La voix passive
B2 Страдательный залог 47 / 50
En bref
Le russe construit le passif de deux façons : le passif réfléchi -ся, avec des verbes imperfectifs, pour un processus ou un fait général (Дом стро́ится), et le participe passé passif court, avec des verbes perfectifs, pour un résultat achevé (Дом постро́ен). Le complément d’agent, s’il est exprimé, se met à l’instrumental — mais le russe préfère généralement la voix active ou une forme impersonnelle à la 3e personne du pluriel (« ils »).
La règle
Deux structures, réparties selon l’aspect et le sens.
(1) Passif réfléchi -ся — imperfectif — un processus ou une affirmation générale. Prenez un verbe transitif imperfectif, ajoutez -ся / -сь, et employez la 3e personne. La chose sur laquelle porte l’action devient le sujet grammatical (nominatif) ; le verbe s’accorde avec elle.
- Дом стро́ится рабо́чими. (La maison est en train d’être construite par des ouvriers.)
- Кни́ги продаю́тся здесь. (Des livres sont vendus ici.)
- Э́тот вопро́с обсужда́ется. (Cette question est en train d’être discutée.)
(2) Participe passé passif court — perfectif — un résultat ou un état achevé. Prenez un verbe transitif perfectif, formez son participe passé passif, et employez la forme courte, qui s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Le verbe быть porte le temps (zéro au présent).
- Дом постро́ен. (La maison est construite / a été construite.)
- Письмо́ напи́сано. (La lettre est écrite.)
- Магази́н закры́т. (Le magasin est fermé.)
- Зада́ча решена́. (Le problème est résolu.)
Le complément d’agent (le groupe introduit par « by ») se met à l’instrumental dans les deux structures : рома́н напи́сан Пу́шкиным, дом стро́ится рабо́чими. Le plus souvent, l’agent est simplement omis — c’est justement là que le passif est utile.
Registre. Les deux passifs sonnent soutenu / écrit (actualités, sciences, textes officiels). Dans le russe courant, on préfère la voix active ou la 3e personne du pluriel impersonnelle (« ils ») : Дом стро́ят (« Ils construisent la maison »), Здесь продаю́т кни́ги (« Ils vendent des livres ici »).
Formes et structures
Participe passif court — accord en genre et en nombre (le temps porté par быть est distinct) :
| Форма | постро́ить (construire) | реши́ть (résoudre) | закры́ть (fermer) | прочита́ть (lire) |
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | постро́ен | решён | закры́т | прочи́тан |
| f. sg. | постро́ена | решена́ | закры́та | прочи́тана |
| n. sg. | постро́ено | решено́ | закры́то | прочи́тано |
| pl. | постро́ены | решены́ | закры́ты | прочи́таны |
Notez le déplacement de l’accent tonique dans решён → решена́, решено́, решены́ (ё → accent final).
Comment choisir le suffixe (verbe perfectif → participe) :
| Type de verbe | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| -ать / -ять | -н- | написа́ть → напи́сан, сде́лать → сде́лан |
| -ить (et beaucoup de verbes en -ти/-чь) | -ен- / -ён- | реши́ть → решён, постро́ить → постро́ен, перевести́ → переведён |
| -ыть / -ть (racines monosyllabiques), -нуть | -т- | закры́ть → закры́т, взять → взят, забы́ть → забы́т |
Les verbes en -ить font muter la consonne du radical devant -ен- / -ён- — le même type de changement que dans la forme en я du présent (я куплю́, я оплачу́), mais ici il touche toutes les formes du participe : б в м п ф ajoutent л (купи́ть → ку́плен, соста́вить → соста́влен), с → ш (пове́сить → пове́шен), т → ч ou щ (оплати́ть → опла́чен, возврати́ть → возвращён), д → ж ou жд (посади́ть → поса́жен, освободи́ть → освобождён) — lequel des couples ч/щ et ж/жд un verbe prend est imprévisible, il faut donc l’apprendre avec le participe.
Le temps du passif à participe court (быть porte le temps) :
| Temps | Exemple au masculin | Traduction |
|---|---|---|
| Présent | Дом постро́ен (sans быть) | La maison est construite |
| Passé | Дом был постро́ен | La maison a été construite |
| Futur | Дом бу́дет постро́ен | La maison sera construite |
Passif réfléchi -ся (imperfectif, 3e personne, présent) :
| Russe | Traduction |
|---|---|
| Дом стро́ится | La maison est en train d’être construite |
| Кни́ги продаю́тся | Des livres sont vendus |
| Вопро́с обсужда́ется | La question est en train d’être discutée |
| Слова́ пи́шутся так | Les mots s’écrivent ainsi |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Дом стро́ится рабо́чими уже́ полго́да. | La maison est en construction par des ouvriers depuis six mois. |
| Здесь продаю́тся све́жие о́вощи. | Des légumes frais sont vendus ici. |
| Э́тот вопро́с сейча́с акти́вно обсужда́ется. | Cette question est activement discutée en ce moment. |
| Письмо́ уже́ напи́сано и отпра́влено. | La lettre est déjà écrite et envoyée. |
| Магази́н закры́т до восьми́ утра́. | Le magasin est fermé jusqu’à huit heures du matin. |
| Зада́ча была́ решена́ за пять мину́т. | Le problème a été résolu en cinq minutes. |
| Э́тот рома́н напи́сан изве́стным писа́телем. | Ce roman a été écrit par un écrivain célèbre. |
| Но́вая шко́ла бу́дет постро́ена в сле́дующем году́. | Une nouvelle école sera construite l’année prochaine. |
Erreurs fréquentes
- Письмо́ напи́салось -> Письмо́ напи́сано — pour un résultat achevé, employez un participe court, pas une forme perfective en -ся (qui sonne intransitive ou accidentelle).
- Дверь закры́т -> Дверь закры́та — le participe court doit s’accorder en genre et en nombre (дверь est féminin).
- Рома́н напи́сан от Пу́шкина -> Рома́н напи́сан Пу́шкиным — le complément d’agent (« by ») est un simple instrumental, jamais от / с.
- Дом есть постро́ен -> Дом постро́ен — pas de « быть » au présent ; le temps est zéro au présent.
- Магази́н закры́тый (attribut) -> Магази́н закры́т — employez la forme courte comme attribut d’état ; la forme longue est épithète (« un magasin fermé »).
Conseils
- L’aspect répartit les rôles : imperfectif -ся = processus (стро́ится), participe court perfectif = résultat (постро́ен). Choisissez la forme selon ce que vous voulez dire.
- Le complément d’agent est à l’instrumental et le plus souvent omis — le passif est utile précisément quand l’auteur de l’action est inconnu ou sans importance.
- Traitez le participe court comme un adjectif court : il s’accorde (-∅ / -а / -о / -ы) et быть ajoute le temps (был / бу́дет).
- À l’oral, préférez la 3e personne du pluriel active : Дом стро́ят, Здесь говоря́т по-ру́сски — le passif appartient au russe soutenu et écrit.