הווה (פעלים סדירים ופעלים עם חילופי תנועה)
A1 Präsens (regelmäßige & starke Verben) 2 / 52
בקצרה
יש לקחת את גזע הפועל (שם הפועל בלי -en) ולהוסיף סיומת גוף: -e, -st, -t, -en, -t, -en. פעלים חזקים גם משנים את תנועת הגזע, אך רק ב-du וב-er/sie/es. לגרמנית יש הווה אחד בלבד — בדיוק כמו לעברית: הוא לא מבחין בין ‘אני עובד’ לבין ‘אני עובד עכשיו’, ועם מילת זמן הוא יכול לשמש גם לעתיד.
הכלל
כדי לנטות פועל סדיר (חלש), משמיטים את -en משם הפועל ומקבלים את הגזע, ואז מוסיפים את הסיומת המתאימה לכל גוף.
machen (לעשות) -> גזע mach-
| גוף | סיומת | צורה |
|---|---|---|
| ich | -e | ich mache |
| du | -st | du machst |
| er/sie/es | -t | er macht |
| wir | -en | wir machen |
| ihr | -t | ihr macht |
| sie/Sie | -en | sie/Sie machen |
שני התאמות איות שומרות על הסיומות ניתנות להגייה:
- גזע שמסתיים ב--t או ב--d, או ב--m/-n אחרי עיצור נוסף -> מוסיפים -e- נוספת לפני -st ולפני -t:
arbeiten-> du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. כך גםfinden,reden,warten, וכך גםöffnen-> du öffnest,regnen-> es regnet — אך לא אחרי l, r, m, n או h: du lernst, du wohnst. - גזע שמסתיים ב--s, -ss, -ß, -z -> צורת du מוסיפה רק -t (ה--s של -st מתמזג):
heißen-> du heißt,reisen-> du reist,tanzen-> du tanzt.
פעלים חזקים (עם חילופי תנועה) מקבלים את אותן הסיומות, אבל תנועת הגזע משתנה — רק ב-du וב-er/sie/es. ארבעת הגופים האחרים שומרים על הגזע הרגיל.
| שינוי | שם הפועל | du | er/sie/es |
|---|---|---|---|
| e -> i | geben | du gibst | er gibt |
| e -> i | sprechen | du sprichst | er spricht |
| e -> i | essen | du isst | er isst |
| e -> ie | sehen | du siehst | er sieht |
| e -> ie | lesen | du liest | er liest |
| a -> ä | fahren | du fährst | er fährt |
| a -> ä | schlafen | du schläfst | er schläft |
| au -> äu | laufen | du läufst | er läuft |
צורות ותבניות
זה לצד זה: פועל סדיר, פועל עם “-e- נוספת”, ופועל חזק.
| machen (סדיר) | arbeiten (+e) | sprechen (e->i) | |
|---|---|---|---|
| ich | mache | arbeite | spreche |
| du | machst | arbeitest | sprichst |
| er/sie/es | macht | arbeitet | spricht |
| wir | machen | arbeiten | sprechen |
| ihr | macht | arbeitet | sprecht |
| sie/Sie | machen | arbeiten | sprechen |
טיפ: אם יודעים את הצורות du ו-er/sie/es של פועל חזק, יודעים את כל החלק החריג שלו — כל השאר סדיר.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich mache meine Hausaufgaben. | אני עושה את שיעורי הבית. |
| Arbeitest du am Wochenende? | האם אתה עובד בסוף השבוע? |
| Er spricht drei Sprachen. | הוא דובר שלוש שפות. |
| Sie liest jeden Abend ein Buch. | היא קוראת ספר כל ערב. |
| Wir fahren nach Berlin. | אנחנו נוסעים לברלין. |
| Wie heißt du? | מה השם שלך? (מילולית: איך קוראים לך?) |
| Das Kind schläft schon. | הילד כבר ישן. |
| Morgen komme ich später. | מחר אני מגיע מאוחר יותר. |
טעויות נפוצות
- du arbeitst -> du arbeitest — גזע שמסתיים ב--t/-d זקוק ל--e- נוספת לפני הסיומת.
- du heißst -> du heißt — אחרי -s/-ss/-ß/-z, צורת du מקבלת רק -t.
- ich spreche / wir sprechen תקינות, אבל wir sprichen -> wir sprechen — חילוף התנועה קורה רק ב-du וב-er/sie/es, לעולם לא ב-ich, wir, ihr, sie.
- Ich bin arbeiten -> Ich arbeite — בגרמנית, כמו בעברית, אין צורה נפרדת ל’עכשיו עושה’; ההווה הפשוט מכסה גם את זה.
- er fahrt / er schlaft -> er fährt / er schläft — אל תשכחו את חילוף a -> ä ב-er/sie/es.
טיפים
- יש לשנן פעלים חזקים בזוגות: du gibst, er gibt — שומעים את חילוף התנועה, והשאר מובן מאליו.
- הווה גרמני אחד = הווה עברי אחד: Ich lerne Deutsch יכול לשמש גם ל”אני לומד גרמנית” וגם ל”אני לומד גרמנית עכשיו” — בדיוק כמו בעברית, בניגוד לאנגלית שמבחינה בין שלוש צורות.
- יש להוסיף מילת זמן וההווה הופך לעתיד: Heute Abend koche ich, nächste Woche fliegen wir nach Wien.
- בשביל העוזרת -e-, כדאי לומר בקול: du findst קשה להגייה, ולכן בגרמנית אומרים du findest.