פעלים עם תחילית נפרדת ובלתי נפרדת
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
בקצרה
לרוב הפעלים הגרמניים יש תחילית. בפועל עם תחילית נפרדת התחילית מוטעמת ו-נפרדת במשפט עיקרי, ונופלת בסוף הגמור (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). בפועל עם תחילית בלתי נפרדת התחילית לא מוטעמת ו-לעולם לא נפרדת (verstehen -> Ich verstehe das.). ההטעמה היא מה שמבדיל בין השתיים.
הכלל
1. פעלים עם תחילית נפרדת (trennbare Verben). התחילית מוטעמת (‘AUFstehen). במשפט עיקרי רגיל הגזע הנטוי עובר למקום 2 ו-התחילית קופצת לסוף הפסוקית:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
תחיליות נפרדות נפוצות: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. התחילית מתחברת בחזרה (נשארת מחוברת לגזע) בשלושה מקרים:
- שם הפועל, למשל אחרי פועל מודאלי: Ich muss früh aufstehen.
- פסוקית משועבדת, שבה כל הפועל נמצא בסוף: …, weil ich früh aufstehe.
- Perfekt, שבו -ge- מוכנס בין התחילית לגזע: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. פעלים עם תחילית בלתי נפרדת (untrennbare Verben). התחילית לא מוטעמת (ver’STEHen) ו-מתמזגת עם הפועל לתמיד — היא לעולם לא נפרדת, והפרטיציפ של Perfekt מקבל בלי -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
שמונה התחיליות שבשום פנים ואופן לא נפרדות הן be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. עוד כמה — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — יכולות להיות גם וגם: מוטעמות, הן נפרדות ומקבלות -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); לא מוטעמות, הן לא עושות אף אחד מהשניים (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
צורות ותבניות
נטיית פועל עם תחילית נפרדת (anrufen, “להתקשר”) — הגזע נוטה כרגיל, והתחילית מחכה בסוף:
| גוף | צורה |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
אותו פועל בסוגי פסוקיות שונים:
| סוג הפסוקית | Beispiel |
|---|---|
| משפט עיקרי | Ich rufe dich später an. |
| שאלת כן/לא | Rufst du mich an? |
| עם פועל מודאלי (שם הפועל) | Ich will dich anrufen. |
| פסוקית משועבדת | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
נפרדת מול בלתי נפרדת ב-Perfekt (שימו לב לאן -ge- הולך — או לא):
| שם הפועל | סוג | Partizip II | פועל עזר |
|---|---|---|---|
| aufstehen | נפרדת | aufgestanden | bin |
| einkaufen | נפרדת | eingekauft | habe |
| fernsehen | נפרדת | ferngesehen | habe |
| verstehen | בלתי נפרדת | verstanden | habe |
| bezahlen | בלתי נפרדת | bezahlt | habe |
| beginnen | בלתי נפרדת | begonnen | habe |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | אני קם בשבע בכל יום. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | אנחנו עושים קניות בשבת. |
| Rufst du mich heute Abend an? | תתקשר אליי הערב? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | בסוף השבוע אני אוהב לראות טלוויזיה. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | האוטובוס יוצא בעוד עשר דקות. |
| Ich kann das nicht verstehen. | אני לא יכול להבין את זה. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | היא משלמת תמיד בכרטיס. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | הסרט מתחיל בשמונה. |
טעויות נפוצות
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — במשפט עיקרי התחילית חייבת להיפרד ולעבור לסוף.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — התחילית עוברת ל-סוף הגמור, אחרי המושא, לא ישר אחרי הגזע.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — בפסוקית משועבדת התחילית נשארת מחוברת וכל הפועל נמצא בסוף.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — ב-Perfekt ה--ge- נכנס לתוך המילה: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — פעלים עם תחילית בלתי נפרדת בונים את הפרטיציפ בלי -ge-.
טיפים
- בדיקת הטעמה: אמרו את הפועל בקול. הטעמה על התחילית (‘AUFstehen) = נפרדת; הטעמה על הגזע (ver’STEHen) = בלתי נפרדת. זו הבדיקה היחידה לתחיליות שיכולות להיות גם וגם.
- שננו את שמונה התחיליות שלעולם לא נפרדות כמו מנטרה: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. כל מה שנפרד הוא בעל תחילית נפרדת.
- ב-Perfekt, דמיינו את -ge- כמו המילוי בסנדוויץ’: פעלים עם תחילית נפרדת מכניסים אותו בין התחילית לגזע (an-ge-rufen), ופעלים עם תחילית בלתי נפרדת אין להם מילוי בכלל (ver-standen).
- כשלומדים פועל חדש עם תחילית, למדו אותו כמשפט שלם כדי שהתחילית תנחת במקום הנכון: לא רק anrufen, אלא Ich rufe dich an.