מילות יחס עם דאטיב (וצורות מכווצות)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
בקצרה
קבוצה קבועה של מילות יחס — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (ובנוסף gegenüber) — דורשת תמיד דאטיב, כך ששם העצם אחריהן עובר ליחסת דאטיב. חלקן מתמזגות עם התווית לצורות מכווצות קצרות כמו zum, zur, beim, vom.
הכלל
אחרי מילות היחס האלה, הצירוף השמני שאחריהן עומד תמיד בדאטיב, בלי מבחן תנועה — בשונה ממילות היחס הדו-משמעיות בשיעור 23. יש לזכור את המקהלה “aus - bei - mit - nach - seit - von - zu”; החברה השמינית, gegenüber, מתנהגת באותו אופן אך לרוב באה אחרי שם העצם או הכינוי שלה.
| מילת יחס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| aus | מ- / החוצה מ- (מוצא) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | אצל / ליד / אצל מישהו | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | עם / באמצעות (תחבורה) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | אחרי / ל- (עיר, מדינה) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | מאז / במשך (משך זמן) | seit zwei Jahren |
| von | מ- / של / על ידי | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | אל / ל- (אנשים, מקומות) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | מול / ממול ל- | dem Bahnhof gegenüber |
שלושה דברים שיש לשים לב אליהם:
- gegenüber בדרך כלל בא אחרי כינוי גוף (mir gegenüber), ויכול לבוא לפני שם עצם או אחריו (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = מ… עד (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). bis בודדת (שיעור 15) עומדת לפני שם עצם בלי תווית; ברגע שבאה אחריה תווית, bis זקוקה למילת יחס שנייה — בדרך כלל zu + דאטיב: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit מתאר משהו שעדיין נמשך; הגרמנית משתמשת בהווה במקום שהאנגלית לרוב משתמשת בהווה מושלם (Ich wohne seit 2020 hier = “אני גר כאן מ-2020”).
צורות ותבניות
צורות הדאטיב של התוויות אחרי מילות היחס האלה:
| מין | נומינטיב | דאטיב | אחרי מילת היחס |
|---|---|---|---|
| זכר | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| נקבה | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| סתמי | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| רבים | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
שימו לב לרבים: התווית הופכת ל-den ושם העצם מוסיף -n (אלא אם כבר מסתיים ב--n או ב--s): mit den Freunden, aus den Häusern.
צורות מכווצות (Verschmelzungen) — בתדירות גבוהה מאוד, תקניות בדיבור ובכתיבה:
| צורה מלאה | צורה מכווצת | דוגמה |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (מילת יחס דו-משמעית, שיעור 23) |
| in dem | im | im Garten (מילת יחס דו-משמעית, שיעור 23) |
“to” בגרמנית — שלוש מילים שונות:
| שימוש | מילה | דוגמה |
|---|---|---|
| ערים / מדינות בלי תווית | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| אנשים / מקומות בעלי שם | zu (+ דאטיב) | zu meiner Oma, zur Post |
| אל תוך מרחב סגור | in (+ אקוזטיב) | in die Stadt, in den Park |
ביטויים קבועים מיוחדים: nach Hause = (ללכת) הביתה, zu Hause = (להיות) בבית.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | אני בא משווייץ. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | אנחנו ישנים אצל ההורים שלי. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | היא נוסעת לעבודה באוטובוס כל יום. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | אחרי הארוחה אנחנו יוצאים לטיול. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | אני לומד גרמנית כבר שנה. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | החבילה היא מאחותי. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | אחר הצהריים אני הולך לרופא השיניים. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | בית המרקחת נמצא מול התחנה. |
טעויות נפוצות
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit דורשת דאטיב, ולכן הזכר der הופך ל-dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — דאטיב ברבים מוסיף -n לשם העצם.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — תנועה הביתה = nach Hause; רק נוכחות שם = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu לאנשים, nach לערים/מדינות בלי תווית.
- zu dem Arzt (תמיד באיות מלא) -> zum Arzt — הצורה המכווצת zum/zur/beim/vom היא הצורה הרגילה בשימוש יומיומי.
טיפים
- יש לשיר את הקבוצה כיחידה קצבית אחת: “aus-bei-mit-nach-seit-von-zu” — אם מילת היחס נמצאת ברשימה הזו, עוברים אוטומטית לדאטיב (ולא לשכוח את השמינית, gegenüber).
- יש להחליט על “to” במבחן מהיר: עיר/מדינה בודדת -> nach; אדם או מקום בעל שם -> zu; תנועה אל תוך מרחב -> in + אקוזטיב.
- הצורות המכווצות zum, zur, beim, vom (וגם am, im) אינן קיצור אופציונלי — הן הצורה התקנית; איות מלא שלהן נשמע נוקשה או שגוי.
- seit + הווה בגרמנית מכסה את “since” ואת “for” האנגליות בפעולות מתמשכות: seit Montag, seit drei Wochen.