מילות יחס דו-משמעיות (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
בקצרה
תשע מילות יחס לוקחות או אקוזטיב או דאטיב. תנועה לעבר יעד (Wohin? — לאן?) לוקחת אקוזטיב; מיקום קבוע (Wo? — איפה?) לוקח דאטיב.
הכלל
יש תשע מילות יחס דו-משמעיות (Wechselpräpositionen):
| מילת יחס | משמעות |
|---|---|
| an | ליד, על (משטח אנכי) |
| auf | על (משטח אופקי) |
| hinter | מאחורי |
| in | ב-, אל תוך |
| neben | ליד |
| über | מעל |
| unter | מתחת, בין |
| vor | לפני |
| zwischen | בין |
היחסה אינה נקבעת על ידי מילת היחס — היא נבחרת לפי המשמעות:
-
Wohin? (כיוון / שינוי מקום) -> אקוזטיב Ich gehe in die Schule. (אני נכנס לבית הספר.) Ich hänge das Bild an die Wand. (אני תולה את התמונה על הקיר.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (אני מניח את הספר על השולחן.)
-
Wo? (מיקום / בלי שינוי מקום) -> דאטיב Ich bin in der Schule. (אני נמצא בבית הספר.) Das Bild hängt an der Wand. (התמונה תלויה על הקיר.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (הספר מונח על השולחן.)
-
Wann? (זמן) -> דאטיב. זמן אינו יעד ואינו מקום, ולכן מבחן Wohin?/Wo? לא יכול להכריע: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. יוצא מן הכלל: קטע זמן עם über לוקח אקוזטיב — über das Wochenende.
הפועל הוא הרמז הכי טוב שלכם. פעלי פעולה (“להניח”) מתארים תנועה ומפעילים אקוזטיב; פעלי מיקום מתארים מצב ומפעילים דאטיב.
| פועל פעולה (Wohin? + Akk.) | פועל מיקום (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (להעמיד משהו) | stehen (לעמוד) |
| legen (להשכיב/להניח משהו) | liegen (לשכב/להיות מונח) |
| hängen (לתלות משהו) | hängen (להיות תלוי) |
| setzen (להושיב משהו) | sitzen (לשבת) |
| stecken (לתחוב משהו) | stecken (להיות תחוב/נמצא בתוך) |
פועל תנועה אינו אוטומטית Wohin?: אם התנועה נשארת בתוך אזור אחד, שום דבר לא משנה מקום, ולכן בא דאטיב — Wir laufen im Park (Wo? — ריצה בתוכו) אבל Wir laufen in den Park (Wohin? — כיוון לשם).
צורות ותבניות
צורות התווית אחרי מילת יחס דו-משמעית:
| זכר | נקבה | סתמי | רבים | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
שימו לב: בדאטיב ברבים שם העצם גם מוסיף -n (auf den Tischen, אלא אם הרבים כבר מסתיים ב--n/-s).
צורות מכווצות נפוצות (שכיחות מאוד בגרמנית היומיומית):
| צורה מלאה | צורה מכווצת | יחסה |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | אני מניח את המנורה לתוך הפינה. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | המנורה עומדת בפינה. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | בבקשה תלה את הז’קט על הווו. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | המפתח תלוי על הווו. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | החתול קופץ על הספה. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | הילדים יושבים על הספה. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | הכלב שוחה באגם. (Wo? — Dat.: תנועה בתוך אזור אחד) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | המכונית שלי חונה בין שתי משאיות. (Wo? — Dat.) |
טעויות נפוצות
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — בית הספר הוא היעד (Wohin?), ולכן אקוזטיב; הדאטיב היה אומר רק איפה כבר נמצאים.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — “liegen” הוא מיקום (Wo?), ולכן דאטיב.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — לתלות אותה זו תנועה; מצב התוצאה היה “an der Wand”.
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — “sein” מציינת מיקום (Wo?), ולכן דאטיב/הצורה המכווצת “im”.
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — דאטיב ברבים דורש -n, אבל “Lastwagen” כבר בלתי משתנה ברבים.
טיפים
- יש לשאול שאלה אחת לפני בחירת היחסה: Wohin? (יעד, שינוי מקום) -> Akkusativ; Wo? (מקום, בלי שינוי) -> Dativ.
- יש ללמוד את הפעלים בזוגות: פועל פעולה + Akk. מול פועל מיקום + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- טריק לזכירה: Akkusativ היא יחסת הפעולה (המושא שאליו ‘זורק’ הפועל את פעולתו); Dativ מכילה בתוכה את Da (הדבר כבר “נמצא שם”).
- הצורות המכווצות am, im, ans, ins, aufs הן דיבור רגיל — יש להשתמש בהן, אבל לזכור ש-am/im מסמנות “Wo?” ו-ans/ins/aufs מסמנות “Wohin?”.