מילות יחס עם אקוזטיב
A1 Präpositionen mit Akkusativ 15 / 52
בקצרה
קבוצה קטנה וקבועה של מילות יחס — durch, für, gegen, ohne, um, bis, entlang — מקבלת תמיד אקוזטיב, בלי קשר לשאלה אם יש תנועה או לא. למדו אותן כיחידה אחת, והשם העצם שאחריהן עובר ליחסת אקוזטיב.
הכלל
אחרי מילות היחס האלה הצירוף השמני הבא עומד ב-אקוזטיב. התווית היחידה שמשתנה בצורה נראית היא הזכרית: der -> den, ein -> einen. תוויות נקבה, סתמי ורבים נראות כמו בנומינטיב, כך שבעיקר “רואים” את היחסה בשמות עצם זכריים ובכינויי גוף (mich, dich, ihn, uns …).
| מילת יחס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| durch | דרך | durch den Park |
| für | בשביל | für dich |
| gegen | נגד / בסביבות (שעה) | gegen die Wand |
| ohne | בלי | ohne mich |
| um | מסביב / ב- (שעה מדויקת) | um acht Uhr |
| bis | עד | bis nächste Woche |
| entlang | לאורך (בא אחרי השם!) | die Straße entlang |
שלוש נקודות מיוחדות:
- entlang היא כאן מילת יחס מאוחרת: היא באה אחרי השם שלה — die Straße entlang (לאורך הרחוב), לא entlang die Straße.
- ohne בדרך כלל מקבלת שם עצם חשוף בלי תווית: ohne Auto, ohne Geld.
- um במשמעות “מסביב (לגמרי)” מסתיימת בדרך כלל ב-herum אחרי השם: Der Weg führt um den Teich herum. השם עדיין מקבל אקוזטיב, וה-herum בסוף הוא החצי השני של המסגרת um … herum.
צורות ותבניות
צורות התווית באקוזטיב אחרי מילות היחס האלה:
| מין | נומינטיב | אקוזטיב | אחרי מילת היחס |
|---|---|---|---|
| זכר | der / ein Mann | den / einen Mann | für den Mann |
| נקבה | die / eine Frau | die / eine Frau | für die Frau |
| סתמי | das / ein Kind | das / ein Kind | für das Kind |
| רבים | die Leute | die Leute | für die Leute |
כינויי גוף באקוזטיב (ראו שיעור 22):
| Nom. | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Akk. | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie/Sie |
צורות מכווצות (מילת יחס + das):
| צורה מלאה | צורה מכווצת | דוגמה |
|---|---|---|
| für das | fürs | fürs Kind |
| um das | ums | ums Haus |
| durch das | durchs | durchs Fenster |
הצורות הקצרות האלה נורמליות בדיבור ובכתיבה. אין צורה מכווצת עם gegen, ohne, bis, entlang.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Das Geschenk ist für dich. | המתנה היא בשבילך. |
| Wir gehen durch den Park. | אנחנו הולכים דרך הפארק. |
| Der Bus fährt um acht Uhr ab. | האוטובוס יוצא בשמונה. |
| Ich trinke den Kaffee ohne Zucker. | אני שותה את הקפה בלי סוכר. |
| Das Auto fuhr gegen einen Baum. | המכונית התנגשה בעץ. |
| Bis nächste Woche habe ich Zeit. | יש לי זמן עד השבוע הבא. |
| Wir laufen die Straße entlang. | אנחנו רצים לאורך הרחוב. |
| Ich kaufe Blumen fürs Büro. | אני קונה פרחים בשביל המשרד. |
טעויות נפוצות
- für der Mann -> für den Mann — הזכרי der הופך ל-den באקוזטיב.
- ohne mir -> ohne mich — מילות היחס האלה מקבלות את כינוי הגוף באקוזטיב, לא בדאטיב.
- entlang die Straße -> die Straße entlang — entlang באה כאן אחרי השם שלה.
- ohne ein Auto -> ohne Auto — ohne בדרך כלל משמיטה את התווית.
- für das Kind (כתוב תמיד במלואו) -> fürs Kind — בגרמנית היומיומית הצורה המכווצת היא הנורמה.
טיפים
- שננו את הקבוצה כיחידה קצבית: “durch - für - gegen - ohne - um” (וגם bis ו-entlang). אם מילת יחס נמצאת ברשימה הזו, פונים אוטומטית לאקוזטיב.
- בניגוד למילות היחס הדו-משמעיות (שיעור 23), אלה לעולם לא מחליפות יחסה — לא צריך מבחן תנועה. אקוזטיב, נקודה.
- שימו לב לתווית הזכרית: זה המקום היחיד שבו היחסה נראית (den/einen).
- um + שעה = um 8 Uhr; gegen + שעה = בערך אותה שעה (gegen 8 Uhr = בערך שמונה).