Präteritum (עבר פשוט)
A2 Präteritum 24 / 52
בקצרה
העבר הפשוט (Präteritum) הוא זמן העבר במילה אחת. הוא העבר הכתוב הסטנדרטי (סיפורים, דוחות, חדשות), אך בדיבור דוברי גרמנית משתמשים בו רק לכמה פעלים נפוצים מאוד: sein -> war, haben -> hatte, werden -> wurde, ולפעלים המודאליים (konnte, musste, wollte, sollte, durfte, mochte). לרוב הפעלים האחרים, הדיבור היומיומי משתמש ב-Perfekt (שיעור 19).
הכלל
Präteritum הוא פועל נטוי אחד במקום השני — אין פועל עזר ואין פרטיציפ. שלוש קבוצות פעלים מתנהגות אחרת:
1. פעלי הדיבור היומיומי — יש ללמוד אותם כצורות קבועות; תשתמשו בהם כל הזמן:
| גוף | sein | haben | werden | können | müssen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| du | warst | hattest | wurdest | konntest | musstest |
| er/sie/es | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| wir | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
| ihr | wart | hattet | wurdet | konntet | musstet |
| sie/Sie | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
שימו לב שהפעלים המודאליים מאבדים את האומלאוט שלהם ב-Präteritum: können -> konnte, müssen -> musste, dürfen -> durfte, mögen -> mochte (עם -ch-); wollen -> wollte ו-sollen -> sollte לא היה להם אומלאוט מלכתחילה.
2. פעלים חלשים (סדירים) = גזע + -te + סיומת. הסמן הוא -te-. חשוב לדעת: ich ו-er/sie/es מקבלים בלי סיומת נוספת:
| גוף | machen -> mach- | סיומת |
|---|---|---|
| ich | machte | -te |
| du | machtest | -test |
| er/sie/es | machte | -te |
| wir | machten | -ten |
| ihr | machtet | -tet |
| sie/Sie | machten | -ten |
אם הגזע מסתיים ב--t או ב--d (או בצרור עיצורים בעייתי), מכניסים -e- להגייה: arbeiten -> arbeitete, reden -> redete, öffnen -> öffnete.
3. פעלים חזקים (חריגים) משנים את תנועת הגזע וכמו הפעלים החלשים, מקבלים בלי סיומת ב-ich וב-er/sie/es. את חילוף התנועה יש ללמוד לכל פועל בנפרד: gehen -> ging, kommen -> kam, fahren -> fuhr, sehen -> sah.
צורות ותבניות
הסיומות זהות לפעלים חלשים וחזקים — רק הגזע שונה (החלש מוסיף -te-, החזק משנה את התנועה):
| גוף | חלש: machen | חזק: gehen | סיומת |
|---|---|---|---|
| ich | machte | ging | (אין) |
| du | machtest | gingst | -st |
| er/sie/es | machte | ging | (אין) |
| wir | machten | gingen | -(e)n |
| ihr | machtet | gingt | -t |
| sie/Sie | machten | gingen | -(e)n |
פעלים חזקים נפוצים לשינון (מוצגת צורת ich/er):
| Infinitiv | Präteritum | תרגום |
|---|---|---|
| gehen | ging | הלך |
| kommen | kam | בא |
| fahren | fuhr | נסע |
| sehen | sah | ראה |
| geben | gab | נתן |
| finden | fand | מצא |
| schreiben | schrieb | כתב |
| nehmen | nahm | לקח |
| sprechen | sprach | דיבר |
| essen | aß | אכל |
| trinken | trank | שתה |
| stehen | stand | עמד |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich war gestern sehr müde. | אתמול הייתי עייף מאוד. |
| Wir hatten leider keine Zeit. | לצערנו לא היה לנו זמן. |
| Ich musste am Wochenende arbeiten. | הייתי חייב לעבוד בסוף השבוע. |
| Als Kind wollte er Pilot werden. | כשהיה ילד הוא רצה להיות טייס. |
| Sie fuhr mit dem Zug nach Hamburg. | היא נסעה להמבורג ברכבת. |
| Der Brief kam erst am Montag. | המכתב הגיע רק ביום שני. |
| Ich arbeitete drei Jahre in Berlin. | עבדתי בברלין שלוש שנים. |
| Plötzlich wurde es ganz still. | פתאום נהיה שקט לגמרי. |
טעויות נפוצות
- ich machtee / er machtte -> ich machte, er machte — בפעלים חלשים ich ו-er/sie/es מקבלים בלי סיומת נוספת אחרי -te.
- ich gingte / er kamte -> ich ging, er kam — פעלים חזקים משנים את התנועה ולא מוסיפים -te-; אסור לערבב בין השניים.
- ich könnte arbeiten (במשמעות “יכולתי”) -> ich konnte arbeiten — המודאלי בעבר מאבד את האומלאוט שלו; könnte היא Konjunktiv (“הייתי יכול”, שיעור 37).
- er arbeitete נכתב כ-er arbeitte -> er arbeitete — גזעים ב--t/-d זקוקים ל--e- המחברת (-ete).
- Ich war gegangen ins Kino -> Ich ging ins Kino / Ich bin ins Kino gegangen — אסור לערבב בין Präteritum ל-Perfekt; יש לבחור זמן אחד.
טיפים
- כלל אצבע לדיבור: משתמשים ב-Präteritum עבור sein, haben, werden והמודאליים; לכל השאר כמעט בשיחה, משתמשים ב-Perfekt (שיעור 19). בכתיבה, Präteritum שולט.
- רמז איות אחד: אם רואים -te- באמצע, זהו פועל חלש; תנועה שהשתנתה בלי -te- פירושה שהוא חזק.
- הצורות של ich ושל er/sie/es תמיד זהות ב-Präteritum — זה נכון לכל פועל (war/war, machte/machte, ging/ging).
- Präteritum ו-Partizip II חזקים חולקים לעיתים קרובות תנועה (kam — gekommen, schrieb — geschrieben), כך שלמידתם יחד חוסכת מאמץ.