כינויי גוף (נומינטיב)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
בקצרה
כינויי הנושא הם ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. לגרמנית יש שלוש מילים ל”you” (אתה/את) באנגלית: du (חבר אחד), ihr (כמה חברים) ו-Sie (פנייה מנומסת, נכתבת תמיד באות גדולה). לדברים, בוחרים er / sie / es לפי מין השם (der → er, die → sie, das → es), לא תמיד “es”.
הכלל
לכל משפט בגרמנית צריך נושא. במקום לחזור על שם העצם, משתמשים בכינוי לפני הפועל, וסיומת הפועל מתאימה לו (אותן סיומות כמו בשיעור 2).
הקשיים העיקריים ללומדים:
-
שלוש מילים ל”you”. משתמשים ב-du לאדם אחד שמכירים היטב (חבר, בן משפחה, ילד), ב-ihr לכמה אנשים כאלה, וב-Sie לכל מי שפונים אליו בנימוס — אדם אחד או קבוצה. Sie נכתבת תמיד באות גדולה S, גם באמצע משפט.
-
er / sie / es הולכים לפי המין הדקדוקי, לא לפי המשמעות. דבר לא הופך אוטומטית ל-”es”. יש להחליף את שם העצם בכינוי שמתאים לתווית שלו:
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) אז “Er ist neu” יכול לפעמים להיות “זה” חדש, כש-er מייצג את der Tisch.
-
לעולם אל תשמיטו את הנושא. בגרמנית תמיד שומרים על הכינוי — בדיוק כמו בעברית בהווה — בניגוד לספרדית או לאיטלקית: אומרים Ich bin müde, לא “Bin müde”.
צורות ותבניות
כינויים עם סיומות הפועל שלהם בהווה (הפועל kommen = לבוא):
| Pronomen | תרגום | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | אני | -e | ich komme |
| du | אתה (יחיד, לא רשמי) | -st | du kommst |
| er / sie / es | הוא / היא / זה | -t | er kommt |
| wir | אנחנו | -en | wir kommen |
| ihr | אתם (רבים, לא רשמי) | -t | ihr kommt |
| sie | הם | -en | sie kommen |
| Sie | אתה / את / אתם (רשמי) | -en | Sie kommen |
שלושת ה-”you” במבט מהיר:
| צורה | משמש ל- | Beispiel |
|---|---|---|
| du | אדם אחד שמכירים היטב | Kommst du mit? |
| ihr | כמה אנשים שמכירים היטב | Kommt ihr mit? |
| Sie | רשמי — אחד או רבים | Kommen Sie mit? |
er / sie / es לפי מין:
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
הצצה — צורות מושא (בפירוט בשיעור 22). אין צורך לשנן את אלה עדיין; רק שימו לב שהכינויים משתנים באקוזטיב ובדאטיב:
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (היא) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (הם) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | אני מורה, ואת סטודנטית. |
| Wohnt ihr in Berlin? | אתם גרים בברלין? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | סליחה, אתה מדבר אנגלית? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | הקפה חם. הוא טעים. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | הדלת פתוחה. היא ישנה מאוד. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | הילד עייף. הוא כבר ישן. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | אנחנו לומדים גרמנית, והם לומדים ספרדית. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | היא רופאה, אבל הם מהנדסים. |
טעויות נפוצות
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. — er/sie/es הולכים לפי מין השם (der → er), לא לפי ה-”it” האנגלי.
- kommen sie morgen? (במשמעות “you” הרשמי) -> Kommen Sie morgen? — Sie הרשמי נכתב תמיד באות גדולה; sie באות קטנה פירושו “they/she”.
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? — יש להשתמש ב-Sie עם אנשים שלא מכירים היטב, או בהקשרים רשמיים.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. — בגרמנית אי אפשר להשמיט את כינוי הנושא; יש לשמור עליו תמיד.
- du לכמה חברים -> Kommt ihr mit? — חבר אחד = du, כמה חברים = ihr.
טיפים
- טריק לזכירת המין: der → er, die → sie, das → es. התאימו את התווית ותקבלו את הכינוי.
- ihr הוא פשוט du ברבים — אותה נימה חברית, רק יותר אנשים.
- Sie (אתם/אתן, רשמי) נראית בדיוק כמו sie (הם/הן): שתיהן מקבלות את הסיומת -en. רק האות הגדולה S וההקשר מבדילים ביניהן.
- כשלא בטוחים כמה להיות מנומסים מול זר בוגר, מתחילים עם Sie; עוברים ל-du רק כשמזמינים לכך (“Wir können uns duzen”).