En bref

Un прича́стие (participe) est un adjectif verbal : il est formé sur un verbe mais s’accorde comme un adjectif en genre, en nombre et en cas. Il condense toute une proposition relative en кото́рый en un seul mot : студе́нт, кото́рый чита́ет → чита́ющий студе́нт. Les participes actifs décrivent celui qui fait l’action (чита́ющий = celui qui lit) ; les participes passifs décrivent la chose qui subit l’action (чита́емый = qui est lu). C’est surtout une forme écrite / soutenue — apprenez d’abord à la reconnaître.

La règle

Deux grands choix : actif contre passif, et présent contre passé.

1. L’actif (действительные) = le nom fait l’action.

• Le présent (uniquement à partir de verbes imperfectifs) : radical du présent + -ущ-/-ющ- (Ire conjugaison) ou -ащ-/-ящ- (IIe conjugaison) + désinence adjectivale. De они́ чита́ют → чита́ющий (lisant), они́ говоря́т → говоря́щий (parlant).
• Le passé : radical du passé + -вш- (après une voyelle) ou -ш- (après une consonne). чита́ть → чита́вший (qui lisait), прочита́ть → прочита́вший (qui a lu), нести́ (нёс) → нёсший (qui portait).

2. Le passif (страдательные) = l’action est faite sur le nom. Uniquement à partir de verbes transitifs.

• Le présent (imperfectif) : radical de la 1re personne du pluriel + -ем- (Ire conjugaison) ou -им- (IIe conjugaison). чита́ем → чита́емый (qui est lu), лю́бим → люби́мый (aimé / préféré). Assez rare ; plusieurs sont devenus de simples adjectifs (люби́мый, ви́димый).
• Le passé (généralement perfectif) : -нн- (verbes en -ать/-ять), -енн-/-ённ- (verbes en -ить + radicaux en consonne), ou -т- (beaucoup de verbes en -нуть, -ыть, -оть, monosyllabiques). прочита́ть → прочи́танный, постро́ить → постро́енный, реши́ть → решённый, откры́ть → откры́тый, сде́лать → сде́ланный.

3. Remplacer une proposition en кото́рый. Un participe ne peut remplacer кото́рый que si кото́рый est le sujet (actif) ou le complément d’objet direct (passif) de sa propre proposition :

4. Orthographe -нн- contre -н-. Le participe passé passif long (épithète) porte -нн- : прочи́танная кни́га, постро́енный дом. La forme courte — l’attribut passif (leçon 47) — porte un seul -н- : кни́га прочи́тана, дом постро́ен.

5. Les virgules. Un groupe participial placé après son nom est isolé par des virgules, exactement comme la proposition en кото́рый qu’il remplace : студе́нт, чита́ющий газе́ту, … (celui qui termine la phrase ne garde que la virgule d’ouverture). Déplacé devant le nom, il ne prend en général aucune virgule : чита́ющий газе́ту студе́нт.

Formes et structures

Les quatre types en un coup d’œil (à partir de чита́ть/прочита́ть, говори́ть, постро́ить) :

Les verbes pronominaux. La particule -ся reste en place après la désinence adjectivale et ne se raccourcit jamais en -сь : занима́ться → занима́ющийся, занима́вшаяся ; верну́ться → верну́вшийся. Étant intransitifs, ils n’ont pas de participe passif.

L’accord. Un participe se décline comme un adjectif ordinaire et reprend le genre, le nombre et le cas de son nom (ici чита́ющий avec des noms masculins) :

Les participes passés passifs en -нный/-енный se déclinent comme les adjectifs durs (comme но́вый) : прочи́танный, прочи́танного, прочи́танному, прочи́танным, о прочи́танном.

Exemples

Erreurs fréquentes

• чита́ющая студе́нт -> чита́ющий студе́нт — le participe doit s’accorder en genre/nombre avec son nom (студе́нт = masc.).
• Я ви́жу студе́нта, чита́ющий -> студе́нта, чита́ющего — il prend aussi le cas du nom (ici l’accusatif студе́нта).
• студе́нт, кото́рый написа́л -> написа́вший студе́нт, et non напи́санный — l’étudiant fait l’action, donc employez le participe actif (-вш-), pas le passif.
• кни́га, кото́рую чита́ют -> чита́емая кни́га, et non прочи́танная — « sont en train de lire » est présent + imperfectif, donc passif présent (-ем-), pas passé.
• кни́га прочи́танна -> кни́га прочи́тана — la forme courte (attribut) porte un seul -н- ; seule la forme longue épithète garde -нн- (прочи́танная кни́га).

Conseils

• Lisez le suffixe. -щ- = actif (le nom est celui qui fait l’action) ; -м- / -нн- / -енн- / -т- = passif (le nom subit l’action). Cette seule lettre vous dit qui fait quoi.
• Décodez jusqu’au verbe : retirez le suffixe et la désinence. чита́-ющ-ий → чита́ть (présent, actif) ; про-чи́-та-нн-ый → прочита́ть (passé, passif). La reconnaissance est le principal objectif au niveau B2.
• Quel кото́рый ? Si кото́рый est le sujet de sa proposition → participe actif ; si c’est le complément d’objet direct → participe passif. Sinon, gardez la proposition en кото́рый.
• Pas de nom ? Un participe peut se passer de nom et fonctionner lui-même comme un nom, tout en se déclinant comme un adjectif : жела́ющие записа́ться (« ceux qui veulent s’inscrire »), среди́ приглашённых, всё ска́занное.