La déclinaison des numéraux ; les collectifs
B2 Склонение числительных; собирательные 48 / 50
En bref
Les numéraux russes se déclinent, et dans un numéral composé, chaque mot change (с двумя́ ты́сячами пятьюста́ми рубля́ми). Chaque groupe a son propre modèle. Les numéraux collectifs (дво́е, тро́е, че́тверо…), suivis du génitif pluriel, comptent des groupes de personnes, d’enfants, des noms n’existant qu’au pluriel et des pronoms ; о́ба / о́бе (« les deux ») se déclinent également.
La règle
Il n’y a pas ici de raccourci « seul le dernier mot compte » (cette règle, à la leçon 30, ne concerne que le cas que prend le nom). Dès que toute la locution passe à un cas oblique, il faut décliner chaque partie du nombre. Les modèles :
- оди́н se décline comme le démonstratif э́тот : оди́н / одного́ / одному́ / одни́м / об одно́м ; féminin одна́ → одно́й ; pluriel одни́ → одни́х.
- два / две, три, четы́ре ont des formes particulières : gén. двух / трёх / четырёх, dat. двум / трём / четырём, instr. двумя́ / тремя́ / четырьмя́.
- 5 à 20 et 30 se déclinent comme un nom de la 3e déclinaison en -ь (tel que дверь) : une seule forme oblique -и (пяти́, двадцати́, тридцати́) et un instrumental -ью (пятью́, двадцатью́).
- 40, 90, 100 n’ont que deux formes : nominatif/accusatif со́рок, девяно́сто, сто contre tous les autres cas сорока́, девяно́ста, ста.
- 50 à 80 et 200 à 900 déclinent les deux moitiés : пяти́десяти, пятью́десятью ; пятисо́т, пятиста́м, пятьюста́ми.
- ты́сяча, миллио́н se déclinent comme des noms ordinaires (ты́сяча comme un nom féminin en -а, миллио́н comme un nom masculin).
Les numéraux collectifs (дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро, ше́стеро, се́меро) sont suivis du génitif pluriel et se déclinent comme des adjectifs pluriels (двои́х, двои́м, двои́ми). о́ба (m/n) / о́бе (f) « les deux » gardent deux radicaux : обо́- (обо́их) contre обе́- (обе́их).
Formes et structures
1 à 4 (formes particulières) :
| Cas | оди́н (m) | два (m/n) | три | четы́ре |
|---|---|---|---|---|
| Nom | оди́н | два / две (f) | три | четы́ре |
| Gén | одного́ | двух | трёх | четырёх |
| Dat | одному́ | двум | трём | четырём |
| Instr | одни́м | двумя́ | тремя́ | четырьмя́ |
| Prép | об одно́м | о двух | о трёх | о четырёх |
(Le féminin одна́ → одно́й à tous les cas obliques sauf l’accusatif одну́ ; le pluriel одни́ → одни́х / одни́м / одни́ми.)
5 à 20 et 30 (comme un nom de la 3e déclinaison en -ь) :
| Cas | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
| Gén / Dat / Prép | пяти́ | восьми́ | двадцати́ | тридцати́ |
| Instr | пятью́ | восьмью́ | двадцатью́ | тридцатью́ |
40, 90, 100 (seulement deux formes) :
| Cas | 40 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|
| Nom / Acc | со́рок | девяно́сто | сто |
| Tous les autres cas | сорока́ | девяно́ста | ста |
50 à 80 et 200 à 900 (les deux moitiés se déclinent) :
| Cas | 50 | 200 | 500 |
|---|---|---|---|
| Nom / Acc | пятьдеся́т | две́сти | пятьсо́т |
| Gén | пяти́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
| Dat | пяти́десяти | двумста́м | пятиста́м |
| Instr | пятью́десятью | двумяста́ми | пятьюста́ми |
| Prép | о пяти́десяти | о двухста́х | о пятиста́х |
Numéraux collectifs et о́ба / о́бе :
| Cas | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба (m/n) | о́бе (f) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба | о́бе |
| Gén | двои́х | трои́х | четверы́х | обо́их | обе́их |
| Dat | двои́м | трои́м | четверы́м | обо́им | обе́им |
| Instr | двои́ми | трои́ми | четверы́ми | обо́ими | обе́ими |
| Prép | о двои́х | о трои́х | о четверы́х | об обо́их | об обе́их |
(Les collectifs supérieurs suivent че́тверо : пя́теро → пятеры́х, ше́стеро → шестеры́х.)
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| За день магази́н вы́ручил о́коло двух ты́сяч пятисо́т рубле́й. | Le magasin a encaissé environ deux mille cinq cents roubles dans la journée. |
| Он верну́лся домо́й с пятьюста́ми рубля́ми в карма́не. | Il est rentré chez lui avec cinq cents roubles en poche. |
| Гра́моты вручи́ли сорока́ уча́стникам ко́нкурса. | Les diplômes ont été remis à quarante participants du concours. |
| Речь идёт о девяно́ста проце́нтах избира́телей. | Il s’agit de quatre-vingt-dix pour cent des électeurs. |
| Мы провели́ в доро́ге тро́е су́ток без остано́вки. | Nous avons passé trois jours (et nuits) sur la route sans nous arrêter. |
| У на́ших сосе́дей дво́е дете́й и соба́ка. | Nos voisins ont deux enfants et un chien. |
| На собра́нии нас бы́ло всего́ пя́теро. | Nous n’étions que cinq à la réunion. |
| О́ба бра́та прие́хали, и я поговори́л с обо́ими. | Les deux frères sont venus, et j’ai parlé aux deux. |
Erreurs fréquentes
- с пятьдеся́т рубля́ми -> с пятью́десятью рубля́ми — dans 50 à 80 (et 200 à 900), les deux moitiés se déclinent.
- о́коло сто киломе́тров -> о́коло ста киломе́тров — 40 / 90 / 100 ont une forme oblique séparée (сорока́, девяно́ста, ста).
- с двумя́ ты́сячами пятьсо́т -> …пятьюста́ми — dans un numéral composé, chaque mot change de cas, pas seulement le premier.
- дво́е де́вушек -> две де́вушки — les numéraux collectifs ne s’emploient pas avec des noms de personnes de sexe féminin ; utilisez два / две, пять…
- два су́ток -> дво́е су́ток — les noms n’existant qu’au pluriel (су́тки, но́жницы) prennent un numéral collectif, jamais два/три/четы́ре.
Conseils
- L’idée essentielle : tout décliner. Mettez chaque partie du nombre au même cas — двух ты́сяч пятисо́т (gén.), двумя́ ты́сячами пятьюста́ми (instr.).
- Le « trio facile » : 40, 90, 100 — retenez juste une forme supplémentaire pour chacun : сорока́, девяно́ста, ста — et vous couvrez tous les cas obliques.
- Employez les numéraux collectifs (дво́е, тро́е, че́тверо…) pour des groupes d’hommes, де́ти / лю́ди, de jeunes animaux (се́меро котя́т), des noms n’existant qu’au pluriel (тро́е су́ток) et « nous/vous/ils étions N » (нас бы́ло пя́теро). Pour les femmes et les choses, revenez à два/две, пять…
- Dans le langage courant, on évite les numéraux obliques maladroits en reformulant (приме́рно сто рубле́й, су́мма в 2500 рубле́й), mais vous devez tout de même savoir reconnaître ces formes à la lecture et à l’écoute.