים החוזרים לצד כינויי הגוף:
| נושא | אקוזטיב | דאטיב | תרגום |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | עצמי |
| du | dich | dir | עצמך |
| er / sie / es | sich | sich | עצמו / עצמה |
| wir | uns | uns | עצמנו |
| ihr | euch | euch | עצמכם |
| sie (הם) | sich | sich | עצמם |
| Sie (פנייה מנומסת) | sich | sich | עצמך / עצמכם |
תבנית ההטיה עם sich freuen (אקוזטיב) — הכינוי משתנה לפי הנושא:
| גוף | צורה |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
אקוזטיב מול דאטיב — לזהות את המושא הנוסף:
| תבנית | דוגמה | הערה |
|---|---|---|
| כינוי חוזר בלבד -> אקוזטיב | Ich wasche mich. | אין מושא נוסף |
| כינוי חוזר + מושא באקוזטיב -> דאטיב | Ich wasche mir das Gesicht. | das Gesicht הוא המושא באקוזטיב |
בציווי, הכינוי בא אחרי הפועל: Setz dich! (du), Setzt euch! (ihr), Setzen Sie sich! (Sie).
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich freue mich über das Geschenk. | אני שמח על המתנה. |
| Wir treffen uns um acht vor dem Kino. | אנחנו נפגשים בשמונה מול הקולנוע. |
| Er interessiert sich für Musik und Sport. | הוא מתעניין במוזיקה ובספורט. |
| Setz dich, das Essen ist fertig! | שב, האוכל מוכן! |
| Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer? | אתה עוד זוכר את המורה שלנו? |
| Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. | אני רוחץ ידיים לפני האכילה. |
| Sie kauft sich ein neues Fahrrad. | היא קונה לעצמה אופניים חדשים. |
| Kannst du dir das vorstellen? | אתה יכול לדמיין את זה? |
טעויות נפוצות
- Ich freue. -> Ich freue mich. — הכינוי החוזר הוא חובה; אי אפשר להשמיט אותו.
- Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände. — עם המושא הנוסף באקוזטיב (die Hände), הכינוי החוזר חייב להיות דאטיב mir.
- Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport. — הכינוי חייב להתאים לנושא (er -> sich), לא להישאר mich.
- Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub. — sich erinnern דורש את מילת היחס an + אקוזטיב.
- Setz dir! -> Setz dich! — sich setzen הוא אקוזטיב (אין מושא שני), ולכן יש להשתמש ב-dich.
טיפים
- טריק לזכירה: דאטיב רק כשמושא שני ‘גונב’ את האקוזטיב. Ich ziehe mich an (אקוזטיב) אבל Ich ziehe mir die Jacke an (דאטיב + מושא באקוזטיב).
- יש ללמוד כל פועל יחד עם מילת היחס והיחסה שלו כיחידה אחת: sich freuen über/auf (+ Akk.), sich interessieren für (+ Akk.), sich erinnern an (+ Akk.).
- אל תחפשו “עצמי/עצמך” בתרגום — הרבה פעלים חוזרים בגרמנית מתורגמים כפועל רגיל (sich fühlen = להרגיש, sich beeilen = למהר).
- פשוט שננו את שני היוצאים מהכלל — mich/mir ו-dich/dir. בכל מקום אחר (sich, uns, euch) האקוזטיב והדאטיב נראים זהים.